Согласовать условия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
согласованная схема - balanced circuit
согласование результатов наблюдений - coordination of the results of observations
согласование проекта - coordination of the project
быть согласование - be matching
взаимно согласованной - mutually coherent
их согласование - their coordination
при согласовании - at matching
совместно согласованный план - jointly agreed plan
согласованные моды - concerted fashion
Степень согласования - degree of matching
Синонимы к согласовать: увязать, сообразовать, скоординировать
Значение согласовать: Привести в надлежащее соотношение, соответствие с кем-чем-н..
Условия сотрудничества - terms for cooperation
из-за условия, за пределами - due to conditions beyond
Допустимые условия условия - valid terms conditions
для каждого условия - for each condition
Вы соглашаетесь соблюдать эти условия - you agree to abide by these terms
искусственное воздействие на погодные условия - precipitation modification
исходя из условия - based on the condition
конкретные национальные условия - specific national circumstances
условия сделали - conditions made
условия завета - terms of the covenant
Синонимы к условия: условия, обстоятельства, обстановка, отношения, возможности, хлопоты
Эти условия были согласованы без участия Китая. |
These conditions were agreed to without Chinese participation. |
Технические условия были согласованы летом 1941 года после изучения эквивалентных британских ракет. |
The specifications were agreed in the summer of 1941 after examining equivalent British rockets. |
Условия, согласованные по телеграфу с союзными властями в Париже, были доведены до сведения австрийского командующего и приняты. |
The terms, arranged by telegraph with the Allied Authorities in Paris, were communicated to the Austrian commander and accepted. |
Часто еще до того, как игра была сыграна, устанавливались и согласовывались условия, и у проигравшей команды не было другого выбора, кроме как принять исход. |
Often before the game was even played terms would be set and agreed upon and the losing team would have no choice but to accept the outcome. |
В некоторых ситуациях, например для учебы, процедуры и условия выдачи долгосрочных виз были согласованы между всеми государствами, выдавшими их. |
In some situations, such as for study, the procedures and conditions for long-stay visas have been harmonised among all issuing states. |
Харрис и Крис Хакетт оба согласовали условия новых контрактов в июне. |
Harris and Chris Hackett both agreed terms on new contracts in June. |
В январе представители обеих сторон встретились в Аксбридже, чтобы обсудить условия мира,но в феврале переговоры закончились без согласования. |
In January, representatives of both sides met at Uxbridge to discuss peace terms, but talks ended without agreement in February. |
Британское правительство заявило, что выполнит условия, согласованные двумя правительствами в Уэстон-парке. |
The British government said it would comply with the terms agreed by the two governments at Weston Park. |
Мидяне и лидийцы, заметив эту перемену, прекратили борьбу и в равной степени стремились к тому, чтобы условия мира были согласованы. |
The Medes and Lydians, when they observed the change, ceased fighting, and were alike anxious to have terms of peace agreed on. |
Условия договора в Экс-Ла-Шапеле были сначала согласованы Англией и Францией в Бреде, а затем представлены их союзникам. |
The terms of the Treaty of Aix-la-Chapelle were first agreed by Britain and France at Breda, then presented to their allies. |
23 декабря 2009 года Ford подтвердил, что условия продажи компании Geely были согласованы. |
On 23 December 2009, Ford confirmed the terms of the sale to Geely had been settled. |
После 1947 года, когда начали согласовываться противоречивые стратегии, экономические и социальные условия стали улучшаться. |
After 1947, when conflicting policies began to be reconciled, economic and social conditions began to be improved. |
В 1904 году Лондон и Бесс согласовали условия развода, и 11 ноября 1904 года указ был подписан. |
During 1904, London and Bess negotiated the terms of a divorce, and the decree was granted on November 11, 1904. |
Морская блокада Германии не была полностью снята до тех пор, пока не были согласованы все условия мира. |
The naval blockade of Germany was not completely lifted until complete peace terms could be agreed upon. |
Такой подход создает благоприятные условия для процессов консультаций, согласования деятельности, обеспечения транспарентности и, следовательно, достижения эффективности. |
That approach fostered consultation, the search for consensus, transparency and thus efficiency. |
Локальные условия согласованности могут быть сгруппированы в различные классы. |
Local consistency conditions can be grouped into various classes. |
Условия можно согласовать после принятия Вами положительного решения. |
The conditions may be discussed after you make a decision. |
