Следует предусмотреть, что после того, как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следует измерять - should be measured
следует увязывать - should be linked
следует удвоить - should be doubled
которые следует использовать - who should use
следует напомнить - it is recalled
наивысший приоритет следует отдавать - the highest priority should be given to
участнику следует рассмотреть - party should consider
следует подходить - should be approached
пункт следует - paragraph follows
не следует интерпретировать как - should not be interpreted as
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
нарушение доверенным лицом опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара - violation of a trustee guardian of its responsibilities under the contract, the beneficiary
если иное не предусмотрено настоящей лицензией - except as herein otherwise provided
должно быть предусмотрено объяснение - explanation shall be provided
к тому времени, предусмотренному - by the time stipulated
закон предусматривал - the law provided for
предусмотренный по смыслу условий договора - implicitly provided
право, предусмотренное - right established by
тот же закон предусматривает - the same act provides
с предусмотренным - with stipulated
нормативные акты предусматривают - regulations stipulate
Синонимы к предусмотреть: предвидеть, предугадать, предположить, рассчитать, приготовиться
принимать что-л. за другое - take smth. in one’s hand for another
достаточно сказать, что - suffice it to say that
в награду за что-л. - in reward for smth.
добывать продовольствие или что-л. необходимое - forage or-l. necessary
и я заметил что она дурачилась - and I noticed that she was playing a prank
потому что мы - because we
причина в том что - The reason is that
состоит в том что - is that
Что такой - that such
что вращение его незаметно - that its rotation is imperceptible
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
наречие: after, later on, post, beyond, behind, next, past
предлог: after, following, since, upon, beyond, on, behind, past, syne
вступать в фазу оживления (после экономического кризиса) - join revitalizing phase (after the economic crisis)
после удержания за вычетом налога - after deduction, net of tax
обработка после закончившегося брожения - postfermentation treatment
операционная прибыль после уплаты налога - operating profit after tax
отходы после грохочения - screen tailings
после воздействия - aftereffect
будут удалены после того, как - will be deleted after
задерживаться после того, как все остальные ушли - linger after others have left
в Восточном Тиморе после - in east timor after
изостатическое выравнивание после нарушения - isostatic readjustment
Синонимы к после: в, на, после, спустя, по, через, потом, затем, впоследствии, за этим
Значение после: Спустя нек-рое время, потом.
вследствие того что - because
только для того - just for that
выражает сожаление по поводу того - expresses regret that
опасения по поводу того - concerns about
аксиома того - axiom of addition
был того мнения, что - been of the opinion that
Важность того, что - importance of what
зависит от того, кто вы - depends on who you
из-за того, что вы сказали - because of what you said
вероятность того, что некоторые - possibility that some
Синонимы к того: он, так, в таком случае, ведь, часть, бог, мера, единица, обслуживание
Значение того: Служит для заполнения паузы, к-рая происходит при заминке в речи, при затруднении в подборе слов.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
бродить как привидение - ghost
как то - like that
Как успехи? - How is it going?
