Снижал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 2003 году он дважды снижал цену в Японии. |
It cut the price twice in Japan in 2003. |
Он создал спиральную шпильку и тип карбюратора, называемый бензиновым экономайзером, который увеличивал производительность двигателя и снижал расход топлива. |
He created the spiral hairpin and a type of carburettor called a petrol economizer, which increased engine performance and reduced fuel consumption. |
В частности, в течение 5 лет он снижал риск сердечно-сосудистых событий на 1 из 265 и увеличивал риск кровотечения на 1 из 210. |
Specifically over 5 years it decreased the risk of a cardiovascular event by 1 in 265 and increased the risk of bleeding by 1 in 210. |
Согласно Вильяму Мальмсберийскому, (английский историк XII века родом из Уилтшира) он снижал налоговые ставки за хорошие манеры за столом. |
According to William of Malmesbury, he gave tax rebates for good table manners. |
Начиная с Либека, Mcdonald's не снижал температуру обслуживания своего кофе. |
Since Liebeck, McDonald's did not reduce the service temperature of its coffee. |
Я не хочу, чтобы ты снижал цену. |
Don't lower the price. |
Некоторые более ранние электронные таблицы требовали пересчета вручную, так как пересчет больших или сложных электронных таблиц часто снижал скорость ввода данных. |
Some earlier spreadsheets required a manual request to recalculate, since recalculation of large or complex spreadsheets often reduced data entry speed. |
В 2018 и 2019 годах другие исследования, включая адуканумаб, который снижал концентрацию бета-амилоида, потерпели неудачу, что заставило некоторых поставить под сомнение справедливость гипотезы об амилоиде. |
In 2018 and 2019, more trials, including aducanumab which reduced amyloid beta concentrations, failed, leading some to question the validity of the amyloid hypothesis. |
У гипертензивных добровольцев, как и у клонидина, он значительно увеличивал время восстановления синусового узла и снижал сердечный выброс. |
In hypertensive volunteers, like clonidine, it significantly increased sinus node recovery time and lowered cardiac output. |
Он награждал людей, снижал им налоговую ставку, если у них были хорошие...? |
He would reward people, give them a tax rebate if they had good...? |
Последнее представляло собой проблему, так как процесс получения пены черного цвета снижал прочность пены. |
The latter presented a problem, since the process to make the foam black reduced the foam's durability. |
В течение ночи по мере уменьшения притяжения Земли робот Джо плавно снижал тягу двигателя. |
During the 'night' Joe the Robot slowly reduced the drive of the jet as the pull of the earth grew less. |
В США уровень рождаемости среди подростков снижался с 1991 года, но отчет 2007 года показал рост на 3% с 2005 по 2006 год. |
In the U.S., teenage birth rates had been dropping since 1991, but a 2007 report showed a 3% increase from 2005 to 2006. |
Рейтинги предприятий начали расти, но быстро снижались. |
Ratings for Enterprise started strong but declined rapidly. |
Они не снижали мой уровень секретности. |
They didn't downgrade my security clearance. |
На более поздних этапах войны, по мере увеличения использования газа, его общая эффективность снижалась. |
In the later stages of the war, as the use of gas increased, its overall effectiveness diminished. |
В течение этих десятилетий уровень насильственной преступности был относительно постоянным или снижался. |
Violent crime rates had been relatively constant or declining over those decades. |
Если рабы имели историю драк или побегов, их цена снижалась, отражая то, что плантаторы считали риском повторения такого поведения. |
If slaves had a history of fights or escapes, their price was lowered reflecting what planters believed was risk of repeating such behavior. |
Вечная ночь на другой половине Мегаса несколько снижала температуру планеты, излучавшей собственное тепло. |
The perpetual night on half of Megas cooled it only moderately, since its own interior heat rose to the surface. |
В последующие два десятилетия цены снижались, что заставило центробанки всего мира сократить свои золотые запасы. |
Prices slumped in the following two decades, spurring central banks around the world to shrink their reserves. |
Когда самолет снижался, сильная турбулентность подбрасывала его вверх и вниз. |
As the aircraft descended, severe turbulence tossed the aircraft up and down. |
