Святилищам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
16 октября 2017 года в святилище Братства самореализации Lake Shrine в Пасифик-Палисейдс состоялась поминальная служба. |
On October 16, 2017, a memorial service was held at the Self-Realization Fellowship Lake Shrine in Pacific Palisades. |
Он ведет людей на место святилища, но оно таинственно исчезло; беглые веселые питомцы людей, однако, возвращаются. |
He leads the people to the site of the Sanctuary, but it has mysteriously disappeared; people's runaway gay pets, however, return. |
What, and not uphold the tradition of sanctuary? |
|
Ежегодно с марта по октябрь святилище Богоматери Лурдской является местом массового паломничества из Европы и других частей света. |
Yearly from March to October the Sanctuary of Our Lady of Lourdes is a place of mass pilgrimage from Europe and other parts of the world. |
13 июля 2010 года Прамух Свами Махарадж торжественно открыл новое здание гарбхагрух, или внутреннее святилище, в Главном монументе комплекса Акшардхам. |
On 13 July 2010, a newly designed garbhagruh, or inner sanctum, was inaugurated by Pramukh Swami Maharaj in the main monument within the Akshardham complex. |
Фигура ками внутри маленького святилища в Инохана-Одзи. |
Kami figure inside the small shrine at Inohana-oji. |
В это время архитектурный стиль буддийских храмов начал оказывать влияние на архитектуру синтоистских святилищ. |
At this time the architectural style of Buddhist temples began to influence that of the Shintō shrines. |
some people choose to leave the abbey. |
|
В Мекке он дал обет оставаться в течение одного года во дворе святилища в посте и полном молчании. |
In Mecca he made a vow to remain for one year in the courtyard of the sanctuary in fasting and total silence. |
В отличие от ранних синтоистских святилищ, ранние буддийские храмы были очень декоративными и строго симметричными. |
Unlike early Shinto shrines, early Buddhist temples were highly ornamental and strictly symmetrical. |
Афсан и Дайбо прибывают в святилище охотника и присоединяются к стае Джал-Тетекса, имперского лидера охоты. |
Afsan and Dybo arrive at the Hunter's Shrine and join the pack of Jal-Tetex, the imperial hunt leader. |
Именно он спроектировал воссоздание дерева Тайберн для святилища Храма в виде балдахина над алтарем. |
It was he who designed a recreation of the Tyburn Tree for the sanctuary of the shrine, as a baldachin over the altar. |
В этот период жрицы Афины, или плинтриды, проводили ритуал очищения в Эрехтейоне, святилище, посвященном Афине и Посейдону. |
During this period, the priestesses of Athena, or plyntrídes, performed a cleansing ritual within the Erechtheion, a sanctuary devoted to Athena and Poseidon. |
В 1234 году его останки были помещены в святилище Пьером, епископом Мо, его рука была заключена в отдельный реликварий. |
In 1234 his remains were placed in a shrine by Pierre, Bishop of Meaux, his arm being encased in a separate reliquary. |
Эта территория была святилищем бога-целителя Асклепия. |
This territory was the sanctuary of the healing god Asklepios. |
У Дианы также был общественный храм на Квиринальском холме, святилище Дианы Плансианы. |
Diana also had a public temple on the Quirinal Hill, the sanctuary of Diana Planciana. |
Святилище Богоматери Фатимской - одна из крупнейших римско-католических святынь в мире. |
The Sanctuary of Our Lady of Fatima is one of the largest Roman Catholic shrines in the world. |
Он в святилище Януса, замаливает грехи. |
He's gone to make amends at the shrine of Janus. |
Будучи местом святилища Имама Резы, это священный город в шиитском исламе. |
Being the site of the Imam Reza Shrine, it is a holy city in Shia Islam. |
За мной находится Святилище Гризли, и также за мной, скрыт среди деревьев там, в низине, мой лагерь. |
Behind me is the Grizzly Sanctuary and also behind me, hidden down below in those trees somewhere, is my camp. |
Don't make a shrine out of one woman. |
|
Сегодня я гулял по лесу и наткнулся неподалеку от деревни на старое святилище. |
