Слабая надежда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слабый напиток - weak drink
слабый проблеск - faint glimpse
слабый детеныш - reckling
слабый в голове - weak in the head
слабый ветер - light breeze
слабый оратор - poor speaker
слабый валютный курс - weak exchange rate
слабый звук - faint sound
слабый чай - weak tea
слабый луч - faint ray
Синонимы к слабый: слабый, хилый, непрочный, некрепкий, несильный, бессильный, вялый, расслабленный, провисший, ненатянутый
Антонимы к слабый: мощный, твердый, энергичный, сильный, могучий, твердый, крепкий, жесткий, крепкий, мощный
Значение слабый: Отличающийся малой силой, мощностью.
имя существительное: hope, expectation, reliance, trust, resort, hopefulness, expectancy, expectance
обманутая надежда - disappointment
надежная надежда - fond hope
ложная надежда - false hope
надежда на избавление - hope of deliverance
обманчивая надежда - ignis
великая надежда - great hope
внезапная надежда - sudden hope
большая надежда - great hope
пустая надежда - false hopes
единственная надежда на спасение - the only hope for salvation
Синонимы к надежда: имя, предвкушение, ожидание, упование, чаяние, вера, предположение, предчувствие, перспектива, шанс
Антонимы к надежда: отчаяние, разочарование, безнадежность, отчаянье, отчаянность
Значение надежда: Ожидание, уверенность в осуществлении чего-н. радостного, благоприятного.
Боишься чего-то? - и, кроме того, мелькнула, правда слабая, надежда, что, может быть, это не они, а так что-нибудь... |
Afraid of something? Guilty conscience?' Then came the hopeful thought, though a faint one, that it might not be a search-party but perhaps someone else |
У меня была очень слабая надежда, что он окажется сильнее своего исполинского противника, который побеждал всех, выступавших против него в течение целого дня. |
I had little hope that he could best his giant adversary who had mowed down all before him during the day. |
Мучительные сожаления, вечные лишения и слабая надежда, которую уменьшает молчание Вальмона и превращает в тревогу ваше. |
Melancholy grief, and the slight hope which Valmont's silence diminishes, and yours converts into uneasiness. |
В мозгу промелькнула слабая надежда. |
A faint hope began to stir inside David. |
Надежда, что помогает, во всяком случае, если у вас возникли проблемы, не стесняйтесь спрашивать. |
Hope that helps, anyway, if you have problems, do not hesitate to ask. |
В 1958 году слабая и нестабильная Четвертая республика уступила место Пятой республике, которая включала усиленное президентство. |
In 1958, the weak and unstable Fourth Republic gave way to the Fifth Republic, which included a strengthened Presidency. |
Есть хороший момент: несмотря ни на что, у меня ещё есть надежда. |
Here's the good part: despite everything, I still have hope. |
Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния. |
Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair. |
При таких условиях даже слабая гравитация Титана способна удерживать плотную атмосферу. |
That means that its weak gravity is enough to hold on to that thick dense atmosphere. |
Есть надежда на то, что он будет рассмотрен на следующем пленарном заседании, запланированном на октябрь 2003 года. |
It is hoped that they will be raised at the next plenary meeting, scheduled for October 2003. |
Просто хочу предупредить тебя, что у меня боли в спине, слабая лодыжка и подозрительная родинка. |
I just have to warn you, though, I have a bad back, a trick ankle, and a questionable mole. |
Один из бросающихся в глаза результатов - это слабая во многих странах защита прав человека применительно к инвалидам. |
One striking result is the weak protection of the human rights of persons with disabilities in many countries. |
Есть надежда, что это устранит хотя бы часть трудностей, связанных с возможностями женщин в сфере кредитования. |
It is hoped that this would address some of the problems of women in getting access to credit facilities. |
Письмо от партнера Джорджа Эбермана, в котором выражается надежда на то, что о ссуде удалось договориться, поскольку в противном случае мы окажемся в весьма затруднительном положении. |
Letter from partner, George Elbermann, hoping loan has been successfully negotiated... otherwise we're in Queer Street. |
Хотя есть надежда, что присяжные разглядят диспропорцию в том, как они рассматривают и расследуют это дело. |
