Следами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она не запомнила номер но машина со следами крови была обнаружена на этой улице. |
She couldn't get the number but a car with bloodstains on it was found in an alley. |
Одно исследование образцов тираннозавров со следами зубов на костях, относящихся к тому же роду, было представлено как свидетельство каннибализма. |
One study of Tyrannosaurus specimens with tooth marks in the bones attributable to the same genus was presented as evidence of cannibalism. |
На первоначальном месте захоронения бесстрашной девушки была установлена мемориальная доска со следами ног. |
A plaque with footprints was placed on the original site of Fearless Girl. |
Долгосрочное наблюдение за следами газов и составом аэрозолей позволяет создать необходимую базу данных для изучения глобальных тенденций. |
Long-term monitoring of trace gases and aerosol composition provide an essential database for studies of global trends. |
Однако, почти каждый вечер она уходила с накрашенными ногтями и следами штапмов на руке от прошлых посещений танцевального зала. |
Even so, she was out most nights with freshly painted nails and traces of previous dance hall stamps on her hand. |
Власти сообщают, что всего в 12 кварталах от того места, где сегодня днём убили Марту Спатафора, найдено тело со следами тяжелых увечий. |
Only 12 blocks from the murder of Marla Spatafora this afternoon. And now authorities are telling us the body was found in a rather mutilated condition. |
С сохранившимися следами крови Коула. |
Still covered in Cole's blood. |
Now, we can also do something about the vaccine scar. |
|
Установлено, что это слезы со следами Лонгессы. |
Well, turns out it was a tear with traces of Longessa. |
Меч со следами крови и отпечатками пальцев Брейди Дайетса был доставлен неизвестным в отделение полиции два часа назад. |
The bloodstained short sword bearing Brady Dietz's prints was delivered to the NYPD by an anonymous source two hours ago. |
После того, как машина переехала Роя Вилкинсона второй раз мы смогли проследить за следами масла вокруг квартала, но, к сожалению, на 10 Западной и дальше найти их оказалось невозможно. |
Once the vehicle ran over Roy Wilkinson a second time, we were able to follow the oil trail around the block, but unfortunately onto the westbound 10, and then it was impossible to isolate it. |
Следы покрышек у дома Антона совпадают со следами грузовика Кинга. |
Tire tracks in the alley are consistent with King's truck. |
] Люди естественным образом выбирают пути желаний, четко обозначенные их следами, которые затем могут быть использованы для направления новых специально построенных путей. |
] People naturally choose desire paths, clearly marked by their footprints, which can then be used to guide the routing of new purpose-built paths. |
Следы ржавчины, кусочки автомобильной краски и почва со следами масла. |
Trace of rust and auto paint chips in oil-saturated soil. |
А кроме того, сколько бы она ни ставила плевательниц у всех на виду, наутро после приема ковры неизменно изобиловали следами от табачной жвачки. |
Moreover, no matter how many spittoons she might put out in view, the rugs always showed signs of tobacco juice on the mornings after. |
Still working on the footprint. |
|
Миссис Элсинг, худощавая, хрупкая, со следами былой красоты и годами несколько моложе своей спутницы, сохраняла остатки увядающей свежести и горделивую осанку покорительницы сердец. |
Mrs. Elsing was younger, a thin frail woman, who had been a beauty, and about her there still clung a faded freshness, a dainty imperious air. |
Нашла иголку в ластике на карандаше с высохшими черными следами. |
Found a needle in a pencil eraser with stained-black thread. |
Прошли мимо трубы городского водоснабжения приблизительно полмили назад с того времени следуя за крысиными следами. |
Passed a tapped city water pipe about a half mile back been following rat boy's spills ever since. |
Отпечатки подошв его болотных сапог совпадают со следами в шале. |
His waders match the prints in the chalet. |
В вашем отчете указаны ссадины и нанесенные раны со следами смазки и машинного масла на них. |
Your report talks of abrasions and impact wounds with grease and motor oil in them. |
Раны, оставленные на жертвах, более всего совпадают со следами укуса пещерного медведя. |
The closest comparative bite radius we could match to the victims' wounds is a cave bear. |
You will find it near cart track. |
|
Там пахло ранним утром, сметенной пылью, ложечками в стаканах с кофе и мокрыми следами стаканов с вином. |
It smelled of early morning, of swept dust, spoons in coffee-glasses and the wet circles left by wine-glasses. |
Бороздки между следами, возможно, были оставлены заострённым хвостом. |
The scratches between the footprints suggest that it also had a spiky tail. |
Раны, оставленные на жертвах, более всего совпадают со следами укуса пещерного медведя. |
The closest comparative bite radius we could match to the victims' wounds is a cave bear. |
И там где она отключилась, следы обуви стали следами волочения, а здесь они и вовсе пропали. |
So,where the fight went out of her, the footprints turned into drag marks and then they disappear here. |
