Секретариатом в связи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выступил секретарь - made by the secretary
в рамках секретариата - within the secretariat
координатор секретариата - secretariat coordinator
секретариат Тихоокеанского сообщества - the secretariat of the pacific community
секретариат шестого комитета - secretariat of the sixth committee
секретариат партнерства горы - mountain partnership secretariat
Секретариат сборки - the secretariat of the assembly
является генеральным секретарем - is the general secretary
с государственным секретарем - with the secretary of state
представленный секретариат в ходе - provided by the secretariat during
участвовать в демонстрации - participate in a demonstration
пускать в обращение - put into circulation
в сравнении с - in comparison with
в возрасте от 13 до 19 лет - teenage
прыжок в воду - jump into the water
в деловой части города - in the business part of the city
период обучения в колледже - college period
ударять в голень - shin
в лоб - head-on
в пределах досягаемости - within reach
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
канал связи с помехами - noisy channel
открытый канал связи - open communication link
приемопередатчик вч-связи - high-frequency communication transceiver
устройство дальней связи - long haul device
глава министерства связи и СМИ - Minister of Communications and Mass Media
замминистра связи и массовых коммуникаций - Deputy Minister of Telecom and Mass Communications
в связи с тем - because
действия связи - communication actions
кабель связи, защищенный от несанкционированных подключений - intrusion-resistant communication cable
бюро по связи - liaison office
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
Она также выражает удовлетворение в связи с прилагаемыми Секретариатом усилиями с целью ускорить выплату причитающихся сумм государствам-членам, которые предоставили войска и оборудование для миротворческих операций. |
She also welcomed the Secretariat's efforts to expedite outstanding payments to Member States that had provided troops and equipment to peacekeeping operations. |
Время, требуемое для осуществления мероприятий по ликвидации миссии, также можно сократить, и в этой связи соответствующие предложения Секретариата будут весьма уместными. |
The time required for mission liquidation activities could also be shortened and suggestions in that regard from the Secretariat would be appreciated. |
Министерство транспорта, связи и водных ресурсов Венгрии поручило Венгерскому секретариату МГР/ПОГ 2/ принять необходимые меры по организации данного рабочего совещания. |
The Hungarian Ministry for Transport, Communication and Water Management has commissioned the Hungarian IHP/OHP secretariat 2/ to organize the workshop. |
В связи с этим секретариат пересмотрел свои прогнозы, и по его расчетам имеется возможность произвести платежи по всем претензиям индивидуальных заявителей в полном объеме в 2006 году. |
The secretariat has therefore reworked its projections and estimated that it would be possible to pay all individual claims in full in 2006. |
Часть памяти системы использовалась для связи с секретариатом Исламской конференции. |
Part of the system's memory was used for the communication of the Islamic Conference's secretariat. |
В этой связи Исполнительный секретарь в качестве главы временного секретариата откроет сессию и предложит Конференции избрать Председателя. |
Accordingly, the Executive Secretary, as the head of the interim secretariat, will open the session and invite the Conference to elect the President. |
В текущем году в связи с глобальным экономическим кризисом может возникнуть беспрецедентная проблема с обеспечением финансирования, необходимого для выполнения Секретариатом его мандатов. |
The global economic crisis poses a unique challenge this year to securing the funding required for the Secretariat to carry out its mandates. |
В этой связи для секретариата Объединенного апелляционного совета испрашивается должность сотрудника по правовым вопросам класса С-З. |
Hence, a Legal Officer post at the P-3 level is requested for the secretariat of the Joint Appeals Board. |
Главный секретарь Кабинета министров Японии выразил обеспокоенность в связи с эскалацией военной напряженности. |
Japan's Chief Cabinet Secretary expressed concern that military tensions would escalate. |
Позже Малькольм X также заявил, что Мухаммед вступал во внебрачные связи с молодыми секретарями нации-серьезное нарушение национальных учений. |
Later, Malcolm X also said Muhammad had engaged in extramarital affairs with young Nation secretaries—a serious violation of Nation teachings. |
Граждане Квебека обратились к Эрлу Грею, государственному секретарю по делам колоний, с просьбой принять меры в связи с ожидаемым ростом иммиграции. |
Quebec citizens petitioned Earl Grey, Secretary of State for the Colonies, to take action in the face of the expected rise in immigration. |
Например, телефон-наушник позволяет ему находиться на постоянной связи с секретаршей. |
For example, his telephone is built into his ear. The whole thing is permanently linked to his secretary. |
На уровне секретариата в Управлении Верховного комиссара будут назначены два сотрудника по связи с НПО. |
At the secretariat level, two NGO liaison officers would be appointed at the Office of the High Commissioner. |
В этой связи жела-тельно, чтобы Секретариат организовал брифинги и консультации по данному вопросу в удобное для всех заинтересованных сторон время. |
