Сделав его более - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сделавший почин - initiative
участник, сделавший наивысшую ставку - high bidder
не сделав - without having done
сделав заявление в суд - making an application to the court
сделав выбор - by making choices
сделавшись частью - having become part
сделав ваш - by making your
сделав ясно - by making clear
сделав их - by making them
сделав предложение - making an offer
его и её - his and her
гусарский его величества лейб-гвардии полк - His Majesty's Hussars Life Guards Regiment
избавь его от страданий - put him out of his misery
повесить его - hang it
запереть его - lock him up
простите его - forgive him
без учета его коллизионных норм - without regard to its conflict of law rules
был его первый раз - was his first time
был одним из его главных - was one of its main
была на его стороне - was on his side
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
дать более насыщенный тон - to give a more intense tone
нереализованная прибыль при наличии запаса продукции с рыночной стоимостью более высокой, чем числится по книгам) - unrealized gains in the presence of a stock of products with a market value higher than the number of books)
более общий - more general
бизнес с более чем - business with more than
более 1 года - over 1 year
более 9 специалистов - more than 9 specialists
более адаптивный - more adaptive
более активное участие, чем - more involved than
более безопасный способ - more secure way
более бесстрашным - more fearless
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
Недавно сформулированное правило площади было также применено к конструкции, что привело к аэродинамическому перепрофилированию самолета, сделав его фюзеляж еще более тонким. |
The recently formulated area rule was also applied to the design, resulting in aerodynamic re-profiling of the aircraft, making its fuselage even more slender. |
По его словам, возникшая в результате гибкость со временем поможет росту занятости, сделав бизнес более чутко реагирующим на изменения в условиях спроса и предложения. |
The flexibility he introduced would in time, he argued, encourage growth and employment by making business more responsive to changing supply and demand conditions. |
Предоставление Киеву противотанкового, противоракетного и других видов вооружений осложнит для России военное планирование, сделав военные операции против Украины более рискованными и затратными. |
The provision to Kyiv of anti-tank, anti-aircraft, and other weapons would complicate Russian military planning by adding risk and costs to operations against Ukraine. |
Более 100 тысяч пользователей вошли в систему, сделав не менее 10 правок. |
Over 100k logged in with at least 10 edits. |
Это было воспринято как попытка повысить вовлеченность посетителей сайта, сделав пользовательский опыт более похожим на телевизионный. |
When there are few copies of an allele, the effect of genetic drift is larger, and when there are many copies the effect is smaller. |
Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений. |
What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions. |
Критики утверждали, что, сделав это, Миллс смог сделать комиксы более образовательным литературным искусством, а не простым чтением. |
Critics have argued that by doing this, Mills was able to make comics a more educational based literary art, rather than a plain read. |
Цель минимальной квалификации уровня страницы AE состоит в том, чтобы сократить нарушение, сделав это более трудным. |
The purpose of the AE page-level minimum qualification is to curtail disruption by making doing this more difficult. |
Возможно, эти слои конфликтов и не были созданы глобализацией, но она ускорила их, сделав различия более явными и ощутимыми. |
Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable. |
Начало кризиса в и вокруг Украины лишь усугубило эти проблемы, сделав необходимость в поиске их решения еще более острой. |
The emergence of the crisis in and around Ukraine has only made these challenges more profound, and the search for a solution more urgent. |
Проектные листовки здесь, чтобы помочь вам набрать добровольцев для вашего проекта, сделав его более открытым. |
Project Leaflets are here to help you recruit volunteers for your project by making it more discoverable. |
И, сделав над собой усилие, уже другим, более спокойным тоном она добавила: - Извините, что обозвала вас шпионом и дураком. |
The excitement went out of her voice as, with an effort, she forced calmness. I'm sorry I called you a spy and a fool. |
Это устройство значительно уменьшило сигнатуру вспышки и немного звуковую сигнатуру, сделав обычно более громкий звук короткоствольной винтовки похожим на более длинный ствол M16A1. |
This device reduced flash signature greatly and sound signature slightly, making the normally louder short barreled rifle sound like a longer barreled M16A1. |
Они ликвидировали общее образование и длинные лекционные сроки университетских школ, сделав их гораздо более популярными. |
These eliminated the general education and long lecture terms of the university schools, making them much more popular. |
Сделав это, я снова облачился в свою прекрасную мантию свидетеля и попытался подвести как можно более справедливый итог, понимая, что это может оказаться невозможным. |
I doing so, I again donned my Fair Witness robes and tried to summarize as fairly as I could, recognizing that this might not be possible. |