как следствие - as a consequence
читать как книгу - read like a book
хотеть как лучше - mean well
слепой как крот - as blind as a mole
как вы видите - How do you see
не знаю как - do not know how
также как и - just like
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом, которое не имеет силы в отношении третьих сторон. |
The law should provide that a secured creditor with a security right that is not effective against third parties has. |
транзит и перевалка: следует предусмотреть юридически обязательный режим контроля, который обеспечивал бы сохранность и целостность партий оружия при транзитной перевозке или во время перевалки; |
Transit and trans-shipments: a legally binding regime of controls should be put in place governing the safety and integrity of weapons shipments in transit or during trans-shipment; |
Но нам следует обнаружить должную предусмотрительность. |
But we must show a healthy caution. |
З. Процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, не следует заменять другой апелляционной процедурой. |
The review procedure provided for under article 11 should not be replaced by another appeals procedure. |
Однако в проекте кодекса следует предусмотреть преступление незаконного оборота наркотических средств. |
However, the draft Code should include the crime of illicit trafficking in narcotic drugs. |
Для персонала должен быть предусмотрен контроль мочи; кроме того, следует проверять воздействие Сг по методу Эймса и контролировать уровень загрязнения воздуха в рабочих зонах - 0,1 мг/м3, предельно допустимая концентрация в окружающем воздухе в Германии - 3 мкг/м3. |
Monitoring of workers' urine should be undertaken, as well as the Ames Test for Cr and immission in the workplace. |
С учетом этого и предусмотренной в настоящее время даты закрытия Трибунала, которой является 31 декабря 2011 года, следует незамедлительно начать принимать меры для обеспечения наличия средств для покрытия уже начисленных финансовых обязательств. |
In that light, and given the completion target date of 31 December 2011, immediate steps to fund the accrued liability should be initiated. |
Тем не менее, Управление считает, что потребность в приобретении определенных видов имущества сохранится и что в бюджете следует предусмотреть ассигнования на эти цели. |
Nevertheless, the Office believes that the requirement to purchase certain items will remain and that a budget should be proposed for that purpose. |
Следует выработать творческие способы основательной подготовки к таким диалогам, например предусмотреть направление государствам вопросника, посвященного осуществлению Декларации. |
Creative ways should be developed for the substantive preparation of dialogues, such as dispatching to States a questionnaire regarding implementation. |
Достижения следует рассматривать в качестве составляющих успеха на пути реализации общей цели, предусмотренной в среднесрочном плане. |
The achievements should be considered as building blocks towards the overall goal in the medium-term plan. |
В бюджетах областей следует предусмотреть достаточные средства для областных учреждений и инспекций. |
Sufficient funds for the county offices and inspectorates should be secured from the county budgets. |
Опий доктор предусмотрительно привез с собой и подробно рассказал, какой величины должны быть дозы и после скольких приемов лечение следует прервать. |
He had taken the precaution of bringing opium in his pocket, and he gave minute directions to Bulstrode as to the doses, and the point at which they should cease. |
В Руководстве следует прямо предусмотреть, что концессионный договор может быть составлен на английском языке. |
The Guide should expressly provide that the language of the concession contract may be English. |
В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспечительных прав в постоянных принадлежностях движимого имущества регулируется общими правилами, применимыми к такому имуществу. |
The law should provide that the priority of security rights in fixtures in movables is governed by the general rules applicable to movable property. |
В этой связи в проекте кодекса следует предусмотреть лишь те преступления, которые совершены индивидуумом путем участия в агрессии, совершенной государством. |
In that connection, the draft Code should address only crimes committed by an individual through participation in an aggression committed by a State. |
Следует предусмотреть подготовку персонала в области эффективного ЭОР, чтобы обеспечить безопасность работников от воздействия и случайного поражения при регулировании отходов. |
Employee training in effective ESM should be provided, also to ensure employee safety against mercury exposure and accidental injury during waste management. |
Для получения информации о том, какой вклад она вносит в упомянутый нарратив, следует предусмотреть контекст. |
Context should be provided for information about how it contributes to said narrative. |
