Самоуверен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты не можешь снова пригласить меня, только не после того, как пережил отказ, потому что, несмотря на все разговоры об уверенности, самоуверен ты столь же, сколь и чихуахуа. |
You can't ask me out again, not after what you perceived to be a rejection, because even though your whole rap is about confidence, you're about as self-assured as a chihuahua. |
You're right, but our enemy is too self-confident. |
|
Он с детства отличался замечательною красотой; к тому же он был самоуверен, немного насмешлив и как-то забавно желчен - он не мог не нравиться. |
From childhood he was distinguished by his remarkable beauty; he was self-confident, rather ironical, and had a biting sense of humor; he could not fail to please people. |
Цзу, генерал, успешно сражавшийся с монголами и чжурчжэнями, был слишком самоуверен и презирал японцев. |
Zu, a general who had fought successfully against the Mongols and the Jurchens, was over-confident, holding the Japanese in contempt. |
Я был так самоуверен, и я был так неправ. |
I was so arrogant, and I was so wrong. |
Я не так уже самоуверен |
I'm not so self-assured. |
Ты так самоуверен, что утратил чувство реальности. |
Your self-confidence is so bloated you've lost touch with reality. |
Ротвейлер самоуверен и реагирует спокойно и с выжидательным отношением к влияниям в своем окружении. |
A Rottweiler is self-confident and responds quietly and with a wait-and-see attitude to influences in its environment. |
Почему был настолько глуп и самоуверен, что понадеялся что-нибудь придумать? |
Why did he have to be so stupid and think he would be smart enough to figure something out? |
Hawking has admitted that he was over-confident. |
|
Класс, владеющий богатством, настолько самоуверен в своем богатстве, что она, начинает путаться в понятиях природа и богатство. |
The class possessing riches, mingles such a self-assurance to wealth that for her, nature and wealth become confused. |
Да, я действительно был слишком самоуверен. |
All right. I was arrogant. |
My feelings might have even been hurt if I wasn't such a self-confident individual. |
|
Ульман фильма гораздо более гуманен и заботится о благополучии Джека, а также гладок и самоуверен. |
The film's Ullman is far more humane and concerned about Jack's well-being, as well as smooth and self-assured. |
Представший перед воротами Внутреннего форта Гавилгура юный всадник был высок, строен, самоуверен и дерзок. |
The young horseman who presented himself at the gate of Gawilghur's Inner Fort was tall, arrogant and self-assured. |
You are presumptuous, cousin Cash! |
|
Люк О'Нил был умен, самоуверен, на редкость неутомим в работе и жаждал разбогатеть. |
Luke O'Neill was clever, conceited, extremely hardworking and hungry to enrich himself. |
Теперь ты более самоуверен. |
You're much more self-assured now. |
Но он не ограничился этим. Он не мог отказать себе в удовольствии поиздеваться над побежденными и махнул нам, приглашая догонять. Его жест был подчеркнуто небрежен и самоуверен. |
But he could not leave it at that; he could not forgo his revenge. He waved us on-waved nonchalantly, like a victor. |
Ты слишком самоуверен для хана. |
You have the misplaced confidence of a Khan. |
Транспортное средство не обеспечивает практически никакой защиты от того, чтобы быть сметенным; это может сделать людей слишком самоуверенными и менее вероятными, чтобы избежать внезапного наводнения. |
A vehicle provides little to no protection against being swept away; it may make people overconfident and less likely to avoid the flash flood. |
Этот чертов гасконец подавлял меня своей развязностью и непоколебимой самоуверенностью. |
That devil of a Gascon quite disconcerted me by the coolness of his manners and his absolute self-possession. |
На последнем поле чрезмерно самоуверенный Кейси наносит размашистый удар, завершая игру и отправляя толпу домой недовольной. |
On the last pitch, the overconfident Casey strikes out swinging, ending the game and sending the crowd home unhappy. |
Сам я видел, - сказал денщик с самоуверенной усмешкой. - Уж мне-то пора знать государя: кажется, сколько раз в Петербурге вот так-то видал. |
I saw him myself, replied the man with a self-confident smile of derision. I ought to know the Emperor by now, after the times I've seen him in Petersburg. I saw him just as I see you.... |
Когда уровень тестостерона слишком высок, продавцы становятся слишком самоуверенными, рискуют, и пузырь взрывается. |
When testosterone levels get too high, traders become overconfident, take too much risk, and the bubble bursts. |
Я взглянул на него со смешанным чувством удивления и раздражения; как можно быть таким самоуверенным! |
I looked at the extraordinary little man, divided between annoyance and amusement. He was so tremendously sure of himself. |
В ней не было прежней самоуверенности. |
She no longer had the air of assurance which had characterized her that morning. |
Девушки поднимают планку своими тренировками в подготовке к соревнованиям против китайской команды,но проблемы дома и проблемы с самоуверенностью преследуют их. |
The girls raise the bar with their training in preparation for a competition against the Chinese team, but troubles at home and confidence issues plague them. |
Думаю, что люди были слишком самоуверенны. |
I think people were self-righteous. |
Вы спросите, откуда у меня сейчас такая безграничная самоуверенность? |
You ask me whence proceeds this excessive confidence? |
До встречи с Дженни его отличала самоуверенность, свойственная всякому, кто не знал поражений. |
Up to the time he had met Jennie he was full of the assurance of the man who has never known defeat. |
In other words, is Macron being driven by faith or hubris? |
|
Сейчас, если Вы соблаговолите выслушать меня, я покажу Вам, что Бог существует, и как Бог и я можем уничтожить вот тот 41% населения который делает Вас таким радостным и самоуверенным. |