Возможно, все это и не сочли бы следами борьбы, но на полу была кровь. |
The onlookers might not have known these as signs of a struggle had there not been a quantity of blood on the floor. |
Яйца откладываются в небольшие бассейны с гнездовой средой обитания, которые могут даже включать временные углубления, созданные следами ног. |
Eggs are laid in small pools with the breeding habitat, which may even include temporary depressions created by footprints. |
His Lordship's ear is peppered with black powder. |
|
Каким образом флакон оказался почти пуст и со следами только ее пальцев, объяснить не могла. |
She couldn't explain how the bottle came to be empty - nor how it was that there were only her fingerprints on it. |
В скале за ним находятся три небольшие камеры, также содержащие сгнившие скульптуры, со следами штукатурки, покрытой росписью. |
In the rock behind it are three small cells also containing decayed sculptures, with traces of plaster covered with painting. |
Лорел была единственной со следами связывания. |
Laurel was the only one with ligature marks. |
Черный фон облегчает наблюдение за облачными следами. |
A black background makes it easier to observe cloud tracks. |
Видите разницу между синяками здесь и более поздними следами на шее? |
See the difference between the bruising here and the more recent marks on the neck? |
Позже полиция выкапывает тело Марты со следами когтей на лице. |
Later the police dig up Martha's body, with claw marks all over her face. |
Емкостная связь часто является непреднамеренной, например, емкость между двумя проводами или следами печатной платы, которые находятся рядом друг с другом. |
Capacitive coupling is often unintended, such as the capacitance between two wires or PCB traces that are next to each other. |
Следы покрышек у дома Антона совпадают со следами грузовика Кинга. |
Tire tracks in the alley are consistent with King's truck. |
Является ли это следами примитивных существ Марса? |
Could it be a trace of primitive Martian biology ? |
Прошли мимо трубы городского водоснабжения приблизительно полмили назад с того времени следуя за крысиными следами. |
Passed a tapped city water pipe about a half mile back been following rat boy's spills ever since. |
Пепельница на ее столе была полна окурков со следами губной помады. |
The ashtray on her desk was filled with butts smeared with pink lipstick. |
Равнины на поверхности Плутона состоят более чем на 98 процентов из азотного льда со следами метана и окиси углерода. |
The plains on Pluto's surface are composed of more than 98 percent nitrogen ice, with traces of methane and carbon monoxide. |
It's damn hard to sell prime rib with tire tracks on it. |
|
Приходская церковь Святой Девы Марии в основном Нормандская, но со значительными следами более ранних работ, проблемы которых остаются нерешенными. |
The parish church of St Mary-the-Virgin is largely Norman but with significant traces of earlier work, the problems of which are unresolved. |
Перепачканный гарью и копотью снег чернел насквозь выжженными плешинами и залит был обледенелыми помоями со вмерзшими головешками, следами огня и его тушения. |
The snow, dirty with ashes and soot, had bare black patches showing through it, and was spread with frozen swill and charred logs, traces of the fire and its extinguishing. |
В течение десятилетий, предшествовавших Второй мировой войне, горные работы загрязнили реку Дзиндзу в Японии кадмием и следами других токсичных металлов. |
In the decades leading up to World War II, mining operations contaminated the Jinzū River in Japan with cadmium and traces of other toxic metals. |
Спорю, что ты можешь найти совпадение между следами его кроссовок и следами на скейтборде... |
Well, I bet that you could match those shoe prints To that skateboard... |
На полу, между следами возгорания и баллонами с пропаном. |
Buried into the ground between the burn pattern and the propane tanks. |
Excuse me, you said young women with bite marks on their shoulders? |
|
И кроме этого, мы получили ордер на обыск вашей комнаты в отеле, где мы нашли футбоку со следами хлорина...чистого хлорина... того же типа, каким был убит Зак. |
And then off of that, we got a warrant to search your hotel room, where we found a shirt with chlorine on it... pure chlorine... the kind that killed Zack. |
Эта форма могла развиться из последовательного роста в течение длительного времени, с концентрическими следами городских стен и цитаделей, отмечающих старые границы города. |
This form could evolve from successive growth over a long time, with concentric traces of town walls and citadels marking older city boundaries. |
- белая жесть со следами мучной пыли и отрубей - dusty tinplate
- структура со следами течения - flowage structure
- покрытие со следами кисти - ropey finish
- лицо со следами обморожения - a splotchy face that showed the ravages of frostbite
- стены со следами от выстрелов - walls pock-marked with bullets
- распространение за счёт рассеяния метеорными следами - meteor propagation
- со следами - with traces of
- со следами нефти - stained with oil
- со следами слез - tear stained
- со следами интенсивной ледниковой обработки - smoothed and marked with striae by the glacier
- пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов - boring porosity