Программа Erasmus гарантирует, что период, проведенный за границей, признается их университетом, когда они возвращаются, если они соблюдают условия, ранее согласованные. |
The Erasmus Programme guarantees that the period spent abroad is recognised by their university when they come back, as long as they abide by terms previously agreed. |
Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать. |
Suppose a $500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. |
Многие правовые системы требуют строгих доказательств того, что включенные путем ссылок условия были согласованы обеими сторонами. |
Many jurisdictions require a strict proof that terms incorporated by reference have been agreed by both parties. |
Ира приняла условия Соглашения Страстной пятницы 1998 года в качестве согласованного прекращения конфликта в Северной Ирландии. |
The IRA accepted the terms of the Good Friday Agreement in 1998 as a negotiated end to the Northern Ireland conflict. |
Определение веса нетто, а также условия его применения и проверки согласовываются между покупателем и продавцом. |
The definition of the net weight and its application and verification must be agreed between buyer and seller. |
3 августа 2019 года были окончательно согласованы условия, касающиеся переходного правительства и новой Конституции. |
On 3 August 2019, terms concerning a transitional government and new Constitution were finalized. |
Условия, согласованные по телеграфу с союзными властями в Париже, были сообщены австрийскому командующему и приняты. |
The terms, arranged by telegraph with the Allied Authorities in Paris, were communicated to the Austrian commander and accepted. |
25 сентября Чехословакия согласилась на условия, ранее согласованные Англией, Францией и Германией. |
On 25 September, Czechoslovakia agreed to the conditions previously agreed upon by Britain, France, and Germany. |
Родители или опекуны несовершеннолетнего должны были согласовать с мастером-ремесленником или торговцем условия ученичества. |
The parents or guardians of a minor would agree with a master craftsman or tradesman the conditions for an apprenticeship. |
На практике в компании часто имеется более одного принципала, с которым переговорщик должен согласовать условия контракта. |
In practice, there is often more than one principal within the company with whom the negotiator has to agree the contract terms. |
Из этого условия согласованности мы сразу же получаем вторичное ограничение. |
From this consistency condition, we immediately get the secondary constraint. |
По словам местных чиновников, обе стороны будут пересматривать условия, которые они взаимно согласовали, устарели и нуждаются в пересмотре. |
According to borough officials, the two sides will renegotiate terms they have mutually agreed are outdated and in need of revision. |
Исходные условия локальной согласованности требуют, чтобы каждое согласованное назначение могло быть последовательно расширено до другой переменной. |
The original local consistency conditions require that every consistent assignment can be consistently extended to another variable. |
Их выкуп и условия мира между Францией и Англией были согласованы в договоре Бретиньи, подписанном в 1360 году. |
Their ransom and peace conditions between France and England were agreed in the Treaty of Brétigny, signed in 1360. |
Думаю, что могу принять такие условия, если мы сможем согласовать все остальное ко взаимному удовлетворению. |
I believe I could accept that arrangement, assuming we can settle the remainder of the terms to our mutual satisfaction. |
Природные условия, использованные в исследовании, доказали эффективность вакцины S3Pvac в борьбе с передачей T. solium в Мексике. |
The natural challenge conditions used in the study proved the efficacy of the S3Pvac vaccine in transmission control of T. solium in Mexico. |
I suspect you may find his terms less amenable. |
|
У нас трудные переговоры с Африканским блоком об отмене неприемлемого условия. |
We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision. |
Судя по выступлениям, сделанным в этом зале, сейчас сложились все условия, чтобы принять это предложение. |
Judging from the statements made in this Hall, the timing for the adoption of the proposal is impeccable. |
Он также поинтересовался планами обобщения опыта успешной работы и распространения положительных результатов на сопоставимые условия в других странах. |
It also asked about plans to synthesize the good work and to replicate the good consequences in comparable circumstances elsewhere. |
Правительства должны создавать благоприятные условия, которые дают частным операторам возможность выбирать самый дешевый и наиболее удобный с экономической точки зрения маршрут транзита. |
Governments should create an enabling environment that allows private operators to choose the cheapest and economically most viable transit route. |
Стремиться к внедрению универсальных методов учета потребления воды и прогрессивному ценоустановлению в отношении воды в тех случаях, когда для этого существуют надлежащие экономические условия. |
Aim at introducing universal water metering and progressive water pricing where the economic conditions allow. |
