Сколоченных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они находились среди джунглей лачуг из ржавого рифленого железа, убогих хижин, сколоченных из гнилых досок и покрытых мешковиной. |
He was in the middle of a shantytown, a jungle of rusty, corrugated iron shacks and lean-tos, made from rotting planks and torn sacking. |
На некоторых хорошо сколоченных досках были вырезаны канавки, по которым соки стекали в неглубокий колодец. |
Some well constructed planks had carved grooves for the juices to channel into a shallow well. |
Вдоль напоминающей пчелиные соты стены пещеры возвышались строительные леса из металлических труб и сколоченных досок. |
A scaffolding of metal frames and warped boards covered the honeycombed wall of the cavern. |
У противоположной стены на грубо сколоченных козлах стоял аппарат. |
Garin's apparatus stood to one side on crudely fashioned scaffolding. |
Катафалк - это простые носилки из грубых сосновых досок, сколоченных вместе и покрытых черной тканью. |
The catafalque is a simple bier of rough pine boards nailed together and covered with black cloth. |
Антикоррупционный фонд Навального регулярно публикует статьи и видео, повествующие о нечестно сколоченных состояниях власть предержащих или близких к власти людей. |
Navalny’s Anti-Corruption Foundation regularly publishes blogs and videos making public the ill-begotten riches of people within or close to the government. |
Я не могу идти с ним ни в какое сравнение; и я знал суда, сколоченные из мертвой древесины, что пережили немало людей, сбитых из живучей плоти их жизнелюбивых отцов. |
I can't compare with it; and I've known some ships made of dead trees outlast the lives of men made of the most vital stuff of vital fathers. |
Около девяти часов вечера тело уложили на сколоченные доски, между двумя свечами, все в той же жалкой комнате, и возле покойника сел священник. |
Before nine o'clock that evening the body was laid out on the bare sacking of the bedstead in the desolate room; a lighted candle stood on either side, and the priest watched at the foot. |
Местами старые деревья срубили еще до осени. Грубо сколоченные дома поселенцев и старый, развалившийся коттедж снесли. |
Here and there old trees had been felled the autumn before; or a squatter's roughly-built and decaying cottage had disappeared. |
Позади сарая виднелась лачуга, сколоченная из старья - из старых досок и жести. |
Behind the shed there was a little shack built of scrap, scrap lumber and pieces of tin. |
Beside the entrance a crude ladder mounted. |
|
У коалиции не было долгосрочного плана, потому что она была сколочена из остатков 1890-х годов. |
The coalition lacked a long-term plan, because it was cobbled together from leftovers from the 1890s. |
У коалиции не было долгосрочного плана, потому что она была сколочена из остатков 1890-х годов. |
The coalition lacked a long-term plan, because it was cobbled together from leftovers from the 1890s. |
Пол был выложен гладким белым камнем; грубо сколоченные кресла с высокими спинками покрашены были в зеленое; да еще два или три черных, потяжелее, прятались в тени. |
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade. |
Доски в бадье сколочены плохо, брызги так и обдают вас со всех сторон. Юбка промокает снизу доверху. |
The planks are badly joined, and water drops on you from everywhere; you have your petticoats all damp above and below. |
В стороне расположились еще двенадцать человек. Одни сидят на грубо сколоченной скамье, другие сидят или лежат на траве. |
A little apart are twelve individuals grouped together; about half of them seated on a rough slab bench, the other half squatted or reclining along the grass. |
Скафандры были грубо сколочены на дне ручья, используя самодельную кузницу и вязкое бревно из коры в качестве глухой наковальни. |
The suits were roughly made on a creek bed using a makeshift forge and a stringy-bark log as a muffled anvil. |
Они стояли на противоположных краях могилы, наблюдая, как грубо сколоченный гроб из нетесаных сосновых досок опускают в землю. |
The two stood at opposite sides of the grave watching the crude pine-box coffin lowered into the ground. |
Заходите, - бросил он и первым пошел к хибарке, отшвыривая ногой ветки и всякий мусор. Он подвинул табурет, сколоченный из ореховых поленцев. |
'Come and sit 'ere i' th' 'ut,' he said, going in front of her to the hut, pushing aside some timber and stuff, and drawing out a rustic chair, made of hazel sticks. |
Когда мы вошли, первый - старообразный молодой человек, сколоченный крепко, но нескладно, - ходил по комнате и свистел. |
Drummle, an old-looking young man of a heavy order of architecture, was whistling. |
