Собственные средства в имуществе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
собственная личность - self
его собственная свобода - his own freedom
его собственное исполнение - his own performance
мое собственное состояние - my own state
моего собственного изготовления - of my own making
своя собственная личность - its own self
нет собственного - no own
на счет собственного капитала - charged to shareholders equity
приближённая собственная функция - approximate eigenfunction
собственная гидромассажная ванная - private hot tub
Синонимы к собственные: доморощенный, доморощенные, местный, домашних, доморощенных, доморощенного, местные
замораживание средств - assets freeze
акт о запрете употребления наркотических средств на рабочих местах - Drug-Free Workplace Act
департамент средств массовой информации и рекламы Москвы - Moscow Department of Mass Media and Advertising
отток денежных средств и эквивалентов денежных средств - outflow of cash and cash equivalents
восстановление аппаратных средств - restoration hardware
величина денежных средств - a cash amount
вероятная обстановка применения средств поражения - engagement scenario
карта лекарственных средств - medication card
жилищное строительство с привлечением сторонней помощи, средств извне - supported housing
источники средств к существованию и доходов - livelihoods and income
Синонимы к средства: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средства: Приём, способ действия для достижения чего-н..
пребывать в прежнем состоянии - remain
раскритиковать в пух и прах - clobber
занятия в лаборатории - classes in the laboratory
монета в 1 цент - penny
заключать в себе - contain
везти в телеге - cart
не бывший в употреблении - virgin
заковывать в кандалы - shackle
живущий в хижине - hut
в сердце - in heart
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
шкиперское имущество - naval stores
имущественный вред - property damage
безопасность жизни и имущества - safety of life and property
бенефициар имущества - beneficiary of the estate
заменять имущество - replace property
имущественная гарантия - property guarantee
имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли - advancement of inheritance
имущество, приобретенное - property acquired
грабя имущество - looting property
лагерное имущество - camp equipage
Синонимы к имуществе: имущество, пожитки, достояние, состояние, собственность
Донна: Собственность должна быть передана в убранном состоянии, весь хлам, мусор и личное имущество должны быть удалены. |
Donna: Property is to be turned over in broom-clean condition with all trash, debris and personal property removed. |
Сексуальное насилие над рабами частично коренилось в патриархальной Южной культуре, которая относилась к чернокожим женщинам как к собственности или движимому имуществу. |
Sexual abuse of slaves was partially rooted in a patriarchal Southern culture which treated black women as property or chattel. |
Бетлехем Стил Компани арендовала имущество, принадлежавшее Бетлехем Айрон Компани, хотя обе компании имели одинаковое право собственности. |
The Bethlehem Steel Company leased the properties that were owned by the Bethlehem Iron Company, even though both companies had the same ownership. |
Налоги, собираемые с имущества, находящегося в общинной собственности, поступают в общинный бюджет. |
Taxes collected from properties located within community boundaries become part of the community's budget. |
Договоры о праве собственности служат гарантией для получателя имущества, гарантируя, что получатель получит то, о чем он или она договаривались. |
Title covenants serve as guarantees to the recipient of property, ensuring that the recipient receives what he or she bargained for. |
В таких случаях он бросал багаж своего офицера в окопах и волок только свое собственное имущество. |
In that case he abandoned his master's luggage in the trenches and took only his own property with him. |
Обе стороны оставляют свои имущества себе, а общая собственность будет разделена по вашему соглашению. |
Both sides keep their own possessions and common properties will be divided by your own agreement |
Государственное имущество включает в себя имущество государственных предприятий, акции предприятий с государственным участием и объекты государственной собственности, включая землю и недвижимость. |
State property includes shares of State-owned enterprises with State participation, and elements of State property including land and real property. |
В том что касается собственного или общего движимого имущества, один из супругов может свободно отчуждать имуществом, имеющееся в их распоряжении. |
In the case of individually or jointly owned moveable property, either spouse may freely transfer inter vivos any property under his or her administration. |
Понятие передачи имущества по отцовской линии, как исконного, так и находящегося в безусловной частной собственности, не имеет культурных или правовых предпосылок в Самоа. |
The notion of patrilineal lineage of property, both customary and freehold, had no cultural or legal foundation in Samoa. |
Суд a quo постановил, что при смене собственника арендованного имущества арендатор может принять решение о прекращении аренды. |
The court a quo held that, on a change of ownership of the leased property, the lessee may elect to bring the lease to an end. |
Национализация и конфискация собственности, движимого и недвижимого имущества в общественных интересах запрещены. |
Nationalization and confiscation of movable and immovable property for political reasons are prohibited. |
Сервитут рассматривается как имущественное право сам по себе в обычном праве и до сих пор рассматривается как вид собственности в большинстве юрисдикций. |
