Свернутых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Семенная форма специи также продается на африканских рынках, свернутых в колбасные формы. |
The seed form the spice is also sold in African markets rolled into sausage shapes. |
Считается, что некоторые нейродегенеративные и другие заболевания возникают в результате накопления неправильно свернутых белков. |
Several neurodegenerative and other diseases are believed to result from the accumulation of misfolded proteins. |
Они обычно состояли из свернутых трубок бумаги, содержащих заранее отмеренное количество черного порошка и смазанный мини-шарик. |
They typically consisted of rolled-up tubes of paper containing a premeasured amount of black powder and a greased Minié ball. |
Согласно этой модели, ДНК состоит из двух нитей нуклеотидов, свернутых вокруг друг друга, связанных между собой водородными связями и идущих в противоположных направлениях. |
According to the model, DNA is composed of two strands of nucleotides coiled around each other, linked together by hydrogen bonds and running in opposite directions. |
Поскольку потребители наркотиков часто страдают от нарушений, они могут легко не заметить небольшие следы крови на этих свернутых банкнотах. |
As drug users are frequently impaired, they can easily fail to notice small traces of blood on these rolled banknotes. |
Ионные заряды препятствуют образованию плотно свернутых полимерных цепей. |
The ionic charges prevent the formation of tightly coiled polymer chains. |
Они также помогают в лизисе и рециркуляции неправильно свернутых белков, которые начали накапливаться в клетке. |
They also aid in the lysis and recycling of misfolded proteins that have begun to build up within the cell. |
Майя ничего не знали о гончарном круге, и сосуды Майя создавались путем наматывания свернутых полосок глины в желаемую форму. |
The Maya had no knowledge of the potter's wheel, and Maya vessels were built up by coiling rolled strips of clay into the desired form. |
Инфекционные прионы-это неправильно свернутые белки, которые могут привести к неправильному свертыванию нормально свернутых белков. |
Infectious prions are misfolded proteins that can cause normally folded proteins to become misfolded. |
Улитка стала известна во всем мире после публичного призыва найти себе пару из других свернутых в левую спираль улиток. |
The snail became famous worldwide after a public appeal to find other left-coiled snails for a mate. |
Тиковая подушка, без наволочки и кружев, лежала на куче свернутых одеял в ногах ничем не накрытого тюфяка, на котором некому уже было спать. |
The pillow, covered with ticking, and without a case or lace, was laid on the blankets folded up on the foot of the mattress, whose covering was visible, and on which no one was ever to sleep again. |
К чаю рекомендую подать нежных молодых гармониумов, свернутых в трубочку, с начинкой из венерианского творога. |
For a delicious tea snack, try young harmoniums rolled into tubes and filled with Venusian cottage cheese. |
Локальная шероховатость воронки отражает кинетические ловушки, соответствующие накоплению неправильно свернутых промежуточных продуктов. |
The local roughness of the funnel reflects kinetic traps, corresponding to the accumulation of misfolded intermediates. |
Более мелкие слитки могут быть изготовлены путем чеканки или чеканки из соответствующим образом свернутых золотых листов. |
Smaller bars may be manufactured by minting or stamping from appropriately rolled gold sheets. |
Одна из левых свернутых улиток позже спаривалась с Джереми, производя 56 потомков, все из которых также были нормальными с правыми свернутыми раковинами. |
One of the left-coiled snails later mated with Jeremy, producing 56 offspring, all of which were also 'normal' with right-coiling shells. |
Высунув руку из кокона, Амелия переворошила все внутри, пока не отыскала несколько клочков белого полотна, аккуратно свернутых вместе. |
Amelia reached through the tube and fumbled inside the bag. until she found several pieces of white linen, folded neatly together. |
Несколько аргументов предполагают, что самым медленным шагом в сворачивании крупных белков является спаривание свернутых доменов. |
Several arguments suggest that the slowest step in the folding of large proteins is the pairing of the folded domains. |
The thickness of the magazine he rolled up bears testament to the girth of his grip. |
|
Кирпич Millwall построен из нескольких газетных листов, сложенных и плотно свернутых вдоль. |
A Millwall brick is constructed from several newspaper sheets stacked and tightly rolled lengthwise. |
Математические выражения используются для описания перемотки путем сравнения различных свернутых состояний с расслабленной B-формой ДНК. |
Mathematical expressions are used to describe supercoiling by comparing different coiled states to relaxed B-form DNA. |
пользуется популярностью среди молодежи страны, но некоторые элементы запрещены или свернуты. |
is popular among the country's youth, but certain elements are banned or curtailed. |
Я направил луч фонарика на сжавшийся свернутый кусок щупальца, лежавший рядом со шваброй. |
I spotted the flashlight on the shriveled and curled section of tentacle, still lying by the push broom. |
Комплексы остаются—по большей части-связанными и свернутыми, как они были бы в клетке. |
Complexes remain—for the most part—associated and folded as they would be in the cell. |
Это оказалось безрезультатным, и клуб финишировал в нижней части Лиги, низведенный до третьего уровня, а затем свернутый. |
This turned out to be fruitless and the club finished at the bottom of the league, relegated to the third tier, then folded afterwards. |
Красный и белый внешний вид объясняется тем, что H. contortus является кровопитателем, и белые яичники можно увидеть свернутыми вокруг наполненного кровью кишечника. |