Прививочный иммунитет со временем снижался и, вероятно, был утрачен в течение тридцати лет. |
Vaccination immunity declined over time and was probably lost within thirty years. |
Дощатые дороги были особенно привлекательны, поскольку они значительно снижали сопротивление качению и смягчали проблему увязания в грязи. |
Plank roads were particularly attractive as they greatly reduced rolling resistance and mitigated the problem of getting mired in mud. |
В обзоре 2001 года было высказано предположение о влиянии отцовского возраста на фертильность, когда пожилые мужчины снижали уровень беременности. |
A 2001 review suggested a paternal age effect on fertility, where older men have decreased pregnancy rates. |
Они снижали расходы на транспорт, воду и продовольствие, поддерживая при этом местную промышленность. |
They kept down the cost of transport, water, and food, while supporting local industry. |
Их закупочная стоимость была значительно выше, чем у других луковиц, но с годами неуклонно снижалась. |
Their purchase cost was much higher than other bulbs, but has decreased steadily over the years. |
Поскольку все дети имели долю в семейном имуществе, рождаемость снижалась. |
Because all the children had a share in the family's property, there was a declining birth rate. |
В течение восьми лет некогда высокие рейтинги одобрения Буша неуклонно снижались, в то время как число его неодобрений значительно возросло. |
Over an eight-year period, Bush's once-high approval ratings steadily declined, while his disapproval numbers increased significantly. |
У тимэктомированных животных резко снижалась способность отторгать аллотрансплантаты и устанавливать отсроченные реакции гиперчувствительности. |
In thymectomized animals, the ability to reject allografts, and to mount delayed hypersensitivity responses, was drastically reduced. |
С тех пор власть парламента неуклонно росла, в то время как власть Короны неуклонно снижалась. |
Since then, Parliament's power has steadily increased while the Crown's has steadily declined. |
Метаанализ общехирургических пациентов показал, что градуированные компрессионные чулки снижали риск развития ВТЭ на 68% по сравнению с плацебо. |
The meta-analysis of general surgical patients revealed that graduated compression stockings decreased their risk of developing VTE by 68% compared to placebo. |
Он снова перевернулся вертикально и все еще быстро снижался, когда левое крыло упало незадолго до того, как оно ударилось о землю, и в этот момент экипаж начал катапультирование. |
It rolled upright once more and was still descending rapidly when the left wing dropped shortly before it hit the ground, at which point the crew initiated ejection. |
В 1980-х годах, когда Shimano продвигала технологические инновации и снижала цены, более традиционные европейские производители компонентов потеряли значительное присутствие на рынке. |
In the 1980s, with Shimano pushing technological innovation and lower prices, the more traditional European component manufacturers lost significant market presence. |
Агрегатный индекс цен на продовольствие достиг своего пикового показателя в июне 2008 года, однако после этого неуклонно снижался. |
The aggregate food price index reached a peak in June 2008, but fell steadily thereafter. |
Это в отличие от женщин, у которых уровень активности снижался и которые чаще испытывали неприятные приливы жара. |
This is in contrast to women whose level of activity decreased and were more likely to experience bothersome hot flushes. |
The income for the matha was steadily decreasing. |
|
Во время сезона муссонов военная активность временно снижалась, и боеприпасы хранились в конюшнях до возвращения сухой погоды. |
During the monsoon season, military activity was temporarily reduced, and ammunition was stored in stables until the dry weather returned. |
Тюремная индустрия пришла в упадок в конце 20-го века, поскольку уровень преступности в стране снижался, а приватизация подвергалась нападкам со стороны критиков и законодателей. |
The prison industry declined in the late 20th century, as the crime rate was decreasing nationally and privatization was under attack by critics and legislators. |
Тем не менее, по состоянию на 2006 год, средний уровень преступности в городе постепенно снижался, в то время как грабежи выросли на 17 процентов. |
However, as of 2006, the city's crime average has been gradually decreasing while robbery was up 17 percent. |