It would be appreciated if the Secretariat could arrange briefings and consultations on the subject at a convenient time for all parties concerned. |
Этот новый контракт будет иметь ограниченную продолжительность в три года в связи с началом ремонта здания Секретариата к 2006 году в соответствии с генеральным планом капитального ремонта. |
The new contract will have a limited duration of three years owing to the commencement of the renovation of the Secretariat building by 2006 under the capital master plan. |
Естественно, эта Группа будет заниматься вопросами международной безопасности, особенно в связи с разоружением и нераспространением, и поэтому Консультативный совет счел целесообразным представить свои размышления и рекомендации Генеральному секретарю и через него - Группе высокого уровня. |
The booklet contains a list of the members of the Advisory Board, so readers can see who worked on the report. |
В этой связи большое беспокойство вызывает замечание, сделанное Генеральным секретарем в его докладе. |
In that connection, the point made by the Secretary-General in his report is a matter of considerable concern. |
В связи с этим Секретариат уже приступил к работе над обновлением указателя, пересмотренный вариант которого будет вскоре представлен. |
The Secretariat has therefore begun work on updating the index and the revised index will be made available shortly. |
В этой связи было высказано мнение о том, что Секретариат может провести совещание группы экспертов с участием экспертов, которые работали над подготовкой Конвенции. |
In that connection, it was suggested that the Secretariat could hold an expert group meeting with the participation of experts who were involved in the preparation of the Convention. |
Диалог может осуществляться по каналам электронной почты и телефонной связи, в том числе в режиме конференций, организуемых при содействии Секретариата. |
Dialogue can be conducted via e-mail and telephone, including through telephone conferences organized with the assistance of the Secretariat. |
В этой связи секретариат Конвенции принял ряд мер по содействию процессу разработки докладов в рамках подготовки первой сессии Комитета. |
Accordingly, the Convention secretariat has undertaken various steps to facilitate the reporting process in preparation for the first session of the Committee. |
В этой связи секретариат дал соответствующие разъяснения. |
In this regard, the secretariat provided explanations, as requested. |
Предлагаемая поправка отмечает усилия Генерального секретаря и обеспокоенность, высказываемую рядом государств-членов в связи с управлением преобразованиями. |
The proposed amendment recognized the efforts of the Secretary-General and the concerns raised by some Member States in connection with change management. |
В этой связи были бы признательны в случае получения такого подтверждения со стороны секретариата. |
Therefore we would be grateful for such confirmation from the Secretariat. |
Каас, председатель партии с 1928 года, имел тесные связи с Государственным секретарем Ватикана, впоследствии Папой Пием XII. |
Kaas, the party's chairman since 1928, had strong connections to the Vatican Secretary of State, later Pope Pius XII. |
В этой связи целесообразно, чтобы Секретариат дал оценку возможных последствий такого сокращения. |
The Secretariat's assessment of the potential impact would be appreciated. |
Политика в этой области была сочтена недостаточно последовательной, в этой связи секретариат дал свои разъяснения. |
The policy in that regard was seen as being somewhat inconsistent. Clarification was given by the Secretariat. |
За отчетный период Канцелярия отметила сокращение числа сообщений, поступающих из Секретариата в связи с плохим управлением процессом преобразований. |
Over the reporting period, the Office noted a reduction in the number of cases from the Secretariat arising out of poor change management. |
Он выражает сожаление в связи с участием Генерального секретаря в обсуждении вопроса об определении весов различных факторов, используемых для расчета показателя справедливого географического распределения. |
He regretted the Secretary-General's involvement in the debate on the weighting of the different factors used for calculating equitable geographical representation. |
Предоставление секретариатских услуг в связи с различными аспектами оказания технической помощи является частью основного бюджета секретариата. |
A wide range of printed and other material to support implementation will be kept up to date and further developed in the official languages of the Convention. |
В этой связи к секретариату ЮНАФРИ была обращена настоятельная просьба разработать конкретную среднесрочную стратегию и план работы для управления деятельностью Института. |
Accordingly, the UNAFRI secretariat was strongly urged to formulate a clear medium-term strategy and work plan to guide the operations of the Institute. |
Сэр, - прозвучал по внутренней связи голос секретарши, - первая линия. |
Sir? Pickering's secretary's voice came over his intercom, startling him. Line one. |
В связи с поручением вам функций 1-го Секретаря ЦК ПОРП... сердечно поздравляю... и желаю успеха в этой трудной и ответственной работе... от имени молодого инженера. |
On the occasion of being named First Secretary of the... Party's Central Committee, congratulations and... best wishes for success in your difficult work... from a young engineer. |