An easement is considered as a property right in itself at common law and is still treated as a type of property in most jurisdictions. |
Из этого следует, что, по моему мнению, истец должен признать право собственности ответчика на это имущество и не предпринимать никаких шагов для его взыскания с нее. |
It follows that in my judgment the plaintiff here must recognize the title of the defendant to the property and no steps should be taken to recover it from her. |
Г-н Мейер-Биш заявил, что право интеллектуальной собственности является правом человека, поскольку оно составляет часть имущественного права. |
Mr. Meyer-Bisch held that the right to intellectual property was a human right because it formed part of the right to property. |
Последствия того, что незнакомец с титулом собственности платит налоги на имущество, могут варьироваться от одной юрисдикции к другой. |
The effects of having a stranger to the title paying taxes on property may vary from one jurisdiction to another. |
В отношении собственности на имущество следует отметить, что средства производства, записанные на сельхозединицы, управляемые женщинами, в общем увеличились на 50 процентов. |
As for the provision of capital, the rural economic units led by women have achieved an overall 50 per cent increase in their productive assets. |
Покупка невесты - это акт приобретения невесты как собственности, аналогично рабству движимого имущества. |
Bride-buying is the act of purchasing a bride as property, in a similar manner to chattel slavery. |
Завещание о недвижимом имуществе должно быть оформлено с соблюдением формальностей акта и зарегистрировано для передачи права собственности. |
A will of immovables must be executed with the formalities of a deed and registered to give title. |
На момент заключения договора аренды собственником имущества являлась закрытая корпорация. |
At the time the lease was entered into, the close corporation was the owner of the property. |
В системах общего права личная собственность может также называться движимым имуществом или личной собственностью. |
In common law systems, personal property may also be called chattels or personalty. |
Имущество включало большое количество ее работ, фотографий, архивных материалов, а также ее дом в Абикью, библиотеку и собственность. |
The assets included a large body of her work, photographs, archival materials, and her Abiquiú house, library, and property. |
Это законодательство признавало, что жены не являются собственностью или имуществом, принадлежащим мужу, а являются независимым и самостоятельным лицом. |
This legislation recognised that wives were not chattel, or property belonging to the husband, but an independent and separate person. |
Это означает, что если не будет допущено неправомерного поведения, то собственное имущество владельца будет строго защищено законом, если бизнес не увенчается успехом. |
This means that unless there is misconduct, the owner's own possessions are strongly protected in law if the business does not succeed. |
Хотя муж управляет большей частью семейного имущества, собственность жены все еще разграничена. |
Government is rarely mentioned, though when it is, the descriptions are very negative. |
Исполнитель имеет законное право собственности на недвижимое имущество, но не может использовать это право или имущество в своих интересах, если это не разрешено условиями завещания. |
The executor holds legal title to the estate property, but may not use the title or property for their own benefit, unless permitted by the terms of the will. |
Доказывание права собственности иностранным государством может оказаться достаточно сложной задачей, особенно в том случае, если похищенное имущество или средства смешаны с собственностью из других источников. |
Proof of ownership by the foreign State may be difficult, especially if the stolen property or funds have been mingled with property from other sources. |
Таким образом, если представление было ложным, когда оно было сделано, но истинно в момент перехода права собственности на имущество, то преступления нет. |
Thus if the representation was false when made but is true at the time title to the property passes there is no crime. |
Законными режимами имущества супругов являются режим совместной собственности, режим разделения имущества или режим имущества, нажитого супругами во время брака. |
The regimes provided for by law are the joint ownership of property, the separate ownership of property or the joint ownership of acquired property. |
Налог на дарение-это налог, взимаемый при переходе права собственности на имущество в течение жизни дарителя. |
A gift tax is a tax imposed on the transfer of ownership of property during the giver's life. |
В некоторых правовых системах активы, на которые кредитор сохраняет правовой титул или право собственности, могут быть отделены от имущественной массы в делах о несостоятельности. |
In some jurisdictions, assets in which a creditor retains legal title or ownership may be separated from the insolvency estate. |
Это, как правило, защита от посягательства на землю или на движимое имущество, поскольку это может относиться к недвижимости или личной собственности. |
This is typically a defense to trespass to land or trespass to chattels, as it can refer to realty or personalty. |
Е. Неспособность доказать право собственности на недвижимое имущество или коммерческое предприятие. |
Failure to prove ownership of real property or a business. |
К числу общепризнанных относятся нарушение права собственности на землю, нарушение права собственности на движимое имущество и обращение в другую веру. |