Свободный ход означал, что двигатель возвращался к своей холостой скорости на обгоне, что значительно уменьшало шум как от двигателя, так и от коробки передач и снижало расход масла. |
The freewheel meant that the engine returned to its idle speed on the overrun, thus greatly reducing noise from both the engine and gearbox and reducing oil consumption. |
Рождаемость на 1000 человек составляла 12,3 промилле и неуклонно росла в течение последних 5 лет, смертность достигала 12,1 промилле и снижалась. |
The birth rate per 1000 people was 12.3 per mille and steadily increasing in the last 5 years, the death rate reaching 12.1 per mille and decreasing. |
В период 2012-2016 гг. ежегодный показатель новых случаев рака мочевого пузыря снижался на 1% в год. |
Between 2012-2016 annual rate of new bladder cancer cases decreased by 1% per year. |
Впоследствии его рейтинги неуклонно снижались, поскольку экономика страдала, а война в Ираке, начатая его администрацией, продолжалась. |
Afterward, his ratings steadily declined as the economy suffered and the Iraq War initiated by his administration continued. |
Вместо этого участники активно снижали когнитивный диссонанс, вызванный чтением об иррациональном или лицемерном поведении их любимого кандидата. |
Instead, the participants were actively reducing the cognitive dissonance induced by reading about their favored candidate's irrational or hypocritical behavior. |
По мере сокращения квот и ресурсов и усиления ограничений коммерческая жизнеспособность крупных конкурирующих китобойных флотов также снижалась. |
As quotas and resources were reduced and restrictions increased, the commercial viability of large competing whaling fleets was also diminished. |
Качество образования снижалось с расширением во многом из-за нехватки ресурсов. |
Educational quality decreased with expansion largely due to resource scarcity. |
Однако, когда растения находились в мешке, уровни альдегидов и кетонов медленно, но непрерывно снижались, что указывало на их удаление растениями. |
However, when the plants were in the bag, the levels of aldehydes and ketones both decreased slowly but continuously, indicating removal by the plants. |
По мере того, как снижались затраты на массовое производство, снижалась и цена, и эти камеры становились очень популярными. |
As the costs of mass production came down, so did the price and these cameras became very popular. |
We've been stepping him down off the drug since this morning. |
|
Растительная стена рассекала пустыню все таким же сплошным барьером, разве что порой чуть снижалась или, напротив, выдавалась вверх. |
With minor variations in size, the wall of vegetation ran in an unbroken line across the desert. |
В частности, в раковых клетках HeLa, исследованных in vitro, жизнеспособность клеток снижалась после 48-72 часов обработки церием. |
Specifically in HeLa cancer cells studied in vitro, cell viability was decreased after 48 to 72 hours of cerium treatments. |
По мере того как значение Иерусалима для мусульман росло, а паломничество увеличивалось, терпимость к другим религиям снижалась. |
As Jerusalem grew in importance to Muslims and pilgrimages increased, tolerance for other religions declined. |
Цены на чай и кофе в целом снижались в период с 2000 года в связи с избыточным предложением и наличием больших запасов. |
Prices of tea and coffee have generally been on the decline since 2000, due to oversupply and high stock levels. |
Первые усиливали тоску по дому, когда они были слишком далеко, чтобы навестить родителей, а вторые снижали интерес к университету и посещению уроков. |
The former increased homesickness when they were too far away to visit their parents, and the latter reduced interest in the university and in attending lessons. |
Люди, принимавшие ритуксимаб, улучшали боль, функцию, снижали активность заболевания и уменьшали повреждение суставов на основе рентгеновских снимков. |
People taking rituximab had improved pain, function, reduced disease activity and reduced joint damage based on x-ray images. |
Потребление Портера, с его крепким местом, теперь занятым одним стаутом, неуклонно снижалось, и производство прекратилось в начале 1950-х годов. |
The drinking of porter, with its strength slot now occupied by single stout, steadily declined, and production ceased in the early 1950s. |
- имеет снижали - has been reducing
- не снижали - shall not impair
- неуклонно снижалась - fell steadily
- неуклонно снижалось - steadily decreased