Today I walked the woodlands near the village, coming upon a shrine that stood alone beneath a tree. |
Храм был частично реконструирован через несколько столетий после его постройки в святилище для вайшнавского ученого Рамануджи. |
The temple was partially renovated centuries after its construction into a shrine for the Vaishnava scholar, Ramanuja. |
В дополнение к традиционным святилищам Язди, новые места могут стать местами паломничества. |
In addition to the traditional Yazdi shrines, new sites may be in the process of becoming pilgrimage destinations. |
На задней стене центрального святилища была установлена панель площадью в пять квадратных футов, на которой был изображен барельеф Сомасканды, большая часть которого была стерта. |
The back wall of the central shrine has a five-foot-square panel which held a Somaskanda bas-relief, much of which has been erased. |
Общей чертой почти всех храмов и святилищ Дианы ко второму веку нашей эры было подвешивание оленьих рогов. |
A feature common to nearly all of Diana's temples and shrines by the second century AD was the hanging up of stag antlers. |
Эти божества имеют святилища и алтари по всей долине, где им часто приносят в жертву коз. |
These deities have shrines and altars throughout the valleys, where they frequently receive goat sacrifices. |
Однажды Ханна пошла в святилище и помолилась за ребенка. |
On one occasion Hannah went to the sanctuary and prayed for a child. |
Ставка на стол Sovereign Room составляет от $ 25 до $ 75 000, а также содержит внутреннее святилище, с диапазонами ставок за столом от $100 до $500 000. |
The Sovereign Room table bet ranges from $25 to $75,000 and also contains the Inner Sanctum, with table bet ranges of $100 to $500,000. |
К IV веку до н. э. к простому святилищу в Неми присоединился храмовый комплекс. |
By the 4th century BCE, the simple shrine at Nemi had been joined by a temple complex. |
В современной Японии есть много красных святилищ, посвященных богу оспы, который особенно любил красный цвет. |
In present-day Japan, there are many red shrines dedicated to a God of Smallpox, which had a particular liking for red. |
Проход вокруг апсиды отделен от святилища колоннами и часовнями, которые открываются от трансепта. |
The aisle around the apse is separated from the sanctuary by pillars and by the chapels which open up off of the transept. |
Платформа с колоннами ведет к мандапе и святилищу в задней части здания. |
The pillared platform leads to a mandapa and a sanctum in the rear. |
Оракульское святилище, посвященное Аполлону, как и в Дельфах, стояло на Кумском Акрополе. |
An oracular shrine dedicated to Apollo, as at Delphi, stood on the Acropolis of Cumae. |
Он уже использует эту энергию в петле, в комнате, в святилище! |
He's already harnessing the power in the loop, in the chamber, in the sanctum! |
Тропа предназначалась в первую очередь для богов, когда они выходили за пределы святилища; в большинстве случаев люди пользовались меньшими боковыми дверями. |
The path was intended primarily for the god's use when it traveled outside the sanctuary; on most occasions people used smaller side doors. |
Две головы, найденные в святилище и римском театре в Неми, которые имеют впадину на спине, поддерживают эту интерпретацию архаической тройной Дианы. |
Two heads found in the sanctuary and the Roman theatre at Nemi, which have a hollow on their back, lend support to this interpretation of an archaic triple Diana. |
Хочу наведаться в святилище богини полей. Помолиться,чтобы она простила меня за то дурное,что я сделал. |
I was thinking of stopping by the shrine of Sacred Rusina, asking her if she'll forgive me for all the bad things I've done. |
Итак, что же это такое, что он говорит о домашнем святилище, которое вы хотите включить? |
Now, what is it that its states about 'home shrine' that you want included? |
Инуяма проводит фестиваль под названием Фестиваль Момотаро в святилище Момотаро 5 мая каждого года. |
Inuyama holds a festival called the Momotarō Festival at the Momotarō Shrine on May 5 every year. |
