Сначала это было - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: first, initially, at first, primarily, at the beginning, in the first instance
сначала - at first
сначала прыгать головой - jump head first
сначала ты - you first
сначала вы - you first
начну сначала - I'll start over
Вам необходимо сначала - first you should
делать сначала - do first
Сначала я был немного - at first i was a little
сначала сказать, - first tell you
хотя сначала - although at first
Синонимы к сначала: сначала, в первую очередь, впервые, сперва, скорее, предпочтительно, первоначально, вначале, с самого начала, в начальной стадии
Значение сначала: Прежде, вначале, раньше чего-н..
это вид - this kind of
это ошибка - this is mistake
это первое - this is the first
это чувство - this feeling
это к делу не относится - this is irrelevant
это единственный выход - it is the only thing to do
будто это было вчера - like it was yesterday
признайте это - admit it
пройти через это - get through it
запомните это - remember this
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
было создано - was created
у меня было - I have had
и в помине не было - and there was no trace
тебя там не было - you weren't there
года было принято - year was adopted
Would было - would has been
было больше, - was as large as
было бы близоруким - it would be myopic
было бы разумно предположить, - it would be reasonable to assume
было в вашей голове - was in your head
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
Но и сквозь закрытую дверь ей было слышно все: сначала доносились только звуки ударов, а потом раздались и крики. |
The sound, first of the blows and then of the screaming, came clearly to her through the closed doors. |
Ну это конечно было весело сначала, Но разве ты не чувствовала себя глупо потом? |
I mean, it was kind of fun for a while but didn't you feel kind of silly? |
Раза три ездоки выравнивались, но каждый раз высовывалась чья-нибудь лошадь, и нужно было заезжать опять сначала. |
Three times they were ranged ready to start, but each time some horse thrust itself out of line, and they had to begin again. |
«Сначала было трудно, потому что у ООН до 1994 года не было никакого опыта борьбы с правонарушениями, — рассказал Пашке Foreign Policy. |
“At first, it was difficult because the U.N. did not have any history of pursuing wrongdoing until 1994,” Paschke told FP. |
Как же это было? Сначала он почувствовал, что ему не хватает дыхания; потом страшная слабость во всем теле - и он упал. |
For one thing, as he now recalled, he had had the sensation of extreme shortness of breath, which finally resulted in the physical weakness which caused him to fall. |
Сначала, застеснявшись, он было отказался, но она настояла на своем и стала заниматься с ним каждое утро после завтрака. |
At first with his usual bashfulness he refused, but she insisted, and then every morning at a convenient time after breakfast she gave him an hour's lesson. |
At first we could only hear the fire, it was in the steeple. |
|
Он сошел вниз и увидел кибитку, которую принял было сначала за хлебный овин на колесах. |
He descended into the court-yard and beheld there a kibitka, which he at first took for a barn on wheels. |
Сначала я подумал было сделать так, как бы это сделал программист. |
The first thing I thought was the programmer way of doing it. |
Конечно, это было бы желательно, но Маргарет заверила его, что он сможет сначала пройти во двор, где ему будет предложено мыло и полотенце. |
It certainly would have been desirable, but Margaret assured him he should be allowed to go into the yard, and have soap and towel provided; she could not let him slip out of her hands just then. |
Конечно, сначала так и было, но... |
I mean, we were at first, of course, but... |
It was touch and go for a while, but your fever broke today. |
|
Так или иначе... сначала было весело, но потом веселье этих людей стало больше похоже на попытки прикрыть внутреннюю пустоту. |
Anyway... it was fun for a while, but the fun just started to seem like everyone was covering up the empty feelings. |
Сначала мы подумали, что Барретт искал деньги, но его отпечатков не было на ее вещах. |
At first we thought Barrett was looking for money, but his prints weren't on any of her stuff. |
Ну,муженек исторички сказал то же самое только сначала было навязчивое, потом странное. |
Uh, historian's hubby said the same - just got all obsessive and then weird. |
Сначала начал рисовать сердечко, наверно это было любовное письмо, но затем подумали: А пририсую-ка я ему несколько лапок. |