Государству-участнику следует принять законопроект о защите семьи, чтобы наполнить реальным содержанием право на здоровье, предусмотренное в статье 43 Конституции государства-участника. |
The State party should enact the Family Protection Bill to give effect to the right to health as provided for in article 43 of the State party's Constitution. |
Решение о том, следует ли содержать под стражей то или иное лицо, принимается сотрудником Иммиграционной службы в силу полномочий, предусмотренных Законом об иммиграции 1971 года. |
Review of use of detention The decision on whether or not someone should be detained is made by an Immigration Officer under powers contained in the Immigration Act 1971. |
Если моторное судно следует днем за одним или несколькими вспомогательными моторными судами, это судно должно нести желтый шар, предусмотренный в пункте 3 статьи 3.09. |
When a motorized vessel is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, it shall carry a yellow ball as indicated in article 3.09, paragraph 3. |
Если это предусмотрено конструкцией ваших часов, то Вам следует отрегулировать куранты для часа и полу-часа. |
If your clock is so equipped, you must adjust the chime for hours and half-hours. |
Следует также предусмотреть подготовку работников средств массовой информации, поскольку они оказывают значительное влияние на мировоззрение и поведение молодежи. |
This should also include training the media as they have a significant influence on the values and behaviours of youth. |
Если публикация содержит фальшивую информацию, то следует применять средства наказания за дефамацию, предусмотренные в гражданском праве. |
If a publication is false, civil defamation remedies should be employed. |
Наконец, при создании комитета по наблюдению, чей мандат должен быть определен заранее, следует предусмотреть лимитирующее положение. |
Lastly, the establishment of a monitoring committee, whose mandate must be determined in advance, should include the provision of a sunset clause. |
Каждый из этих двух типов материалов следует своему собственному циклу в регенеративной экономике, предусмотренной Кейненом и Хюйзингом. |
The two types of materials each follow their own cycle in the regenerative economy envisioned by Keunen and Huizing. |
Если дата рождения в учетной записи Майкрософт относится к ребенку, следует учесть, что в различных регионах предусмотрены отдельные процедуры для определения разрешенных действий детей в сети. |
If the birth date on a Microsoft account says that it belongs to a child, there are different steps to take in regions that regulate what children can do online. |
Следует учитывать концептуальные расходы, регулярно отслеживая и сравнивая их с расходами, предусмотренными в бюджете. |
Conceptual costs should be recorded and regularly tracked and compared to budgeted costs. |
Вместе с тем в настоящем докладе следует также упомянуть положительные примеры, свидетельствующие о том, что некоторыми государственными органами были приняты надлежащие организационные меры и они выполняют предусмотренные законом требования. |
This report should, however, also mention positive examples showing how some authority bodies have organized themselves well and fulfill legally their duties. |
В случае подачи заявления кредитором в законодательстве следует предусмотреть, что должник незамедлительно уведомляется о решении отклонить заявление. |
Where the application was made by a creditor, the law should specify that the debtor promptly be given notice of the decision to deny. |
Высшую меру наказания, предусмотренную законом за подобное преступление, следует считать весьма милосердной. |
For such an offense the maximum punishment affixed by the law is singularly merciful. |
В своем решении, вынесенном в тот же день, он постановил, что в качестве общего принципа следует предусмотреть ответственность за небрежное приготовление пищи. |
In his judgment, delivered on the same day, he held that, as a general principle, there should be liability for negligent preparation of food. |
Кроме того, в зале Ассамблеи будет зарезервировано определенное количество мест для тех, кому не хватит мест, предусмотренных для делегаций. |
Certain number of seats in the Assembly Hall will also be reserved for overflow. |
Поэтому прежде, чем вступать в договорные отношения с этими государствами, странам следует внимательно изучить их практику. |
In that respect, countries should look carefully into the practices of those States before entering into a treaty with them. |
Но, мисс Блэр, вы еще не погоревали как следует. |
But miss blair not yet grieve properly. |
Задает приложение, которое следует запускать при отладке проекта. |
Specifies the application to start when the debugging of a project begins. |
Ирак уже был признан виновным в существенном нарушении своих обязанностей, предусмотренных 16 резолюциями, принятыми за эти 12 лет. |
Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations stretching back over 16 previous resolutions and 12 years. |
Разные коммерческие перевозки, не предусмотренные в других разделах, транспортно-экспедиторская обработка грузов и таможенная очистка. |
