Сирии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сирия, сирийский, сирийской, сирию, сирией, сирийского
В декабре 2012 года более 260 командиров повстанцев Свободной сирийской армии со всей Сирии согласились на единую командную структуру Свободной сирийской армии. |
In December 2012, more than 260 Free Syrian Army rebel commanders from all over Syria agreed to a unified command structure of the Free Syrian Army. |
В самой же Сирии — несмотря на деликатные просьбы госсекретаря США Джона Керри — подавляющее большинство ударов российской авиации наносятся не по боевикам «Исламского государства» (ИГ). |
Inside Syria, and despite the polite wishes of Secretary of State John Kerry, the overwhelming majority of Russian strikes have hit non-Islamic State (IS) fighters. |
Одним из перспективных путей для американо-иранского сотрудничества по Сирии может быть совместная поддержка миссии Совета Безопасности по установлению фактов для поимки виновников. |
One promising avenue for US-Iran cooperation on Syria could be joint support for a fact-finding mission by the Security Council to identify the perpetrators. |
В Средиземном море подавляющее большинство морских мигрантов — это люди, пытающиеся бежать из Сирии и Эритреи. |
In the Mediterranean, the vast majority of those taking to the sea are trying to escape Syria and Eritrea. |
Траян серьезно заболел и отправился на корабле в Рим, а Адриан остался в Сирии, фактически главнокомандующим Восточной римской армией. |
Trajan became seriously ill, and took ship for Rome, while Hadrian remained in Syria, de facto general commander of the Eastern Roman army. |
Саудовская Аравия продолжает вооружать боевиков в Сирии, она вступила в возглавляемую США коалицию против «Исламского государства», а в прошлом месяце начала авиаудары по пользующимся иранской поддержкой повстанцам в Йемене. |
Saudi Arabia continues to arm militants in Syria, joined a U.S.-led coalition against Islamic State, and last month launched airstrikes against Iranian-backed rebels in Yemen. |
Они были запущены президентом Сирии Асадом, чтобы выдворить Америку из Ближнего Востока. |
They had been unleashed by President Assad of Syria to force America out of the Middle East. |
В его обязанности в Ираке, вероятно, будет входить обеспечение функционирования нефтепровода Мосул (Ирак) - Хайфа (Израиль), проходящего через территорию Сирии, в адрес которой, дабы пресечь возможные возражения, уже звучат угрозы со стороны США. |
To stop Syria from objecting, the US is now threatening it as well. |
В результате турецких операций Турция создала оккупационную зону на севере Сирии, которая стала мишенью для повстанцев СДС. |
As a result of the Turkish operations, Turkey has established an occupation zone in northern Syria, which was made the target of an SDF insurgency. |
Этот комплекс, по крайней мере в Португалии, Израиле, Сирии и Иордании, известен как Мальтийская лихорадка. |
This complex is, at least in Portugal, Israel, Syria, and Jordan, known as Malta fever. |
Эта интервенция позволила России диктовать свою повестку в Сирии, ослабляя влияние Вашингтона и резко ограничивая варианты применения военной силы США. |
The intervention has enabled Russia to set the agenda in Syria, reducing Washington’s influence and drastically limiting U.S. options for any military action. |
Россия поставила Ирану и Сирии колоссальное количество оружия. |
Russia sold Iran and Syria huge amounts of weapons. |
Его армия продвигалась к Сирии, где правили Айюбиды, захватывая по пути небольшие местные государства. |
His army advanced towards Ayyubid-ruled Syria, capturing small local states en route. |
ОАР оказалась под властью Египта, и партия Баас была вынуждена распасться, но в 1961 году ОАР распалась из-за военного переворота в Сирии. |
The UAR would prove to be Egypt-dominated, and the Ba'ath Party was forced to dissolve itself, but in 1961 the UAR collapsed because of a military coup in Syria. |
Однако к 2012 году ситуация изменилась, поскольку США в значительной степени уменьшили свое присутствие в регионе, а Иран, по мнению большинства, пытается посеять разногласия в Ираке, Бахрейне, Ливане и Сирии. |
What changed in 2012 is that the United States has lowered its regional profile, while Iran is perceived to be playing a divisive role in Iraq, Bahrain, Lebanon, and Syria. |
Она также понимает, что время для реформ в Сирии упущено, и что делать на них ставку поздно. |
It also realizes that the time for wagering on reform in Syria has passed, and that it is now too late for that. |
Мы надеемся, что Россия сможет сыграть важную роль в решении конфликта в Сирии». |
We hope that Russia can also play an important role with a view to Syria.” |
Где он создает ложные доказательства связи Сирии с биотерроризмом. |
Where he's creating false evidence connecting Syria to bioterrorism. |
Разрядка напряженности с Россией развязывает Путину руки в отношении будущего Ирана и Сирии. |
A detente with Russia gives Putin a say in Syria and Iran's future. |
Russia is fighting a war in Syria, all right, but it certainly isn’t our war. |
|
В этот момент самолет нарушил воздушное пространство Сирии и в течение пяти минут совершал облет ее воздушного пространства. |
At this point, the aircraft violated Syrian airspace, and flew around for five minutes within its airspace. |
