Совершивших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Международное сообщество должно в конце концов призвать совершивших эти преступления к ответу. |
The international community must ultimately bring the perpetrators of those crimes to account. |
Далее в ней рассказывается о ведьмах, совершивших эти преступления. |
It goes on to give accounts of witches committing these crimes. |
Это закрывало брешь, которая препятствовала аресту или судебному преследованию полицией племени или судами лиц, совершивших жестокое обращение с членами племени, которые не были коренными жителями или выходцами из другого племени. |
This closed a gap which prevented arrest or prosecution by tribal police or courts of abusive partners of tribal members who were not native or from another tribe. |
Педофилия, по-видимому, менее распространена у лиц, совершивших инцест, особенно у отцов и отчимов. |
Pedophilia appears to be less common in incest offenders, especially fathers and step-fathers. |
Многие помнят это как страшную визитную карточку банды убийц, известных как Святые, совершивших серию убийств здесь, в Бостоне. |
Many remember this as the grisly calling card of the prolific vigilante killers known as the Saints, who went on a murder spree here in Boston. |
Но даже в странах, совершивших разворот в сторону развитого мира, в Китае, мы видим трудности, с которыми сталкивается президент Си, лишая работы множество людей в угольной и горной промышленности, которые больше не видят для себя будущего. |
But even in countries as recently turning the corner towards being in the developed world, in China, we see the difficulty that President Xi has as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries who see no future for themselves. |
В-четвертых, срок наказания сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками или полицейских, совершивших преступления, связанные с наркотиками, автоматически увеличивается в два раза по сравнению с тем, что предусмотрено законом. |
Fourthly, a drug enforcement officer or a police officer who commits a narcotic drug offence automatically receives twice the prescribed penalty. |
Его действия принципиально ничем не отличаются от действий террористов, совершивших Пасхальную резню. |
His actions are fundamentally no different than those of the terrorists who committed the Passover Massacre. |
55% мужчин, совершивших изнасилование, сделали это более одного раза, а 23,2% - более одной женщины. |
55% of the men who had raped had done so more than once and 23.2% had raped more than one woman. |
Большинство совершивших самоубийство были мужчинами, и очень немногие находились на лечении. |
Most of the suicide completers were men, and very few were in treatment. |
Президент имеет право помиловать преступников, совершивших федеральные преступления, с согласия одного из членов кабинета министров. |
The President has the right to pardon criminals for federal crimes with the countersignature of a member of the cabinet. |
В поступивших сообщениях указываются имена 600 лиц, якобы совершивших преступления. |
The reported cases identify some 600 alleged perpetrators by name. |
Было также предложено обеспечить соответствующее консультирование женщин непосредственно в полицейских участках, с тем чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, могли побороть свой страх и возбуждать судебный иск в отношении лиц, совершивших акты насилия. |
On-the-spot counselling at police stations was also proposed so that women victims could overcome their fears of bringing action against the perpetrator. |
Глава комиссариата полиции, герр Стофман, сообщил нам, что проведённое расследование не смогло установить личности преступников, совершивших столь бессмысленное деяние. |
The Chief of Police, Mr. Stoofman, informed us that his investigations have not been successful in determining the identity of those who committed such senseless acts of destruction. |
Он отметил, что его высказывания были предположительными теориями, которые основывались на большом количестве людей, совершивших подобные преступления. |
He pointed out that his statements were surmised theories that were based on a large number of people who have committed similar crimes. |
Среди других членов банды Бэрроу, совершивших убийство, были Гамильтон, Джонс, бак и Генри Метвин. |
Other members of the Barrow Gang who committed murder included Hamilton, Jones, Buck, and Henry Methvin. |
Среди знаменитостей, совершивших это паломничество, были Эл Джолсон, Лилиан Рассел, Дуглас Фэрбенкс и Мэри Пикфорд. |
Al Jolson, Lillian Russell, Douglas Fairbanks and Mary Pickford, were among the celebrities to make the pilgrimage. |
Сюда также можно отнести дефекты правового сознания среди несовершеннолетних, совершивших преступления. |
Here also belong defects in legal consciousness among juveniles who commit crimes. |
Банбери - это группа из шести мужчин, совершивших серьезные сексуальные преступления против несовершеннолетних девочек в английском городе Банбери, графство Оксфордшир. |