Miscellaneous freight and cartage not provided elsewhere, freight forwarding and customs clearance charges. |
Каким образом такой приговор соотносится с другими приговорами за тяжкие преступления, предусмотренными во внутренней правовой системе? |
How did that sentence compare with other penalties for serious crimes in the domestic legal system? |
Как ясно показывают статистические данные, раввинские суды при любой возможности с готовностью применяют санкции, предусмотренные в упомянутом выше Законе 1995 года. |
Statistics clearly show that rabbinical courts do not hesitate to apply sanctions pursuant to the 1995 law mentioned above, whenever possible. |
Во-первых, оно обеспечивает нормативную основу, которая используется для регулирования аспектов функционирования режима, которые им конкретно не предусмотрены. |
First, it provides the normative background that comes in to fulfil aspects of its operation not specifically provided by it. |
Судей следует обязать к проведению оперативных проверок утверждений о применении пыток или о жестоком обращении и к немедленному принятию соответствующих мер. |
Judges should be obliged to promptly verify allegations of ill-treatment or torture and to order immediate relief. |
Кроме того, СПИ следует перестать заниматься производственными отношениями, в первую очередь в зонах экспортной переработки. |
Also the BOI should stop dealing with industrial relations issues, particularly in the economic processing zones. |
В этом законопроекте имеется положение о смягчающих обстоятельствах, предусмотрено рассмотрение дел с участием присяжных, а полномочия на проведение разбирательства по таким делам предоставлены высокому суду. |
This draft law makes provision for mitigating circumstances, stipulates trial by jury and assigns competence for the trial of such offences to the high court. |
Девочкам подросткового возраста не следует класть свои сотовые телефоны в бюстгальтеры и головные платки (хиджабы). |
Adolescent girls and women should not place cellphones in their bras or in hijabs (headscarf). |
И еще нам следует задуматься над тем, как ошибки в формировании политики в отношении оружия приводят к такому вопиющему положению... |
And we should consider how flaws in current gun policies contribute to this disparity... |
Выберите один из предусмотренных вариантов и опишите возникшую проблему. |
Choose from one of the options provided and comment on the issue you've experienced. |
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. |
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
Poker and women don't mix, Ms. Boothe, honey. |
|
They go even faster than the sisters can cope with them. |
|
Это Сэйлонцы выбрали меня в качестве связного с кворумом 12... что было актом предусмотрительности а не умения. |
That the Cylons chose me as their liaison to the Quorum of the 12 was an act of providence, not skill. |
Получение правительственного совета не обязательно обязывает монарха выполнять его, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией. |
Receiving government advice does not necessarily bind the monarch into executing the advice, except where prescribed by the constitution. |
Taps for either case are usually provided. |
|
Я также предлагаю, чтобы, когда у нас есть доступ к весовой фигуре, которая явно квалифицируется как перегруженный вес, мы предусмотрели включение этого. |
I'm also suggesting that when we have access to a weight figure that is explicitly qualified as an overloaded weight, we make provision for including this. |
Права, предусмотренные законом, включают защиту от насилия в семье и право на отпуск по семейным обстоятельствам. |
Rights extended by statute include protections against domestic violence and the right to family responsibility leave. |
Если предусмотрена не булева замена, то она заменит значение, индексированное в pos. |
If a non-boolean replacement is provided, then it will replace the value indexed at pos. |
Наблюдение за выборами также предусмотрено различными международно-правовыми документами. |
Election observation is also prescribed by various international legal instruments. |
Кроме того, был предусмотрен стояночный тормоз с одинарной дисковой трансмиссией. |
A single disk transmission brake parking brake was also provided. |
Это добровольное обязательство должно быть предусмотрено законом. |
This one in turn fell back as the enemy again closed the gap, and the cycle rotated. |
Позже рулевые муфты были предусмотрены на моделях многих компаний. |
The object itself is kept a mystery until the second game. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует предусмотреть, что после того, как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует предусмотреть, что после того, как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, предусмотреть,, что, после, того,, как . Также, к фразе «следует предусмотреть, что после того, как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