Воображаемая линия на самом деле была дальностью действия ракетных батарей в самой Сирии. |
The imaginary line was actually the range of the missile batteries in Syria proper. |
Изгнанники Омейядов нашли убежище в Сирии, где династию поддерживали могущественные арабские племена, такие как Бану Калб. |
The Umayyad exiles took refuge in Syria, where the dynasty was supported by powerful Arab tribes such as the Banu Kalb. |
Цели Путина в Сирии столь же просты, столь же реалистичны и столь же соответствуют ограниченным возможностям Москвы. |
Putin’s goals in Syria are equally simple, realistic, and aligned with Russia’s limited means. |
Но наиболее значимым стало лидерство Италии в попытках восстановить отношения с Россией после украинской конфронтации, а также расширить сотрудничество по Сирии. |
Most significantly, Italy is leading an effort to repair relations with Russia after the Ukraine confrontation and to strengthen cooperation over Syria. |
Страхи по поводу подъема исламского экстремизма в Сирии, возможно, излишне раздуты, однако у религиозных и этнических меньшинств, несомненно, есть причины опасаться за свое будущее в «демократической» Сирии. |
Fear of rising Islamic extremism in Syria may be overblown, but ethnic and religious minorities have reason to worry about their future in a “democratic” Syria. |
Какие-то из этих звонков были от пользователей из Сирии? |
Did any of those calls come from customers in Syria? |
К числу соавторов этого рабочего документа присоединились также делегации Вьетнама, Индонезии, Беларуси, Зимбабве и Сирии. |
This working paper is also sponsored by the delegations of Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and Syria. |
Президент России Владимир Путин также заявил о победе над ИГИЛ в Сирии. |
Vladimir Putin, President of Russia, declared victory over ISIL in Syria as well. |
Сирийские ВВС использовали вертолеты Ми-24 для нападения на повстанцев по всей территории Сирии, включая многие крупные города страны. |
The Syrian Air Force have used Mi-24s to attack rebels throughout Syria, including many of the nation's major cities. |
Ни одно из этих событий, по всей вероятности, не в состоянии убедить Керри прекратить его неустанные поиски путей заключения соглашения с русскими по Сирии. |
None of these developments are likely to persuade Kerry to end his quest for a Syria deal with the Russians. |
К сожалению или к счастью, ограничения в этих сферах жизни постоянны и всем понятны в Сирии. |
For better or worse, restrictions in these areas are well-understood constants of Syrian life. |
Во время Первой мировой войны в Османской Сирии общее число жертв среди гражданского населения достигло 500 000 человек. |
In World War I, in Ottoman-ruled Syria the total number of civilian casualties was as many as 500,000. |
Он был поставлен во главе Сирии, Киликии, Ирака и остальной части Аравийского полуострова. |
Only pro-German arguments are being left intact. |
14 апреля 2018 года Соединенные Штаты, Франция и Соединенное Королевство нанесли серию военных ударов по нескольким правительственным объектам в Сирии. |
On 14 April 2018, the United States, France and the United Kingdom carried out a series of military strikes against multiple government sites in Syria. |
Кремль традиционно поддерживал баасистские режимы, в том числе, клан Асадов в Сирии и Саддама Хусейна в Ираке. |
It has traditionally been a backer of Baathist regimes, including that of the Assad clan in Syria and Saddam Hussein in Baghdad. |
Эти неожиданные шаги, возможно, демонстрируют, что Эрдоган передумал выступать на стороне Ирана и Сирии против Запада. |
These surprising steps might indicate that Erdogan has had second thoughts regarding his earlier decision to side with Iran and Syria against the West. |
Афанасий сообщил, что в нем приняли участие епископы из Римской епархии Испании, Галлии, Британии, Италии, Африки, Египта, Сирии, Фракии и Паннонии. |
Athanasius reported that bishops attended from Roman diocese of Hispania, Gaul, Britain, Italy, Africa, Egypt, Syria, Thrace and Pannonia. |
Захват был совместной разведывательной операцией Ливана, Сирии и Ирака, причем последним помогали США. |
The capture was a joint intelligence operation by Lebanon, Syria, and Iraq, with the US assisting the last. |
Если рассматривать ситуацию объективно, сейчас необходимо вступить в схватку и уничтожить ИГИЛ в Сирии. |
Objectively there is, or should be, a sense of urgency in closing with and killing ISIL on the ground in Syria. |
Сейчас дипломатические усилия администрации Трампа будут в значительной степени направлены на то, чтобы убедить Россию отказаться от взаимодействия с Ираном в Сирии и прекратить продажу оружия этой исламской республике. |
Now a great bulk of the Trump administration's diplomatic efforts will be to persuade Russia to cut the Iranians loose in Syria and to end arms sales to the Islamic Republic. |
Ко времени первых мусульманских завоеваний, помимо Палестины, небольшие рассеянные общины самаритян жили также в арабском Египте, Сирии и Иране. |
By the time of the early Muslim conquests, apart from Palestine, small dispersed communities of Samaritans were living also in Arab Egypt, Syria, and Iran. |
Гражданин Сирии, Саид Нассир не был Нулевым Пациентом. |