Hopefully, though, the jury's gonna see that there's this imbalance in the way that they're prosecuting this case and investigating this case. |
Возможно, что Ураган -наша последняя надежда на веселое и счастливое Рождество. |
I guess Whirlwind is our only hope for a Merry Christmas. |
Я м. надежда этот целый иностранный brouhaha буду сеть меня почетная докторантура где-нибудь. |
I'm hoping this whole alien brouhaha will net me an honorary doctorate somewhere. |
So there is hope for the old ship yet. |
|
Они сменили руководителя в школе Надежда. |
They've replaced the principal at the School of Hope. |
Мы ее последняя надежда. |
We're democracy's last hope. |
Я уже не мог стоять в полный рост, но тут я увидел нечто такое, от чего в душе моей затрепетала надежда. |
Already I was unable to stand erect, when my eye caught something which brought a gush of hope back to my heart. |
Надежда на успех подстегивала его, прибавляла упорства. |
And hope in connection with his affection was giving strength to the thought that he should persist in his quest. |
Для них все еще есть надежда. |
There's still hope for them. |
У него даже родилась надежда: вид Шатова показался ему в высшей степени несоответственным предположению Верховенского... |
He even began to feel hopeful: Shatov's appearance seemed to him utterly incompatible with Verhovensky's supposition. |
Надежда для пылкой любви старшеклассниц и раковых больных в палатах |
Hope is for high school girls with crushes and hospital cancer wards. |
Мною руководила надежда установить местонахождение города, и я ничтоже сумняшеся продолжал свой путь в сторону скал. |
My only hope was to locate the city, and so I continued on my way to the rocks. |
Пьер закрыл лицо, и слабая улыбка, забывшись, осталась на его лице, хоть оно теперь выражало ужас и страх. |
Pierre hid his face, from which a faint smile forgot to fade though his features now expressed horror and fear. |
Небольшой туман и слабая турбулентность.. ..прошу вас держать ремни ваших кресел пристегнутыми. |
There's a slight haze and a little bit of turbulence, so please keep your seatbelts fastened. |
Я, как и ты, знаю, сухой воздух - моя единственная надежда. |
I know, as well as you, dry air is my only hope. |
Думаешь, почему у нее такая слабая сила динамической реакции? |
Why do you think her dynamic reaction force is so low? |
Слабая улыбка промелькнула на его лице, ласково, по отцовски, положил он руку на мое плечо. |
A faint smile flickers over his face; he lays his hand in a gentle, fatherly way on my shoulder. |
What can a mere woman do against that? |
|
Perhaps, in front of portrait famous, To people future ignoramous |
|
Это моя последняя надежда, Стэн! |
This is my only hope, Stan! |
Но я еще накануне, ложась спать, решил отправиться сегодня в одно место, где была надежда достать их, и как раз приходилось идти в ту самую сторону, где Толкучий. |
But as I went to bed the night before I had made up my mind to go that morning to a place where I had hopes of getting some. It was fortunately not far from the market. |
Вода под давлением поступает в точку А. Б-это эластичная диафрагма, а над ней-слабая пружина, толкающая ее вниз. |
The water under pressure enters at A. B is an elastic diaphragm and above it is a weak spring pushing it down. |
Однако надежда обманывается, когда Росомаха предупреждает Мстителей о своем плане. |
However, Hope is betrayed when Wolverine alerts the Avengers to her scheme. |
Большинство собак оценивали друг друга, когда встречались на поле, и более слабая или более покорная собака уходила, принимая проигрыш. |
Most dogs evaluated each other when met at the field and the weaker or more submissive dog left, taking the loss. |
Если наша слабая приверженность букве котельной плиты кого-то оскорбляет, то есть много других мест, где можно внести свой вклад, например, писать статьи или что-то еще. |
If our lax adherence to the letter of the boiler-plate offends anyone then there are plenty of other places to make contribution, like writing articles or whatever. |
Буферным агентом может быть слабая кислота или слабое основание. |
A buffering agent can be either a weak acid or weak base. |
Дикость, жестокость, и как даже сквозь тьму, как надежда может пройти долгий путь. |
The savagery, the brutality, and how even through darkness, how hope can go a long way. |
К полудню Надежда была объявлена внетропической, и Объединенный центр предупреждения о тайфунах перестал следить за системой. |