Первая – сорвать поставки оружия Ираном хуситам, сделав их более трудными и дорогостоящими или в идеальном варианте невозможными. |
The first was to disrupt arms deliveries, making it much more difficult and costly – or, ideally, impossible – for Iran to supply the Houthis. |
Он выиграл первую двойную сотню Кента, сделав ровно 200 против Ланкашира в 1900 году, и набрал более 2000 пробегов в 1902 году. |
He scored Kent's first double hundred, making exactly 200 against Lancashire in 1900, and scored over 2,000 runs in 1902. |
Глубину можно также изобразить, уменьшив контраст в более отдаленных объектах и сделав их цвета менее насыщенными. |
Depth can also be portrayed by reducing the contrast in more distant objects, and by making their colors less saturated. |
Двойное погружение может увеличить доход, сделав возможным претендовать на более высокий уровень истории и как таковой рассматриваться как мошенничество или злоупотребление. |
Double dipping may increase revenue by making it possible to qualify for a higher level of history and as such be considered fraud or abuse. |
Все эти решения привели к ужасным последствиям, сделав ситуацию еще более мучительно сложной. |
All of these choices backfired horrendously, making the situation more tormentingly difficult. |
Гибридная команда Университета Бразилиа провела обширные исследования в области гибридов парафина/N2, уже сделав более 50 тестов пожаров. |
University of Brasilia's Hybrid Team has extensive research in paraffin wax/N2 hybrids having already made more than 50 tests fires. |
Его тщательно документированная работа оказала влияние на более поздних конструкторов, сделав Лилиенталя одним из самых влиятельных пионеров ранней авиации. |
His rigorously documented work influenced later designers, making Lilienthal one of the most influential early aviation pioneers. |
Другие юноши оказались более удачливы, сделав карьеру дипломата без помех. |
Other people were luckier, entering the diplomatic corps without any obstacles. |
Новозеландский создатель YouTube Фитц отпраздновал вечеринку бренда, сделав обувь на сцене перед более чем 100 друзьями и поклонниками. |
New Zealander YouTube creator Fitz celebrated a brand party by doing a shoey onstage in front of over 100 friends and fans. |
Джо Белфиоре объяснил, что ребрендинг был призван отделить сервис от линейки продуктов Xbox, сделав его более инклюзивным для платформ, не относящихся к Xbox. |
Joe Belfiore explained that the re-branding was intended to disassociate the service from the Xbox product line, making it more inclusive to non-Xbox platforms. |
Петр I принял тактику выжженной земли, сделав шведский поход на Москву еще более трудным. |
Peter I had adopted scorched earth tactics, rendering the Swedish march against Moscow ever more difficult. |
Ла рондин изначально задумывалась как оперетта, но Пуччини устранил разговорный диалог, сделав произведение более близким по форме к опере. |
La rondine was initially conceived as an operetta, but Puccini eliminated spoken dialogue, rendering the work closer in form to an opera. |
Сократы, реагируя на первых греческих философов, вернули философию на землю, а следовательно, и на рынок, сделав ее более политической. |
The Socratics, reacting to the first Greek philosophers, brought philosophy back to earth, and hence back to the marketplace, making it more political. |
Когда этот фрагмент действительно вышел в эфир, было очевидно, что Франкен ответил на просьбу Галлахера, сделав критику Сильвермана еще более жесткой. |
When the segment actually aired, it was apparent that Franken had responded to Gallagher's plea by making the criticism of Silverman even harsher. |
Мы можем отцепить экономический рост от нефти, сделав наш климат более стабильным, а наши экономики — более богатыми. |
We can unhitch economic growth from oil, making our climate more stable and our economies richer. |
Интенсивное выращивание индеек с конца 1940-х годов резко снизило цену, сделав ее более доступной для рабочего класса. |
Intensive farming of turkeys from the late 1940s dramatically cut the price, making it more affordable for the working classes. |
Сделав их лифты более привлекательными для публики, они решили проблему потока людей. |
Making their Elevators more attractive to the public solved the people flow problem. |
Я испытываю искушение превратить его в возможное политическое заявление, сделав его более прозрачным и пригодным для рассмотрения в качестве политического документа, но я откладываю этот шаг. |
I am tempted to strengthen it into a possible policy statement, thus making it more transparent and eligible for consideration as policy, but I defer that move. |
Этот судебный процесс привел к изменениям в британском законодательстве, сделав коллективные иски более трудными. |
This litigation led to changes in the British law, making class action lawsuits more difficult. |
То есть, они заставили вас под дулами пистолета провести операцию на глазах женщины, чтобы придать ей более европейский вид, сделав глаза более круглыми? |
So they forced you at gunpoint to perform eye surgery on women in a procedure that Westernizes their appearance, resulting in an effect called round eyes? |
Он сделал это, превратив Бурбон-Стрит в пешеходный торговый центр, сделав ее более привлекательной. |
He did so by making Bourbon Street a pedestrian mall, making it more inviting. |
Это было воспринято как попытка повысить вовлеченность посетителей сайта, сделав пользовательский опыт более похожим на телевизионный. |