The Syrian national, Sayid Nassir, was not Patient Zero. |
В 2016 году британский спецназ был замечен в использовании Аль-Талаба в Сирии. |
In 2016 British special forces were seen using the Al-Thalab in Syria. |
What message does this double action give to the people of Syria? |
|
Кутлуша также возглавил наступление монголов в Сирии в 1303 году, имея сильную армию численностью около 80 000 человек, а также войска армян. |
Kutlushah also led the 1303 Mongol offensive into Syria, with a strong force of about 80,000, plus troops from the Armenians. |
Подобная практика имеет место в Иордании, Ираке, Сирии, Омане, Объединенных Арабских Эмиратах и Катаре. |
The practice occurs in Jordan, Iraq, Syria, Oman, United Arab Emirates and Qatar. |
В октябре 2012 года к конфликту в Сирии с обеих сторон присоединились различные иракские религиозные группировки. |
In October 2012, various Iraqi religious groups join the conflict in Syria on both sides. |
Тот взрыв в Сирии, в лагере беженцев, все думали, что это для Дюринга, а это было для меня. |
That bomb in Syria, at the refugee camp, it wasn't meant for During; it was for me. |
Хватит ущемлять человеческие права в Сирии! |
Stop human rights abuses in Syria! |
Ведь Россия может помочь (или помешать) Западу в реализации его целей в других частях света, в том числе на Ближнем Востоке, в частности в Сирии, и в Азии — в первую очередь в Северной Корее. |
Russia also can help or hinder Western objectives elsewhere, including in the Middle East, particularly Syria, and Asia, most notably North Korea. |
Дед Умара, Марван I, в конечном счете был признан этими племенами халифом и при их поддержке восстановил правление Омейядов в Сирии. |
Umar's grandfather, Marwan I, was ultimately recognized by these tribes as caliph and, with their support, reasserted Umayyad rule in Syria. |
Во-вторых, европейцы серьезно обеспокоены территориальными границами беспорядков в Сирии. |
Second, the Europeans are deeply concerned about the regional dimension of the unrest in Syria. |
Москва уже изыскивает способы, чтобы на своих условиях положить конец изоляции, вызванной украинским кризисом. Для этого она в основном говорит о совместной с Западом контртеррористической операции в Сирии. |
Moscow is already looking for ways to end its post-Ukraine crisis isolation on its own terms — mainly by courting counterterrorism cooperation with the West in Syria. |
Франция почти перестала принимать беженцев из Сирии, избавив свои спецслужбы от необходимости проверять сотни тысяч людей на предмет их связей с террористическими группировками. |
France has also been accepting relatively few Syrian refugees, making it unnecessary for intelligence services to check hundreds of thousands of people for terrorist connections. |
В Антиохии, в древней Сирии, проводится праздник в честь победоносного римского императора Адриано, который победил парфян. |
In Antioch, in ancient Syria, a celebration is held for the victorious Roman emperor, Adriano, who has defeated the Parthians. |
Таким образом, Алеппо больше не является экономической или культурной столицей Сирии, как это было когда-то. |
Hence, Aleppo is no longer an economic or cultural capital of Syria as it once used to be. |
Нищета и плохие условия жизни были характерны для всех жителей Сирии в ту эпоху, особенно для городских жителей. |
Poverty and bad conditions were present among all residents of Syria in that era, especially among urban dwellers. |
Сиро-Македонский календарь был адаптацией Македонского календаря, используемого в Антиохии и других частях Сирии. |
The Syro-Macedonian calendar was an adaptation of the Macedonian calendar used in Antioch and other parts of Syria. |
- Исламское государство Ирака и Сирии - islamic state in iraq and al-sham
- план аннана по сирии - Annan plan for Syria
- пункт материально-технического обеспечения вмф россии в сирии - Russian naval facility in Tartus
- комиссия по расследованию применения химоружия в Сирии - Commission of Inquiry on Syria
- делегация революционных сил Сирии - Military Delegation of Syrian Revolution's Forces
- арабские государства сирии - arab states to syria
- премьер-министр Сирии - syria pm
- ИГ в Сирии - IS in syria
- в северной сирии - in northern syria
- в случае сирии - in case of syria
- граница с сирии - border with syria
- группа действий для сирии - the action group for syria
- использование химического оружия в сирии - use of chemical weapons in syria
- война в сирии - the war in syria
- война против сирии - the war against syria
- коммерческий банк сирии - commercial bank of syria
- специальный представитель генерального секретаря для сирии - special envoy of the secretary-general for syria
- Объединенная миссия Наций по наблюдению в сирии - united nations supervision mission in syria
- народ сирии - the people of syria
- права человека в сирии - human rights in syria
- химическое оружие в сирии - chemical weapons in syria
- ситуация в сирии - the situation in syria
- центральный банк сирии - the central bank of syria
- санкции в отношении Сирии - sanctions on syria
- правительство сирии - the government of syria
- на сирии - on syria
- события в сирии - events in syria
- представитель сирии - the representative of syria
- Ухудшение ситуации в сирии - deteriorating situation in syria
- работа в сирии - work in syria
