Связана с судьбой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Связана - related
информация связана - information is associated
и связана главным образом - and related mainly
которая связана с - which is connected with
напрямую связана с - is directly attributable to
связана с использованием - involved using
Модель связана с - model is concerned with
связана с проблемами - concerned with the problems
сделка связана - transaction linked
она была связана - she was tied up
с общенациональной точки зрения - from the national point of view
с претензиями - with claims
собираться с силами - gather oneself
с глазами навыкате - with eyes bulging
относиться с пренебрежением - disregard
работать с наддувом - supercharge
то, с чем соотносится символ - what the symbol relates to
море с многочисленными островами - archipelago
потайная темница с люком - oubliette
справляться с - cope with
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
следовать за судьбой - follow fortune
смириться со своей судьбой - accept their fate
судьбой - fate
распоряжаться своей судьбой - control your own destiny
быть недовольным своей судьбой - to be discontented with one's lot
Вы не можете бороться с судьбой - you can't fight fate
назначение с судьбой - appointment with destiny
смириться с судьбой - resign oneself to fate
связана с судьбой - concerned with the fate
смиряться со своей судьбой - reconcile oneself to one's lot
Судьба Рагузы была связана с судьбой Османской империи. |
The fate of Ragusa was linked to that of the Ottoman Empire. |
Из-за власти Исиды над судьбой она была связана с греческими и римскими олицетворениями фортуны, Тихе и ФОРТУНЫ. |
Because of Isis's power over fate, she was linked with the Greek and Roman personifications of fortune, Tyche and Fortuna. |
Он находит ключ к разгадке, когда встречает десятилетнего лорда Родри Маэлвэда, и видит, что судьба мальчика связана с его судьбой и судьбой Джилл. |
He finds a clue when he meets the ten-year-old lord Rhodry Maelwaedd, and sees that the boy's destiny is linked with his and Jill's. |
Невин получает пророчество о мальчике-судьба Родри каким-то образом связана с судьбой всей провинции. |
Nevyn receives a prophecy about the boy – Rhodry's destiny is somehow bound to that of the entire province. |
Она часто связана с судьбой, так как греческие судьбы и скандинавские Норны работают с нитями, представляющими жизни. |
It is often connected with fate, as the Greek Fates and the Norse Norns work with yarns that represent lives. |
This fable... is bound up in the fate of my mother. |
|
Эта точка зрения была связана с судьбой Альбионских мукомольных заводов в Саутуорке, первой крупной фабрики в Лондоне. |
This view has been linked to the fate of the Albion Flour Mills in Southwark, the first major factory in London. |
Он находит ключ к разгадке, когда встречает десятилетнего лорда Родри Маэлвэда, и видит, что судьба мальчика связана с его судьбой и судьбой Джилл. |
More recently, some countries, such as China, Iran, and Spain, have begun efforts to increase their birth rates once again. |
Математика напрямую связана с закономерностями. |
And my claim is that mathematics has to do with patterns. |
Работа активистов природоохранных движений зачастую тесно связана с вопросами земельных прав и природных ресурсов. |
The work of environmental activists is often carried out in close connection with issues of land rights and natural resources. |
Разобщенность не является нашим уделом, а отсталость не предначертана нам неотвратимой судьбой. |
Disunity is not our fate and backwardness is not our inevitable destiny. |
И сэр Малькольм Ни при чем. Он предоставил своей неуравновешенной, вечно недовольной, враждебно настроенной супруге распоряжаться ее собственной судьбой, выгородив ее из своей жизни. |
It had nothing to do with Sir Malcolm, who left his nervously hostile, high-spirited wife to rule her own roost, while he went his own way. |
Мы особенно обеспокоены судьбой заместителя Шеридана, Сьюзанны Ивановой которая была критически ранена, когда войска Кларка попытались устроить засаду на межпланетный флот. |
Our thoughts especially go out to Sheridan's second-in-command, Susan Ivanova... critically injured when Clark's forces... attempted to ambush the multi-planetary fleet. |
Интерпол сообщил, что... в восьмидесятых она была связана с Декланом Джозефом Малквином, снайпером ИРА. |
Interpol says that in the '80s she was involved with Declan Joseph Mulqueen, an IRA sharpshooter. |
Эта встреча мне показалась совершенно невозможной, случайной, бессмысленной, как нечто, уготовленное судьбой, |
Sometimes, what seems like an impossible encounter, random, wholly arbitrary, may, in retrospect, turn out to be the clockwork of fate. |