You started off doing a heart, it was probably a love letter, then you went, I'll put some legs on it. |
Сначала это было настоящая головоломка, но потом я вспомнил цитату известного на моей Земле поэта Алфреда Янковика... |
Well, at first, it was a real brain-twister, but then I remembered a quote from a renowned poet from my Earth, Alfred Yankovic... |
Сначала мне было трудно уловить тему их беседы, - болтовня Луизы Эштон и Мери Ингрэм, сидевших неподалеку от меня, мешала мне слушать. |
At first I could not make much sense of what I heard; for the discourse of Louisa Eshton and Mary Ingram, who sat nearer to me, confused the fragmentary sentences that reached me at intervals. |
Сначала было тихо, а потом открылась боковая дверь в соседний коридор и вышли двое усатых парней. У одного был шрам на подбородке. |
There was a wait and then, from an unlit opening along the corridor, two dark-mustached men came out, one with a scar running the length of his cheek. |
Бюро обязано было кормить их, пока они не найдут себе работу, а они не слишком спешили, желая сначала свести счеты с бывшими хозяевами. |
The Bureau fed them while they loafed and poisoned their minds against their former owners. |
Мексиканка сначала молчала от удивления, но потом она продолжала молчать, так как говорить было бесполезно. |
The Mexican maiden hitherto held silent by surprise, remained so, on perceiving the absolute idleness of speech. |
Но чтобы решить, какую связку перерезать, надо было сначала выяснить, каким именно видом искривления стопы страдает Ипполит. |
But to know which of Hippolyte's tendons to cut, it was necessary first of all to find out what kind of club-foot he had. |
Ну, сначала пришлось поднять крышку, хоть это и было неприятно. |
Step one, I lifted the seat. That was the first annoyance. |
Сначала всё было как группа неразличимых ощущений, а потом у меня получилось постепенно их систематизировать. |
Everything was indistinguishable group of stimuli at first and then I started to slowly systemize. |
Сначала надо было организовать местных жителей, создать административные и законодательные органы и сформировать войско. |
First the locals had to be organized and definite administrative, judicial and legislative lines laid down and the military formed. |
Сначала, когда я работал на Грейтер Сити Уотер. и после, когда я работал над масштабным независимым исследовательским проектом, до которого никому не было дела. |
First, when I worked at Greater City Water, and then when I worked on a very extensive independent research project nobody asked for or wanted to read. |
Сначала все было не так. |
It was just knee-highs around the house at first. |
Так вот, сначала, статья была отклонена, но, в последствии было доказано, что он был прав. |
Now, initially, the paper was rejected, but recently, he was proven right. |
We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf. |
|
Сначала она расстроилась, что удочерение было обычным проставлением печати. |
First, she seemed upset that the adoption was just a rubber stamp. |
Это было невозможно, я запиналась, начинала сначала на тех местах, где у меня не получалось. |
I stopped at the reprise, you know, The one I could never get past correctly. |
Очень трудно создать новый бренд, так как более 365 тысяч марок было зарегистрировано в октябре 2000 года Патентной организации США, в то время как Оксфордский словарь состоит из 615 100 слов, поэтому некоторые компании используют расширение фирменного наименования - сначала для лидера марки, а потом для запуска нового продукта в новой категории. |
It is very hard to create a new brand name, as more than 365,000 brands were registered in October, 2000 by American Patent Organization, whereas Oxford dictionary consists of 615,100 words, so some companies use brand stretching - using a leader-brand to launch a new product in a new category. |
The Fire Brigade's first thought was a short circuit somewhere. |
|
Вам придётся сначала подключить свои учётные записи Facebook и Twitter, чтобы можно было делиться контентом в этих сетях. |
You'll have to first connect your Facebook and Twitter accounts in order to share with those networks. |
Но в ответ раздался прерывающийся свистящий голос. Сначала я воспринял его просто как шум, но, прислушавшись, я понял, что это было слово, скорее, один просвистанный вопрос. |
And then a quavering, hooting voice answered. At first it was just a noise, then, as I wrestled with the noise, I knew it to be a word, a single hooted question. |
Сначала он хотела отмахнуться от них, заглушить их в душе, но обманывать себя - удел слабых, и ей это было несвойственно. |