Чтобы добавить дополнительные условия или действия, в нижней части окна выберите пункт Дополнительные параметры. |
If you want to add additional conditions or actions, at the bottom of the window, select More options. |
К сожалению, торговые условия сегодняшней торговой сессии США окажутся даже более унылыми, учитывая, что рынки фондовых акций и облигаций закрыты по поводу празднования Дня Мартина Лютера Кинга. |
Unfortunately, trading conditions in today’s US session may prove to be even more lackluster, with equity and bond markets closed for the Martin Luther King Day holiday. |
Сотни пожарных сражались с огнём, но их условия были трудными из-за сильного ветра и температуры свыше 40 градусов Цельсия. |
Hundreds of firemen have been fighting the fire, but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius. |
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем. |
Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future. |
Он менял условия, чтобы люди отказывались подчиняться. |
He tried to change the conditions so that people would refuse to obey. |
Все произошло так быстро потому что я согласилась на все условия. |
I mean, it went like really quickly because I basically agreed to everything. |
Да. У него были временные побочные заработки для покрытия расходов, но да, оплачивая ему жильё, мы этим создавали ему условия для написания. |
He did a bit of bar work on the side for living expenses but, yes, the rent was our way of paying him and giving him somewhere to write. |
Ты хочешь пересмотреть условия нашего соглашения? |
You wish to alter terms of our agreement? |
Теперь я ставлю свои условия. |
It's down to my terms now. |
Наконец, линии, обеспечивающие следующее состояние, представляют собой условия перехода состояния и действия перехода. |
Finally the lines providing the next state represent the state transition conditions and transition actions. |
Эти условия гарантируют, что внешний шум одинаково влияет на каждый участок дифференциальной линии и, таким образом, появляется как сигнал общего режима, который удаляется приемником. |
These conditions ensure that external noise affects each leg of the differential line equally and thus appears as a common mode signal that is removed by the receiver. |
Документальный фильм, транслировавшийся в феврале 2003 года как жизнь с Майклом Джексоном, показал Джексона, держащегося за руки и обсуждающего условия сна с 12-летним мальчиком. |
The documentary, broadcast in February 2003 as Living with Michael Jackson, showed Jackson holding hands and discussing sleeping arrangements with a 12-year-old boy. |
Там, где условия благоприятны среди стай динго, стая стабильна с определенной территорией и небольшим перекрытием между соседями. |
Where conditions are favourable among dingo packs, the pack is stable with a distinct territory and little overlap between neighbours. |
В октябре 1969 года он объявил нынешние условия торговли несправедливыми, что принесло выгоду иностранным корпорациям больше, чем ливийскому государству, и пригрозил сократить производство. |
In October 1969, he proclaimed the current trade terms unfair, benefiting foreign corporations more than the Libyan state, and by threatening to reduce production. |
Обстоятельства иногда позволяют создавать более мелкие медицинские организации, хотя требуемые условия отличаются даже от тех, которые необходимы другим медицинским организациям. |
Circumstances sometimes permit the formation of smaller-scale Medicanes, although the required conditions differ even from those needed by other Medicanes. |
Тяжелые условия противостояли мне и давали мне несколько минут для моих преследований. |
The heavy odds confronted me and provided me with few moments for my pursuits. |
Эти цепи могут служить в качестве метода для модификации клеточных функций, создания клеточных реакций на условия окружающей среды или влияния на клеточное развитие. |
These circuits can serve as a method to modify cellular functions, create cellular responses to environmental conditions, or influence cellular development. |
В августе 1977 года более 30 000 шахтеров объявили забастовку в долине реки Цзю, жалуясь на низкую зарплату и плохие условия труда. |
In August 1977 over 30,000 miners went on strike in the Jiu River valley complaining of low pay and poor working conditions. |
Я найду соответствующие условия для вашего образования. |
I will find the relevent WP for your education. |
Согласившись на эти условия, два члена гильдии сражались насмерть за право владеть оранжевым светом, и Ларфлиз вышел победителем. |
Agreeing to these terms, the two guild members fought to the death for the right to own the orange light, and Larfleeze emerged victorious. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «согласовать условия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «согласовать условия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: согласовать, условия . Также, к фразе «согласовать условия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