Now, if you'd care to listen to me, I'll show you that God exists, and how God and I can annihilate that 41% of the population that makes you feel so cheerful and full of yourself. |
Весьма самоуверенные отзывы твейта способствовали тому, что он приобрел сильных оппонентов - одним из них была норвежская композитор Паулина Холл. |
Tveitt's highly opinionated reviews contributed to his securing strong opponents - one of these were the Norwegian composer, Pauline Hall. |
Самоуверенным, но правильным копом. |
Overconfident, but a great copper. |
Его собственная реакция на это имеет тенденцию оставаться не самоуверенной. |
His own response to this tends to stay non-opinionated. |
Только очень самоуверенный человек пойдет на стрельбище будучи подозреваемым в убийстве. |
Takes a confident man to visit a shooting range when he's still a murder suspect. |
и так, ты нравишься мне , потому что ты дерзкий и самоуверенный ? |
So I like you because you're reckless and presumptuous? |
Ты доверяешь своему чувству времени, ты самоуверенный, никто не может поймать тебя. Прежде всего, ты хорошо воспринимаешь едкие замечания. |
You trust your sense of timing, you're cocksure nobody can catch you, above all you're good in making caustic remarks. |
Быть может, его самоуверенность поколебалась чуточку в самый последний момент. |
Maybe his confidence in himself was just shook a bit at the last. |
А если ты на необитаемом острове, ты должен оставаться самоуверенным. |
And if you're on a desert island, you must remain positive. |
И все остальные, которые ещё хуже, самоуверенные, смазливые, самодовольные всезнайки, толстяки и вечно юные, молочники и декораторы; |
And all the others who are even worse, the smug, the smart-Alecs, the self-satisfied, who think they know, the fat men and the forever young, the dairymen and the decorated; |
Поэтому я решил, что когда в следующий раз встречу женщину, которую сочту привлекательной, то вместо того, чтобы мяться и острожничать, я надену маску самоуверенности. |
So I decided that the next time I meet a woman I think is attractive, rather than holding back and being cautious, I'm going to assume the mantle of self-assurance. |
Просто потому, что у меня есть мнение, это не делает мои заявления самоуверенными. |
Just because I have an opinion doesn't make my statements opinionated. |
Я должна перейти к вопросу, в котором я более... я более самоуверенная, меня не легко запугать. |
I've got to a point where I'm more... I'm more confident, not easily intimidated. |
Oh, well, you've never lacked for self-confidence. |
|
Надеюсь, это не слишком самоуверенно, но я понял, что тебе нужна фамилия. |
Hope it's not too presumptuous, but I figured you needed a last name. |
Ретроспективная предвзятость может привести к излишней самоуверенности и недобросовестности в отношении врачей. |
Hindsight bias may lead to overconfidence and malpractice in regards to doctors. |
Потрясенные ее новообретенной самоуверенностью, Виггам, Эдди и Лу немедленно опустили оружие. |
Shocked by her newfound assertive personality, Wiggum, Eddie and Lou immediately lower their guns. |
Вспоминая твою победу над Рыцарем в пещере Авалона, может показаться, что твоя самоуверенность опрометчива. |
Given your narrow victory over the knight in the Avalon cave, it would seem that your overconfidence is ill-advised. |
Don't you get self-righteous with me, Mr Finnegan. |
|
Журналист Дэн Гарднер критиковал Эрлиха как за его слишком самоуверенные предсказания, так и за отказ признать свои ошибки. |
Journalist Dan Gardner has criticized Ehrlich both for his overconfident predictions and his refusal to acknowledge his errors. |
Справедливо, но когда он укусил тебя, он сбежал в страхе, или довольным, самоуверенным? |
Fair enough, but after it bit you, did it run away fearful, or did it walk away smug, self-assured? |
Дриззт погладил рукой свой подбородок и засмеялся в поддельной самоуверенности. |
Drizzt stroked his slender chin and chuckled in feigned confidence. |
Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми. |
Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self-righteous and dangerous. |
В серии участвовали 12 самоуверенных подростков, которые должны были доказать, что они могут успешно управлять школой без взрослых учителей. |
The series involved 12 opinionated teens who were required to prove that they could successfully run a school without adult teachers. |
Фрэнк и Джордж Доберман-пара самоуверенных мужчин средних лет, которые проводят время в пабе, обсуждая знаменитостей, которыми восхищаются. |
Frank and George Doberman are a pair of opinionated, middle-aged men who spend their time in the pub discussing celebrities they admire. |
Ее победа над учителем делает ее настолько самоуверенной, что она немедленно целует Питера, а затем хватает его за промежность,на которую она претендует. |
Her victory over her teacher makes her so assertive she immediately kisses Peter and then grabs him by the crotch, to which she claims ownership. |
Видите, какая она высокомерная и самоуверенная. |
You see herstanding there, so haughty, so confident. |
- чрезмерно самоуверенный - opinionated
- развязный и самоуверенный - cheeky and self-confident
- самоуверенный человек - self-confident man
- чрезмерная самоуверенность - overconfidence
- самоуверенный наглец - smart aleck
- стать менее самоуверенным - pipe down
- самоуверенный невежда - sophomore
- былая самоуверенность - erstwhile self-assurance
- самоуверенная улыбка - shy smile
- излишняя самоуверенность - overconfidence
- склонность к самоуверенности - overconfidence bias
- самоуверенный нахал - smart aleck
- самоуверенный тип - self-confident type
- его самоуверенность - his self belief
- очень самоуверенный - very cocky
- самоуверенные люди - self-confident people
- упрямая и самоуверенная особа - a stubborn and self-assured lady
- самоуверенный и наглый - smart alecky
- самоуверенный придурок - cocky prick
- самоуверенный ублюдок - cocky bastard
- энергичный, предприимчивый, самоуверенный - of push and go
- самоуверенный молодой человек - snot-nose