This was seen as an effort to increase the engagement of site visitors, by making the user experience more like that of television. |
Сделав столь знаменательное открытие в истории Солнечной системы, Вассербург «отпраздновал это в каком-то баре в Пасадене», не взяв с собой своих более молодых и сдержанных коллег, сказал Тера. |
Having discovered such a momentous event in solar system history, Wasserburg left his younger, more reserved colleagues behind and “celebrated in Pasadena in some bar,” Tera said. |
Владелец магазина десертов решил ввести этот торт, уменьшив сладость и сделав торт более губчатым, чтобы удовлетворить местные вкусы. |
The owner of a dessert shop decided to introduce this cake after reducing the sweetness and making the cake spongier in order to cater to local tastes. |
The camerlegno walked toward them. Which is the greater sin? |
|
Как, учитывая данные трудности, мы можем изменить стратегию оптимизации организаций, сделав её более открытой и воодушевляющей и менее изнурительной? |
So given these obstacles, what can we do to transform the way we transform organizations so rather than being exhausting, it's actually empowering and energizing? |
Цель минимальной квалификации уровня страницы AE состоит в том, чтобы сократить нарушение, сделав это более трудным. |
Heavy clashes between police and protesters continue until morning at various parts of İstanbul. |
Специальные драгоценные камни можно создать, сделав спички из четырех или более. |
Special gems can be created by making matches of four or more. |
В 1984 году IBM исправила клавиши Return и left Shift Shift на своей клавиатуре AT, но укоротила клавишу Backspace, сделав ее более труднодоступной. |
In 1984, IBM corrected the Return and left ⇧ Shift keys on its AT keyboard, but shortened the Backspace key, making it harder to reach. |
Этот дополнительный вес, возможно, сделал Истленд еще более опасным,сделав его еще более тяжелым. |
This additional weight may have made Eastland more dangerous by making it even more top-heavy. |
В 1930-1935 годах он пересмотрел его, включив введение в 13-бар и сделав деревянные части более диссонирующими, а также добавив дополнительные динамические и артикуляционные признаки. |
In 1930–1935, he revised it to include a 13-bar introduction and make the woodwind parts more dissonant, and add further dynamic and articulation indications. |
Самым бедным и отвергнутым казалось вполне вероятным, что Питер, ничего не сделав для них при жизни, тем более вспомнит о них напоследок. |
To the poorer and least favored it seemed likely that since Peter had done nothing for them in his life, he would remember them at the last. |
Кроме того, был создан новый комитет, призванный устранить импортные барьеры и снизить цены, сделав их более сопоставимыми с ценами за рубежом. |
A new committee was also formed to remove import barriers and lower prices, making them more comparable to prices abroad. |
Матильда, как рассказчик, отмечает, что Диана изменила отца Матильды, сделав его более нежным и менее непостоянным. |
Mathilda, as narrator, notes that Diana changed Mathilda's father making him more tender and less fickle. |
Неясно, сделали ли немецкие армейские операторы Энигмы расшифровку более сложной, сделав меньше операционных ошибок. |
It is unclear whether the German Army Enigma operators made deciphering more difficult by making fewer operating mistakes. |
Тобо требовалась искусная операция по извлечению из мозга более десятка острых осколков костей. |
Tobo required delicate surgery to clear a dozen dangerous bone chips off the surface of his brain. |
The world is far more mysterious than it appears to our eyes. |
|
Хозяева Комигора блюли соглашение с арендаторами более пятисот лет. |
The Lords of Comigor have honored their covenant with the tenants for more than five hundred years. |
Второй обнаруженный им аэромобиль находился в еще более жалком состоянии. |
The second aircar he found was in even worse shape. |
Такая вопиющая обструкционистская политика включает в себя приостановление 1173 контрактов, относящихся к строительным материалам и гуманитарным нуждам, на сумму более 2 млрд. долл. США. |
Such egregious obstructions include the suspension of 1173 contracts, valued at more than $2 billion, relating to construction materials and humanitarian needs. |
Ему предшествовала более ранняя ревизия, проведенная в ноябре-декабре 1994 года, в ходе которой были выявлены серьезные нарушения. |
It followed an earlier audit carried out in November-December 1994 which had revealed serious irregularities. |
Более того, использование языков меньшинств для поддержания культурных ценностей и традиций таких групп в значительной степени содействует сохранению их самобытности. |
Moreover, the minority language transmitting the cultural values and traditions of the groups significantly contributed to the groups' identity. |
Разработанные нормативы носят общий характер с целью охвата как можно более широкого ассортимента имущества. |
These standards are designed to be generic in nature to fit the widest range of equipment. |
Сделав смелые шаги в направлении Запада после событий 11 сентября, Путин несомненно ожидал получить взамен похвалу и выгоды. |
After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сделав его более».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сделав его более» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сделав, его, более . Также, к фразе «сделав его более» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