At first she tried to stifle the thoughts, but the hard self-honesty that lay at the base of her nature would not permit it. |
Нужно было сначала сдать нам Адама. |
Not before you had implicated Adam. |
Их было не меньше двадцати; зная их трусость, я сначала не испугался; однако скоро мне пришлось изменить свое отношение к ним. |
There were at least two score of them; and although at first I had no fear-knowing their cowardly nature-I was soon brought to a different way of thinking. |
Сначала в моей стране я помогал беженцам Тутси из Руанды, где они составляли меньшинство, бороться против Хуту, которых там было большинство. |
First, in my country, I helped Tutsi refugees from Rwanda, where they were a minority, fight a war against the Hutu majority there. |
Сначала это было частное обязательство отдельных участников - за несколько евро в год отправить ребенка в школу и дать ему возможность раз в день получать горячую еду. |
Initially it was the private commitment of individuals to send a child to school and enable him/her to have one warm meal a day for a few euros per year. |
Сначала все было нормально, вспоминает он. |
Initially, he recalls, “it was okay.” |
Но даже если бы это было так, что может быть лучше, чтобы начать сначала, чем новая страна, полная шансов и возможностей? |
But even if it was, what better way to start afresh than in a new country, full of potential and opportunity? |
Пламя факела развевалось, как флаг, и сначала ничего не было слышно, кроме тихого потрескивания. |
The flame of the torch streamed now and then with a fluttering noise like a flag, and for a time this was the only sound. |
Сначала пятно было темное, словно голубую воду на целую милю вглубь заполнила стая рыб. |
First it was dark as a shoal in the blue water that was more than a mile deep. |
Это было сначала упомянуто в хрониках в 1067 в связи со сражением Реки Nemiga, в течение которой это было полностью разрушено. |
It was first mentioned in chronicles in 1067 in connection with the battle of the Nemiga River during which it was completely destroyed. |
Сначала я думала, что эти винты - от чего-то, что было внутри машины, но затем я нашла еще такие же, ввернутые в шасси. |
Well, at first I thought these bolts belonged to something that was sitting inside the vehicle, but then I found more mounted to the undercarriage. |
Мое намерение было сначала остановиться и выгрузить рабов из трюма, но потом я увидел ее, Я передумал. |
My intent was to stop there first and unload the slaves in my hold, but when I saw her, I thought better of it. |
Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре. |
If you try the trousers on first you'll see I've added some extra padding to the seat which should make swiveling on your barstool much more comfortable. |
Было бы гораздо лучше, если бы люди сначала проверили, действительно ли я больна, до того, как хоронить меня. |
It would be so nice if people would wait to learn if I really am ill before boxing me up. |
Подумали было сначала, что только в бреду, тем более что никак не могли выяснить, кто убит: Кириллов или ее муж? |
They thought at first that she was delirious, especially as they could not make out whether it was Kirillov who was murdered or her husband. |
Отец тоже был психологом, но его страстью всегда было кино, как и у брата. |
My dad was a psychologist like me, but his real love and his real passion was cinema, like my brother. |
Guiliano's rendezvous time with Pisciotta had been for midnight. |
|
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
И когда жизнь попытается причинить тебе боль, я обещаю, что сначала ей придется пройти через меня. |
And when life tries to hurt you, I promise you it's going to have to get through me first. |
Сначала меня это мало встревожило. |
At first I was but little alarmed; indeed not at all. |
First by killing me, and then by killing him. |
|
If he was first strangled, then hoisted up in the air... |
|
Похоже, что сначала платежи были небольшими, потом стали увеличиваться, пока деньги не закончились. |
Looks like the transfers started off small and got bigger and bigger as all the money dried up. |
Сначала растапливаешь лёд какой-нибудь шуткой чтобы они поняли, что ты весёлый парень. |
First, you break the ice with some kind of a joke... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сначала это было».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сначала это было» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сначала, это, было . Также, к фразе «сначала это было» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