Миндалевидное тело, эмоциональный центр моего мозга, захватило мою префронтальную кору, которая связана с мышлением. |
My amygdala, which is the emotional center of my brain, has hijacked my prefrontal cortex, which is the rational side. |
После долгого и тщательного расследования, источники близкие к ФБР подтвердили что атака была частично связана с компьютером Колби. |
After a long and exhaustive investigation, sources close to the FBI have confirmed the hacks were in part tied to Colby's terminal. |
Nothing is dearer to my heart than the destiny of our country |
|
Ты получишь абсолютный контроль над судьбой церкви, кабинет твоего отца, новую машину, самолёт компании и ранчо в Альпах. |
You'd have complete control of the church's direction and message, your father's office, plus a new car, company plane and the ranch in Alpine. |
Не думаю, что пиратская тематика как-то связана с деятельностью комитета. |
I'm not sure a pirate theme is in line with the committee's mission. |
Ну, мы подумали, что так будет лучше, учитывая твою слабость к играм с судьбой. |
Well, we thought it was best, what with your weakness for games of chance. |
Он забрал тебя у меня, мы были связаны судьбой. |
He took you from me! We belonged... together! |
Надеюсь ты отнесешься к этому как к тому, что было преначертано судьбой. |
I hope you'll take this in the spirit it's intended. |
I saw you didn't care about me enough. |
|
Он демонстрирует ее преданную любовь к мужу, с желанием объединить две жизни в одну художественно, хотя эта цель на всю жизнь связана с риском. |
It demonstrates her loyal love for her husband, with a desire to combine two lives into one artistically, although this life-long goal involved risks. |
Проблема связана с производством декстринов и полисахаридов некоторыми молочнокислыми бактериями, в частности родами Leuconostoc и Pediococcus. |
The problem stems from the production of dextrins and polysaccharides by certain lactic acid bacteria, particularly of the genera Leuconostoc and Pediococcus. |
Она была главным образом связана с большинством аспектов продовольственного бизнеса, включая замороженные и функциональные продукты питания. |
It was principally involved most aspects of the food business, including frozen and functional food products. |
Исследование 2003 года показало, что бездомность связана с доступом к поддержке со стороны семьи/друзей и служб. |
A 2003 study found that homelessness was associated with access to support from family/friends and services. |
Экзистенциальная терапия, в свою очередь, философски связана с феноменологией. |
Existential therapy is in turn philosophically associated with phenomenology. |
Он исключает любую боль, которая не связана с повреждением тканей или описана с использованием таких терминов, как раздавливание, жжение и т.д. |
It excludes any pain which is not associated with tissue damage or described using terms such as crushing, burning etc. |
Поскольку значительная часть кальция связана с альбумином, любое изменение уровня альбумина будет влиять на измеренный уровень кальция. |
Because a significant portion of calcium is bound to albumin, any alteration in the level of albumin will affect the measured level of calcium. |
Большая часть этих исследований связана с ПТСР у тех, кто подвергся воздействию Вьетнамской войны. |
Much of this research stems from PTSD in those exposed to the Vietnam War. |
Идея архетипической педагогики исходит из юнгианской традиции и непосредственно связана с аналитической психологией. |
The idea of archetypal pedagogy stems from the Jungian tradition and is directly related to analytical psychology. |
Юнговская концепция коллективного бессознательного часто понималась неправильно, и она связана с Юнговскими архетипами. |
Jung's concept of the collective unconscious has often been misunderstood, and it is related to the Jungian archetypes. |
С тех пор она отказалась от своих интересов в сети и больше не связана с Nickels, начиная с 1997 года. |
She has since divested her interests in the chain and is no longer affiliated with Nickels, as of 1997. |
Личная информация, используемая при попытках фишинга, может быть связана со шпионскими программами. |
Personal information used in phishing attempts may be associated with spyware. |
Во время скандальных процессов над Эргенеконом в Турции выдвигались обвинения в том, что РПК связана с элементами турецкого разведывательного сообщества. |
During the controversial Ergenekon trials in Turkey, allegations have been made that the PKK is linked to elements of the Turkish intelligence community. |
Акшобхья представляет этот вечный ум, и ваджрная семья также связана с ним. |
Akshobhya represents this eternal mind, and the Vajra family is similarly associated with it. |