The Banbury child sex abuse ring was a group of six men who committed serious sexual offences against under-aged girls in the English town of Banbury, Oxfordshire. |
Эту рекомендацию можно в значительной мере выполнить путем освобождения из-под стражи ожидающих судебного разбирательства лиц, впервые совершивших правонарушение ненасильственного характера. |
This recommendation could probably be substantially achieved by ordering the release pending trial of all non-violent first-time offenders. |
Он был первым индийцем, совершившим восхождение с научными целями. |
He was the first Indian to make an ascent for scientific purposes. |
Его бизнес стал чрезвычайно успешным, совершив революцию в швейной промышленности. |
His business became extremely successful, revolutionizing the apparel industry. |
Хуанито Ойарзабаль занял второе место, совершив в общей сложности 25 восхождений в период с 1985 по 2011 год. |
Juanito Oiarzabal has completed the second most, with a total of 25 ascents between 1985 and 2011. |
В некоторых странах механофилия рассматривается как преступление, а лица, совершившие ее, после судебного преследования заносятся в реестр сексуальных преступников. |
Mechanophilia is treated as a crime in some nations with perpetrators being placed on a sex-offenders' register after prosecution. |
Дальше, дальше, мистер Смоллуид! - понукает его мистер Джордж, не очень охотно совершив церемонию рукопожатия. |
Well, Mr. Smallweed? says Mr. George again after going through the ceremony with some stiffness. |
Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, совершившему уголовное преступление на территории Нидерландов. |
Netherlands Antillean criminal law shall be applicable to any person who commits a criminal offence in the Netherlands. |
Г-жа Фонсека говорит, что женщинам, ставшим жертвами насилия, не рекомендуется возвращаться к их партнерам, совершившим насилие. |
Ms. Fonseca said that women victims of violence were not advised to return to their violent partners. |
В мае 1940 года Хольтиц участвовал в битве за Роттердам, совершив воздушную высадку и захватив несколько ключевых мостов города. |
In May of 1940, Choltitz participated in the Battle of Rotterdam, making an air landing and seizing some of the city's key bridges. |
В нем также говорится, что сирийские войска захватили в плен 156 человек, совершив при этом как минимум четыре нападения на жизненно важные гражданские объекты. |
It also said, Syrian forces held captive 156 people, while committing a minimum of four attacks on vital civilian facilities. |
Раб Магеллана приобрел известность благодаря тому, что он был первым человеком, совершившим кругосветное путешествие. |
Magellan's slave has acquired fame because of the notion he was first to round the globe. |
С 1898 по 1911 год колли посетил Канадские Скалистые горы еще пять раз, совершив двадцать одно первое восхождение и назвав более тридцати вершин. |
From 1898 to 1911, Collie visited the Canadian Rockies five more times, accomplishing twenty-one first ascents and naming more than thirty peaks. |
Кроме того, я никогда не видел ничего, что говорит о том, что тысячи людей, совершивших убийство в тюрьме, были освобождены. |
Also, I've never seen anything that says that thousands of people who committed murder while in prison have been released. |
Совет выразил надежду на то, что будет установлена истина и что лица, совершившие эти преступления, будут идентифицированы и привлечены к ответственности. |
The Council expressed its hope that the truth would be discovered and that those who had committed these terrorist acts would be found and brought to justice. |
Не все люди, совершившие акты блуда и незаконнорожденности, оказывались перед судом. |
Searle calls any value judgment epistemically subjective. |
В центре сюжета-кора, Брэнд и Терри, трио многовековых вампиров, которые хотят разбогатеть, совершив сложное ограбление. |
It centers on Cora, Brand and Terry, a trio of centuries-old vamps looking to get rich by pulling off a complex robbery. |
Когда добровольную жертву, не совершившую предательства, убьют вместо предателя, Каменный Стол расколется, и даже сама смерть повернет вспять. |
That when a willing victim who has committed no treachery... is killed in a traitor's stead... the Stone Table will crack... and even death itself will turn backwards. |
Я могу разобраться с самозванцем, совершившем всё это, но не могу позволить вам плести заговоры против Священной Римской Церкви. |
I may take issue with the imposter who leads it, but I cannot leave you to conspire against the Holy Roman Church. |
Теперь я его закончил и собрал все необходимые и достаточные улики против лица, совершившего преступление. |
I have now completed it and collected proof against the person who did this crime. |
В июне 1944 года эскадрилья была усиленно развернута в поддержку операции Оверлорд, вторжения союзников в Нормандию, совершив 274 боевых вылета в том месяце. |