Эти три имеют ось от святилища через закрытую, а затем открытую мандапу к открытой рангамандапе, или Большому залу для танцев или драмы. |
These three have an axis from the sanctuary through a closed, then an open mandapa to an open rangamandapa, or larger hall for dance or drama. |
Святилища фей адаптируют сельскую жизнь и экологически устойчивые концепции к современным технологиям как часть творческого самовыражения. |
Faerie sanctuaries adapt rural living and environmentally sustainable concepts to modern technologies as part of creative expression. |
На высоких склонах горного хребта есть также святилище или небольшая часовня, посвященная Святой Агате. |
There is also a shrine or small chapel dedicated to Saint Agatha in the high slopes of the range. |
Святилище Богоматери Фатимской, расположенное в Кова-да-Ирия, Фатима, Португалия, стало одним из самых посещаемых храмов, посещаемых от 6 до 8 миллионов паломников в год. |
The Sanctuary of Our Lady of Fátima, in Cova da Iria, Fátima, Portugal, became one of the most visited shrines with between 6 and 8 million pilgrims per year. |
В святилище входили через Пропилон с Востока, который вел во внутренний двор, окруженный с трех сторон стоасами. |
The sanctuary was entered through a Propylon from the east, which led to a courtyard surrounded by stoas on three sides. |
Согласно легендам, святилище было основано Орестом и Ифигенией после того, как они бежали из тавров. |
According to legendary accounts, the sanctuary was founded by Orestes and Iphigenia after they fled from the Tauri. |
Женщины-хранительницы предполагают, что божеством в святилище, вероятно, была Дурга, индуистская богиня-воительница. |
The female guardians suggest that the deity in the sanctum was probably Durga, the Hindu warrior goddess. |
Одна из Гипогей содержит святилище с саркофагом, окруженным множеством щелей для других, более мелких гробниц. |
One of the hypogea contains a shrine with a sarcophagus, surrounded by many slots for other, smaller tombs. |
Тутмос также предпринял строительные проекты к югу от главного храма между святилищем Амона и храмом Мут. |
Thutmose also undertook building projects to the south of the main temple between the sanctuary of Amun and the temple of Mut. |
Почти сразу же после публикации фотографий этой сенсационной археологической находки некоторые утверждали, что святилище Анубиса могло быть Ковчегом Завета. |
Almost immediately after publication of the photographs of this sensational archaeological find, some claimed that the Anubis Shrine could be the Ark of the Covenant. |
Святилище сестры Моисея Мириам на вершине горы все еще показывали паломникам во времена Иеронима в IV веке, но с тех пор его местоположение не было определено. |
A mountaintop shrine of Moses' sister Miriam was still shown to pilgrims at the time of Jerome in the 4th century, but its location has not been identified since. |
Планы наземного святилища застопорились, и образовался отдельный круг. |
Plans for the land sanctuary stalled and a separate circle formed. |
There are 17th-century statues of both these saints in the sanctuary. |
|
Будь настроже, даже в самом сокровенном из святилищ. |
Be on your guard, even in this most private of sanctuaries. |
На задней стенке ниши к северу от святилища находится Гаджалакшми, а в Южной нише изображена Дурга. |
On the rear wall of the niche north of the sanctum is Gajalakshmi, and the southern niche shows Durga. |
Эта религия развивалась в Японии до шестого века нашей эры, после чего ее последователи построили святилища для поклонения ками. |
The religion developed in Japan prior to the sixth century CE, after which point followers built shrines to worship kami. |
Церемония обычно происходит в главном святилище, вмещающем 700 человек. |
The ceremony is traditionally held in the main sanctum, which seats 700 comfortably. |
Его гробница была построена рядом со святилищем Имама Резы как уникальный способ уважения, который отражает его положение и статус в империи Сефевидов. |
His tomb was built next to the Imam Reza shrine as a unique way of respect, which reflects his standing and status in the Safavid empire. |