The red and white appearance is because H. contortus is a blood feeder, and the white ovaries can be seen coiled around the blood-filled intestine. |
Свернутые палатки айильцев и захваченную в Тире добычу везли на вьючных лошадях и мулах. |
The Aiel walked, of course, their tents and some of the booty from Tear on pack mules and horses. |
Я мог видеть, что шаблон протестов появляется как свернутый раздел в Родительском шаблоне. |
I could see the protests template appearing as a collapsed section in the parent template. |
Еда попадает в тонкую кишку - канал длинной три с половиной метра, свернутый наподобие катушки. |
The food enters the small intestine a 3 and half meter coil of tube |
В Min они свернуты с согласными колонны tenuis. |
In Min, they are collapsed with the consonants of the tenuis column. |
При курении кокаин иногда сочетается с другими наркотиками, такими как каннабис, часто свернутый в косяк или тупой. |
When smoked, cocaine is sometimes combined with other drugs, such as cannabis, often rolled into a joint or blunt. |
Признание того, что некоторые переменные не изменяются, позволяет объединить регистры; n является постоянным, поэтому r2, r4, r7, r12 могут быть подняты и свернуты. |
Recognition that some variables don't change allows registers to be merged; n is constant, so r2, r4, r7, r12 can be hoisted and collapsed. |
ERAD обычно удаляет неправильно свернутые ER-белки в цитозоль для их разрушения цитозольными протеасомами. |
ERAD normally removes misfolded ER proteins to the cytosol for their destruction by cytosolic proteasomes. |
Они были из хорошей, плотной материи, а спальники, лежавшие свернутыми внутри, были еще толще. |
They were made of heavy, durable cloth, and the mats rolled up inside them were even thicker. |
Он снял кепку, вытер ею потное лицо и бросил ее вместе со свернутым пиджаком на землю. |
He took off his cap and mopped his wet face with it and dropped it and his rolled coat on the ground. |
Вдруг заметила, что пальцами босых ног безотчетно гладит свернутый ковер из шкур кенгуру, досадливо поморщилась, порывисто встала. |
Then she caught her bare toes in the act of caressing the rolled-up kangaroo-fur rug, grimaced in distaste and got up quickly. |
Некоторые рестораны предлагают вариант cordon bleu, кусочек шницеля, свернутый и наполненный сыром и ветчиной. |
Some restaurants offer the cordon bleu variant, a slice of schnitzel rolled and filled with cheese and ham. |
Между двумя донышками помещался свернутый фитиль, одним концом уходивший в порох. |
In the space between the two heads was coiled the fuse, whose farther end penetrated the inner head to rest amid the powder. |
Размеры рисунков отражают доступные материалы и размеры, которые удобно транспортировать – свернутые или сложенные, разложенные на столе или приколотые к стене. |
The size of drawings reflects the materials available and the size that is convenient to transport – rolled up or folded, laid out on a table, or pinned up on a wall. |
Планы были пересмотрены и свернуты. |
Plans were reconsidered and scaled back. |
Their bad assets will be separated and wound down over time. |
|
Запихните их в свернутый в рулон резиновый коврик, и вы создадите запальный канал, который сфокусирует пламя в определенном месте. |
Stuff them in a rolled-up rubber floor mat, and you've created a vent that will focus the flames into one area. |
Говорят, что если вложить палец в свернутый лепесток, можно ощутить тепло. |
I think you're supposed to be able to put your fingers inside the curled petal and feel the heat. |
Ручки, фильтры для кофе, туалетную бумагу, и, однажды, проектор и свернутый ковер. |
Pens, coffee filters, toilet paper, and one time, an overhead projector and a roll of carpet. |
I'm sorry that I swatted you on the nose with a rolled-up magazine. |
|
В некоторых вариантах, когда они свернуты, капюшон или поперечный нагрудный передний карман удваиваются как мешок, в который можно упаковать оболочку. |
In some versions, when rolled up, the hood or cross-chest front pocket doubles as a bag into which the shell can be packed. |
А что свернутый трубкой документ по-прежнему в шкатулке, Кейт удостоверилась, и девушки все его видели или слышали о нем. |
And she had made sure the rolled paper was still in the box and all the girls had seen it or heard about it. |
Архитектура свернутых битовых массивов начала появляться в микросхемах DRAM в середине 1980-х годов, начиная с поколения 256 Кбит. |
The folded bitline array architecture began appearing in DRAM ICs during the mid-1980s, beginning with the 256 Kbit generation. |
Толстый эпидермис ладоней и подошв заставляет потовые железы становиться спирально свернутыми. |
The thick epidermis of the palms and soles causes the sweat glands to become spirally coiled. |
Затем тау становится неправильно свернутым, и белок начинает агрегироваться, что в конечном итоге формирует нейрофибриллярные клубки, наблюдаемые у пациентов с болезнью Альцгеймера. |
Then, tau becomes misfolded and the protein begins to aggregate, which eventually forms the neurofibrillary tangles seen in Alzheimer’s patients. |
С упадком Британской империи глобальные операции были свернуты, и 31 октября 1971 года ВВС Дальнего Востока были расформированы. |
With the decline of the British Empire, global operations were scaled back, and RAF Far East Air Force was disbanded on 31 October 1971. |
Листья также могут быть сложены или свернуты различными способами. |
Leaves may also be folded or rolled in various ways. |
Они были свернуты лигой 11 мая 1976 года, после того как не смогли заплатить оценку лиги в размере 75 000 долларов. |
They were folded by the league on May 11, 1976, after failing to pay a $75,000 league assessment. |
Я также нашла свёрнутый спальный мешок за шкафчиком с инструментами. |
I also found a rolled-up sleeping bag behind the tool locker. |