В этой связи он предлагает внести в проект решения поправку, восстановив в нем сумму, испрашиваемую Генеральным секретарем. |
Accordingly he proposed that the draft decision should be amended to reinstate the Secretary-General's figure. |
Я считал, что его устроит пост помощника секретаря посольства. |
I think he'll settle for assistant embassy secretary. |
В этой связи возникает первый вопрос: может ли нынешний уровень обеспечения безопасности на внутреннем транспорте в странах ЕЭК считаться приемлемым. |
The first question that could be raised is whether the current level of security in inland transport in ECE countries can be considered acceptable. |
Мне выпала честь выступать с трибуны столь дорогого нам друга в связи с этим торжественным событием. |
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion. |
В то же время работа подобных заведений чрезвычайно усложняется в связи с финансовыми проблемами. |
At the same time the work of these institutions is made extremely difficult by the financial problems. |
Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях. |
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously. |
Тюремный служащий наблюдает за заключенным из комнаты связи каждые 15 минут. |
Prisoner observed by prison officer from communications room every fifteen minutes. |
Оценка стоимости претензий в связи с материальной стоимостью проводится на основе стоимости приобретения, стоимости замещения или рыночной стоимости. |
The valuation assessment of tangible property claims is based on historic cost, replacement cost or market value. |
Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий. |
Many delegations have made the point that more is needed in this respect. |
Стоимость связи может сильно влиять и на структуру торговли страны. |
Communications costs may also have a significant influence on a country's trade patterns. |
Изобретение относится к светоизлучающим диодам, которые используются в оптической связи, в оптических компьютерах и т.п. |
The invention relates to light emitting diodes used in optical communications, optical computers, etc. |
Расходы, связанные с поездками сотрудников секретариата на семинары, совещания целевых групп и рабочие совещания, должны покрываться принимающей страной. |
Secretariat travel to seminars, task forces and workshops should be covered by the host country. |
За укрепление и сохранение Сети по вопросам сертификации отвечают как секретариат, так и главы делегаций в Комитете и Комиссии. |
Strengthening and maintaining the Certification Network is a joint responsibility of the secretariat and heads of the Committee and the Commission delegations. |
Позднее Генеральный секретарь назначил руководителя этого Управления в ранге заместителя Генерального секретаря. |
The Secretary-General subsequently appointed an Under-Secretary-General to head the Office. |
В связи с этим торговые преференции могут играть существенную вспомогательную роль. |
Trade preferences could play an important supporting role. |
Если не указывается иное или явно не следует из контекста, то в настоящем докладе речь идет о деятельности секретариата в период с 1 мая 2006 года по 30 апреля 2008 года. |
Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present report describes activities undertaken by the Secretariat from 1 May 2006 to 30 April 2008. |
Секретарь, выполнив распоряжение, вернулся с рекомендательным письмом, а следом за ним вошел и сам Каупервуд. |
The secretary addressed came back with Cowperwood's letter of introduction, and immediately Cowperwood followed. |
Kemar was put on Victor's company's payroll as his personal assistant. |
|
Но охотно готов поспорить, что наш герой говорит о ней так же,.. ...как говорил бы о своей секретарше в Люксембурге. |
I wouldn't be surprised if our man talked about her as he did of his Luxembourg secretary. |
Госпожа секретарь... |
Madam Secretary... |
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что это может привести к насильственным конфликтам. |
United Nations secretary-general Ban Ki-moon has said this may lead to violent conflicts. |
ТАМ СИНДИ АДСКИЙ ВИХРЬ И ЛИББИ ДЕМОНИЧЕСКАЯ СЕКРЕТАРША! |
THERES CINDY THE HELL VORTEX AND LIBBY THE DEMONIC SECRETARY! |
В конце концов Риггс стал исполнительным секретарем Ближневосточного христианского Совета. |
Riggs eventually served as an Executive Secretary of the Near East Christian Council. |
В сентябре 2013 года Роберто Марони, секретарь ЛН и наставник Сальвини, объявил, что вскоре покинет руководство партии. |
In September 2013, Roberto Maroni, secretary of LN and Salvini's mentor, announced he would soon leave the party's leadership. |
Оставшиеся в живых люди в Европе, Азии и других местах были в значительной степени отрезаны друг от друга и от Международного секретариата. |
The survivors, in Europe, Asia and elsewhere, were largely cut off from each other and from the International Secretariat. |
Рид также был секретарем отборочного комитета хоккейного зала Славы во время своего пребывания в этом зале. |
Two forms, Dent's disease and Lowe syndrome, are X linked. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «секретариатом в связи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «секретариатом в связи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: секретариатом, в, связи . Также, к фразе «секретариатом в связи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.