Неподалеку стоит крепкий, грубо сколоченный стол с тисками, - за этим столом коротыш работал весь день. |
Not far off is the strong, rough, primitive table with a vice upon it at which he has been working. |
Это был джентльмен лет тридцати пяти, среднего роста и, как говорится, крепко сколоченный. |
This gentleman was about thirty-five years of age. He was of a middle size, and what is called well-built. |
Он проковылял к двери, сколоченной из нетесаных, наполовину сгнивших горбылей. |
He shuffled to the door, a structure of half-rotten, unplaned boards. |
Это четырехугольные ящики, опрятные, сплошь сколоченные из досок, закрытые со всех сторон, с великолепным, очень удобным сиденьем. |
They are square, neat boxes with wooden sides all round, and have unimpeachably satisfactory seats. |
Она заметила, что лошадей поместили в тесный загон, сколоченный на скорую руку. |
The horses, she noticed, were now housed in a large rectangular corral the men had just put together. |
Листы металла должны были быть сколочены до толщины, а затем спаяны вместе. |
Sheets of metal would be hammered to thickness and then soldered together. |
Возле дома стоял какой-то сколоченный на скорую руку сарайчик. Женщина шла от сарайчика, а мужчина - с другой стороны. |
The woman had come out of a shack that had been put up behind the house; the man was approaching from the opposite side. They took up positions confronting Graeber. |
Джейми впервые пригляделся к повозке, маленькой, грубо сколоченной. |
Jamie took a closer look at the dogcart. It was small and roughly built. |
Окошечки для справок о пропавших без вести были наскоро сколочены из свежих некрашеных досок, и от них пахло смолой и хвоей. |
The counters in the missing persons bureau were made of new boards rudely hammered together. They were unpainted and still smelled of resin and the forest. |
И в черной пустыне он нашел наспех сколоченную избушку телеграфа. |
Finally, he located the makeshift telegraph shack in the dark desert. |
Ровно в десять Джейми подошел к покосившейся лачуге, наспех сколоченной из рифленой жести и стоявшей в стороне от главной улицы. |
The barn was a hastily thrown-together structure built of corrugated tin, off the main street at the edge of town. At ten o'clock Jamie arrived there. |
Skeleton doors hung open on leather hinges. |
|
Дверка была сколочена из неплотно сбитых гнилых бочоночных дощечек, и его взгляд, подобный взгляду хищной птицы, проникал в широкие щели. |
The door was made of thoroughly rotten cask staves, which left large apertures for the passage of his hawklike gaze. |
Ни одна тростниковая хижина не была сколочена, ни одно болото не появилось. |
No reed hut had been matted, no marsh land had appeared,. |
Те, кто мог ходить, усаживались на грубо сколоченные скамьи. |
Those that could walk sat hunched on rough-hewn benches. |
На перекладине этого деревянного, грубо сколоченного П висел колокол и был привязан пистолет; от языка колокола и от курка пистолета тянулись веревочки. |
On the crosspiece on the top of this roughly made wooden frame hung a bell, and a pistol was also tied to it; there were strings from the tongue of the bell, and the trigger of the pistol. |
Ни единого признака пребывания человека не встретилось им в пути, лишь однажды они увидели грубо сколоченную лодку, припрятанную на помосте у берега. |
No signs of other men did they see, though once they passed a rude poling-boat, cached on a platform by the river bank. |
Этажи сообщаются между собой приставными деревянными лестницами, обыкновенными, наспех сколоченными лестницами дворницко-малярного типа. |
The stories communicate with each other by means of attached wooden ladders, ordinary, easily slapped together ladders of the kind used by janitors and house painters. |
В следующее мгновение внутрь упал большой, грубо сколоченный крест, чуть не сваливший его. |
In the next instant a huge roughly made wooden cross tumbled inside, almost knocking him down. |
Хижина была сколочена из досок, без сомнения взятых с палубы или с остова корабля. |
The hut had been built of planks, and it was easy to see that these planks had been obtained from the hull or deck of a ship. |
Посередине помещения стоял длинный стол, сколоченный из простых досок, положенных на козлы, вдоль стола по обеим сторонам тянулись две скамьи. |
In the middle of the room stood a long table of plain boards placed on trestles, with benches down each side. |
- крепко сколоченный - well-knit
- наскоро сколоченный - hastily made
- сколоченный наспех - nailed-up
- наскоро сколоченное укрытие - a makeshift shelter
- сколоченный экипаж - efficient crew