During June 1944, the squadron was heavily deployed in support of Operation Overlord, the Allied invasion of Normandy, flying 274 sorties that month. |
Мы вернулись и провели экспертизы и тщательное расследование, и нашли двух других, намного старше, другого роста, с другими причёсками, двух других людей, совершивших преступление, а не тех двух парней. |
We then went back and did forensics and did a fulsome investigation and found that two other, much older, different heights, different hairstyle, two other people committed the crime, not these two boys. |
Кажется, это один и тот же человек, совершивший четыре невыразимых удаления целых участков из реки Темзы. |
Seems to be the same person, has made four inexpicable removals of whole sections from River Thames. |
Старшая дочь Блей-Гамильтона, Шарлотта, одинадцати лет, выжила в резне, но пока не смогла пролить свет на личность преступника или преступников, совершившими жестокое убийство ее братьев и сестер, и двух преданных семейных слуг. |
The Blaise-Hamilton's eldest daughter Charlotte, aged 11, somehow survived the bloodletting, though thus far she's been able to shed. |
Сегодня перед судом предстал человек, совершивший непростительную ошибку. |
We see before the court today a person who has been wronged in the grossest manner. |
В течение следующей недели монголы разграбили Багдад, совершив многочисленные зверства и уничтожив обширные библиотеки Аббасидов, включая Дом Мудрости. |
During the next week, the Mongols sacked Baghdad, committing numerous atrocities and destroying the Abbasids' vast libraries, including the House of Wisdom. |
Совершив свой дорожный туалет с довоенным удобством, доктор вернулся в купе к утреннему завтраку, который предложил ему его любопытный спутник. |
Having performed his traveling ablutions in prewar comfort, the doctor returned to the compartment for breakfast, offered him by his curious companion. |
Плохая погода вынудила их сесть на Суматре, но они продолжали путь, и через 159 дней она наконец прибыла как первая женщина, совершившая рейс Англия-Австралия. |
Bad weather forced them down in Sumatra, but they continued on, and after 159 days she finally arrived as the first woman to complete an England-to-Australia flight. |
20 но зверь был схвачен, и вместе с ним лжепророк, совершивший за него чудесные знамения. |
20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the miraculous signs on his behalf. |
После освобождения от командования Салли отправился на запад и приобрел дурную славу, совершив несколько массовых убийств туземцев. |
After being relieved of command, Sully went west and gained notoriety for committing several massacres against natives. |
Машина выступала на нескольких авиашоу, а также фигурировала в сообщениях СМИ, совершив транс-Тасманское путешествие в Новую Зеландию. |
The machine has performed at several airshows and has also featured in media reports having made the trans-Tasman journey to New Zealand. |
Для Германии, совершившей Холокост и начавшей Вторую Мировую войну, немцы часто стереотипны как нацисты. |
For Germany perpetrating the Holocaust and starting World War II, Germans are often stereotyped as Nazis. |
С другой стороны, возможно, было бы целесообразно отстранить от Игр всех спортсменов, ранее совершивших нарушения в ходе Олимпийских игр, а также проверять остальных участников так же строго, как россиян. |
On the other hand, perhaps it would make sense to bar every athlete with a past violation from the Olympics, and to test participant as rigorously as Russians will be tested in Rio. |
Совершивший посадку в 1997 году Mars Pathfinder получил вполне подходящее название (его можно перевести как «Марсопроходец» или «Исследователь Марса» — прим. перев.). |
Mars Pathfinder, which landed in 1997, was aptly named. |
И утверждаю, что он испортил пасхальное воскресенье,.. ...совершив плотский грех. |
And I say it culminates on Easter, in a carnal union, like the proxy wafer. |
Вирджинию вот-вот признают исследователем, совершившим прорыв в науке. |
Well, Virginia is on the verge of establishing herself as a groundbreaking researcher. |
Обычные крылышки были установлены на Rutan Voyager, первом самолете, совершившем кругосветное плавание без дозаправки в 1986 году. |
Conventional winglets were fitted to Rutan's Rutan Voyager, the first aircraft to circumnavigate the world without refueling in 1986. |
Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия. |
An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures. |
Ребята вошли внутрь, не совершив запланированного ограбления. |
The guys went in without carrying out the planned robbery. |
- лиц, совершивших преступления - persons who committed the crime
- приспособление совершивших преступные действия к условиям общежития - rehabilitation of criminals
- тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию - non-felon institution