Фиброамеллярная кость связана с быстрым остеогенезом, поэтому предполагается, что у дицинодонтов наблюдается быстрый рост костей. |
Fibroamellar bone is associated with rapid osteogenesis, therefore, it is suggested that dicynodonts exhibited fast bone growth. |
Область вокруг точки нокинга обычно связана нитью, чтобы защитить область вокруг точки нокинга от износа руками лучника. |
The area around the nocking point is usually bound with thread to protect the area around the nocking point from wear by the archer's hands. |
Эта величина, числовая плотность N0 частиц в идеальном газе, теперь называется постоянной Лошмидта в его честь и связана с постоянной Авогадро, NA, by. |
This value, the number density n0 of particles in an ideal gas, is now called the Loschmidt constant in his honor, and is related to the Avogadro constant, NA, by. |
На прошлой неделе статья о парне с дюжиной спутниковых тарелок у его дома была связана по всему интернету. |
Last week an article about a guy with a dozen satellite dishes outside his house was linked everywhere on the internet. |
Здесь девять небес далее разделены на левое и правое, и каждая стадия связана со стадией эволюции Земли, которая изображена ниже. |
Here, the nine heavens are further divided into left and right, and each stage is associated with a stage in the evolution of the earth that is portrayed below. |
Другая проблема связана с протяженностью теней вне той области, где находится плоскость. |
Another problem relates to the extent of the shadows outside the area where the plane there. |
В психологии паника определяется как расстройство и тесно связана с биологическими и психологическими факторами и их взаимодействием. |
In psychology, panic is identified as a disorder and is related strongly to biological and psychological factors and their interactions. |
Этому учатся новые поколения. Говорят, что Акха-письменность тесно связана с письменностью Брахми. |
New generations have been learning it. Akkha script is said to be closely associated with Brahmi script. |
В некоторых случаях мутация de novo missense в EED была связана со снижением уровня H3K27me3 по сравнению с диким типом. |
In some cases, a de novo missense mutation in EED was associated with decreased levels of H3K27me3 in comparison to wild type. |
Маритен была связана с L'Action Française и знала Морраса. |
Maritain was associated with L’Action Française and knew Maurras. |
Большая часть дополнительных расходов была первоначально связана с затоплением острова, ожидаемым из-за мягких почв залива Осака. |
Most additional costs were initially due to the island sinking, expected due to the soft soils of Osaka Bay. |
Archena is related to the town of Chesham since March, 1995. |
|
Другая проблема с панорамой была связана с тем, с чем она стала ассоциироваться, а именно с переосмыслением возвышенного, чтобы включить в него материал. |
Another problem with the panorama was what it came to be associated with, namely, by redefining the sublime to incorporate the material. |
Также медиальная задняя теменная кора связана с задним вентральным берегом поясной борозды. |
Also the medial posterior parietal cortex is connected with posterior ventral bank of the cingulate sulcus. |
Хиршман считает, что проблема безбилетников связана с меняющимися интересами людей. |
Hirschman considers the free-rider problem to be related to the shifting interests of people. |
Эта история также связана с Хань Шу, и ее тесная связь с одним из мифов тюркского происхождения очевидна. |
The story is also related in the Han shu and its close relationship with one of the Türk origin myths is obvious. |
Художественная лицензия, однако, не связана с вышеупомянутой лицензией. |
Artistic license is, however, not related to the aforementioned license. |
Она также была связана с тем, что стало деловым и профессиональным женским клубом Сиднея. |
She was also involved with what became the Business and Professional Women's Club of Sydney. |
Повышенная уязвимость к сексуальному насилию также связана с употреблением алкоголя и других наркотиков. |
Increased vulnerability to sexual violence also stems from the use of alcohol and other drugs. |
Активность лесных пожаров тесно связана с температурой и засухой в течение долгого времени. |
Wildfire activity is closely tied to temperature and drought over time. |
Кремнеземная мука была связана со всеми видами силикоза, включая острый силикоз. |
Silica flour has been associated with all types of silicosis, including acute silicosis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «связана с судьбой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «связана с судьбой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: связана, с, судьбой . Также, к фразе «связана с судьбой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