By the afternoon, Hope was declared extratropical and the Joint Typhoon Warning Center ceased following the system. |
Единственная надежда на выживание находится на грани краха, и никто не уверен в пути к выживанию. |
The only hope for surviving is on the edge of collapse, and no one is certain of the path to survival. |
Слабая устойчивость-это идея в рамках экологической экономики, которая утверждает, что человеческий капитал может заменить природный капитал. |
Weak sustainability is an idea within environmental economics which states that 'human capital' can substitute 'natural capital'. |
Слабая связь между графами и графствами сохранялась еще долгое время после того, как власть перешла к шерифам. |
A loose connection between earls and shires remained for a long time after authority had moved over to the sheriffs. |
Текут, значит, мои слезы, забивая, обжигая, все мое утешение, надежда и тоска, все, о чем я мечтал, свисает с этой яблони! |
Flow, my tears, then, scoring, burning, All my comfort, hope, and yearning, All I dreamt might come to be Dangles from this apple tree! |
Слабая правоохранительная система привлекла капиталистов к инвестициям в эти развивающиеся страны, что также является серьезной проблемой, приводящей к возникновению потогонных предприятий. |
Weak law enforcement has attracted capitalists to invest in these developing countries, which is also a serious problem that leads to arisen of sweatshops. |
С другой стороны, значительный рост преступности, коррупции в правительстве и слабая система правосудия грозят затмить их административный период. |
On the other hand, a significant increase in crime, government corruption and a weak justice system threaten to overshadow their administrative period. |
Хотя конечная станция будет иметь тупиковые поезда, есть надежда, что в один прекрасный день она будет расширена на восток в зависимости от будущего финансирования. |
While the terminal station would have dead-ended trains, there was hope that it would one day be extended eastward depending on future funding. |
Надежда Ли сокрушить армию Потомака на северной территории была разбита вдребезги, но Неустрашимый, он начал планировать третий день боев. |
Lee's hope of crushing the Army of the Potomac on Northern territory was dashed, but undaunted, he began to plan for the third day of fighting. |
Есть надежда, что терапевтическая ферментативная деградация сигнальных молекул предотвратит образование таких биопленок и, возможно, ослабит установленные биопленки. |
It is hoped that the therapeutic enzymatic degradation of the signaling molecules will prevent the formation of such biofilms and possibly weaken established biofilms. |
I know for a fact that Phsophoric Acid is a weak acid. |
|
Он также позволяет получить естественное определение связанных понятий, таких как слабая ЭСС или эволюционно устойчивый набор. |
It also allows for a natural definition of related concepts such as a weak ESS or an evolutionarily stable set. |
Итак, Мисти-слабая атеистка, потому что у нее нет веры в существование Бога или богов. |
So Misty is a weak atheist because she has an absence in the belief of the existence of god or gods. |
В задаче оптимизации слабая переменная - это переменная, которая добавляется к ограничению неравенства, чтобы преобразовать его в равенство. |
In an optimization problem, a slack variable is a variable that is added to an inequality constraint to transform it into an equality. |
У него слабая и узко вдавленная вершина, на задней половине которой присутствует срединная борозда. |
It has weak and narrowly impressed vertex, with median sulcus is being present on its posterior half. |
Хотя это слабая кислота, воздействие чистой лимонной кислоты может вызвать неблагоприятные последствия. |
Although a weak acid, exposure to pure citric acid can cause adverse effects. |
Конечная согласованность - это слабая согласованная модель в системе с отсутствием одновременных обновлений. |
An eventual consistency is a weak consistency model in the system with the lack of simultaneous updates. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слабая надежда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слабая надежда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слабая, надежда . Также, к фразе «слабая надежда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.