Those commonly recognised include trespass to land, trespass to chattels, and conversion. |
Собственники и домовладельцы, которые владели недвижимостью 7 июня 1989 года, в день, когда ФБР совершило налет на завод, имеют право подать иск о девальвации имущества. |
Property and homeowners who owned property on June 7, 1989, the day the FBI raided the plant, are eligible to file a claim for property devaluation. |
Аннулирование прав собственности на имущество террористических групп или тех, кто их поддерживает. |
Termination of the property rights of terrorist groups or of those who support them; |
признание за женщинами права владения семейным имуществом и автоматический переход собственности на жилье к женщине после смерти супруга;. |
Recognize women's joint ownership of marital property and automatic possession of the marital home upon the death of a spouse;. |
Сторона, добивающаяся права собственности путем неблагоприятного владения, может быть названа диссидентом, то есть тем, кто лишает права собственности истинного владельца имущества. |
The party seeking title by adverse possession may be called the disseisor, meaning one who dispossesses the true owner of the property. |
Вы говорите о имущественных декларациях, а как обстоят ваши собственные дела с этим? |
You are talking about financial disclosures, but what is yours like? |
Личная собственность - это движимое имущество. |
Personal property is property that is movable. |
По сути, неблагоприятный собственник становится новым собственником имущества. |
In effect, the adverse possessor becomes the property's new owner. |
Общественный доступ к озеру отсутствует, так как все прилегающее к нему имущество находится в частной собственности. |
There is no public access to the lake, as all the property surrounding it is privately owned. |
Чистая имущественная масса включает имущество, переданное по закону о завещании, завещательную собственность и завещательные заменители, перечисленные в ЕПТЛ 5-1. 1-А. |
The net estate is inclusive of property that passed by the laws of intestacy, testamentary property, and testamentary substitutes, as enumerated in EPTL 5-1.1-A. |
Закон о недвижимом имуществе устанавливает пределы для размеров собственности, которая может приобретаться лицами, не являющимися гражданами Ливана. |
The Real Property Act set limits for the size of property that could be acquired by non-Lebanese citizens. |
Владелец имущества, обремененного узуфруктом, называется фиар, а право собственности - гонораром. |
The owner of a property burdened by a usufruct is called the fiar and right of ownership is known as the fee. |
Установить права собственности на имущество довольно сложно, особенно учитывая тот факт, что многие записи были утеряны, уничтожены или вообще никогда не существовали. |
Establishing ownership of property had proved difficult, particularly as many records had been lost, destroyed or had never existed. |
Хотя муж управляет большей частью семейного имущества, собственность жены все еще разграничена. |
Although the husband manages the majority of the family property, the wife's property is still delineated. |
В отличие от обычного вклада, право собственности действительно переходило, предоставляя больше прав вкладчику для защиты имущества. |
In contrast to a usual deposit, ownership did pass, granting more rights to the depositee to protect the property. |
В то время как доверительный собственник получает законный титул на трастовое имущество, принимая титул, доверительный собственник несет ряд фидуциарных обязанностей перед бенефициарами. |
While the trustee is given legal title to the trust property, in accepting title the trustee owes a number of fiduciary duties to the beneficiaries. |
Суд установил, что городское имущество находилось в собственности и под контролем Фонда, и вынес решение в пользу государства. |
The Court found that the City property was owned and controlled by the Foundation, and entered judgement for the State. |
Владелец рядов сохранил свое имущество, А я заимел второй самый красивый вид в Л. А. |
Mall guy gets to keep his property, I keep the second best view in L.A. |
Страхование имущества Центральных учреждений с 1988 года осуществляется одним и тем же брокером. |
The Headquarters property policy has been handled by the same broker since 1988. |
Дядя был доверенным лицом и вел дела не только тети Питти и Мелани, но ведал и той частью имущества, которая досталась Скарлетт в наследство от Чарльза. |
He was trustee, not only of Pitty's and Melanie's estates, but also of that left Scarlett by Charles. |
Собственно, это меня и привело сюда. |
Actually, that's why I'm here. |
Откровенно говоря, я думаю, что ни один из заявителей не подходит на опекунство имущества Присциллы Блейн. |
Frankly, I don't think either of the applicants are fit administrators of Priscilla Blaine's estate. |
У неё что, нет чувства собственного достоинства? |
Doesn't she have any self-esteem? |
И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его. |
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault. |
Приказы, отданные Гитлером 21 и 24 января 1945 года, предписывали вывезти из Кенигсберга награбленное имущество. |
Orders given by Hitler on 21 and 24 January 1945 ordered the movement of looted possessions from Königsberg. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «собственные средства в имуществе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «собственные средства в имуществе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: собственные, средства, в, имуществе . Также, к фразе «собственные средства в имуществе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
