Содействие усилиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: assistance, aid, promotion, contribution, agency, instrumentality, subservience, abetment
играет важную роль в содействии - play an important role in promoting
содействие доступу к информации - the promotion of access to information
содействовать проведению встреч - facilitate meetings
намерен содействовать - intends to assist
содействие восстановлению - promotion of recovery
содействие здоровому образу жизни - promoting healthy lives
содействие в производстве - assist in producing
содействие окружающей среды - facilitating environment
Совет по содействию международной торговли - council for the promotion of international trade
содействие демократического управления - promoting democratic governance
Синонимы к содействие: содействие, участие, помощь, поддержка, поощрение, продвижение, перемещение, сотрудничество, пособие, субсидия
Значение содействие: Помощь, поддержка в какой-н. деятельности.
благодаря его усилиям - thanks to his efforts
балансировка по усилиям с освобождённым управлением - stick-free trimming
будет сотрудничать с усилиями - will cooperate with efforts
быть совместными усилиями - be a joint effort
в соответствии с нашими усилиями - in line with our efforts
наряду с усилиями - alongside efforts
присоединиться к усилиям - join in the efforts
относятся к усилиям - refer to efforts
содействовать всем усилиям - contribute to all efforts
содействие усилиям - contributing to efforts
В марте 1781 года французский адмирал Байи де Сюффрен был направлен в Индию для оказания содействия колониальным усилиям. |
In March 1781, French Admiral Bailli de Suffren was dispatched to India to assist colonial efforts. |
Благодаря его усилиям по содействию миру Нобелевский центр мира направил ему приглашение посетить их штаб-квартиру в Осло, Норвегия, для его усилий по распространению мира. |
Due to his efforts in promoting peace, the Nobel peace center sent him an invitation to visit their headquarters in Oslo, Norway for his efforts to spread peace. |
Доктрина вторичного источника была призвана содействовать усилиям по нейтралитету, главным образом в историко-политических статьях и тому подобном. |
The secondary source doctrine was designed to facilitate neutrality efforts mainly in historical-political articles and the like. |
В дополнение к этим усилиям колледж также содействовал устойчивому развитию через академические круги и через искусство. |
Complementing this effort, the college has also promoted sustainability through academics and through the arts. |
Они договорились оказывать содействие усилиям, направленным на повышение степени информированности по этому вопросу на всех уровнях. |
They agreed to encourage raising public awareness at all levels on this issue. |
Однако он явно рассматривал действия по содействию военным усилиям в ином свете. |
However he clearly treated actions in furtherance of the war effort in a different light. |
В том же году она содействовала усилиям по раннему выявлению рака молочной железы. |
That year, she promoted efforts for early screening for breast cancer. |
Пока вы старательно содействуете нашим военным усилиям, мы провели инспекцию ваших бараков и сделали удивительную находку. |
While you have been contributing so diligently to the war effort, we conducted an inspection of your barracks and made a surprising discovery. |
Миссия особо отметила необходимость содействия усилиям по ускорению разбирательства по нерассмотренным делам. |
The mission stressed that it was necessary to encourage efforts to expedite pending cases. |
Всемирная Организация Здравоохранения содействует этим усилиям. |
The World Health Organization is promoting these efforts. |
Неизбежным результатом этого явилось усиление симпатии к ЭОКЕ и содействие ее усилиям по набору персонала. |
The inevitable result was to increase sympathy for EOKA and to assist its recruitment efforts. |
Это придало импульс многочисленным усилиям по пропаганде добровольческой деятельности среди конкретных групп населения, а также по содействию такой деятельности. |
This has given rise to a variety of efforts to promote and facilitate voluntary action among specific segments of the population. |
В целях содействия усилиям Секретариата по сокращению расходов на выпуск документов мы составили этот доклад в максимально сжатой форме. |
In order to contribute to the Secretariat efforts to cut document costs, we drafted the report as succinctly as possible. |
Первый раздел книги посвящен различным послевоенным усилиям по содействию экономическому росту среди бедных тропических стран. |
The first section of the book is dedicated to the various Post-WWII efforts to promote economic growth among impoverished tropical nations. |
конечно, не только мы с Патриком пришли к мирному договору благодаря твоим усилиям |
Of course, Patrick and I aren't the only peace treaty you've negotiated. |
Важно повысить осведомленность высшего руководства корпораций о необходимости содействия принятию позитивных мер. |
It is vital to enhance awareness of top management to promote Positive Action in corporations. |
Одновременно американские авианосные оперативные группы под командованием Флетчера подошли к Гуадалканалу, чтобы противостоять японским наступательным усилиям. |
Simultaneously, the U.S. carrier task forces under Fletcher approached Guadalcanal to counter the Japanese offensive efforts. |
Это, в свою очередь, может привести к саморегулирующимся усилиям, большей тревожности и другим формам поведения, которые обычно воспринимаются полицейскими как подозрительные. |
This, in turn, can lead to self-regulatory efforts, more anxiety, and other behaviors that are commonly perceived as suspicious to police officers. |
Тут достаточно улик, чтобы закрыть Капусту и Ко за содействие. |
There's enough evidence here to bury Cabbage Corp for an eternity. |
Комитет вновь обратился к средствам массовой инфор-мации с просьбой содействовать формированию более ответственного отношения к использованию стимуля-торов в качестве анорексигенных средств. |
The Board has reiterated its request to the media to become involved in promoting a more responsible attitude towards the use of stimulants as anorectics. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
Чтобы выяснить запутанные связи, ведется подробный анализ полученной информации, успех которого зависит от содействия различных государств-членов. |
A detailed analysis of the acquired information is under way to unravel the complicated associations and depends on the assistance of various Member States. |
План правительства для пожилых людей включает действия по предупреждению насилия и содействие социальной интеграции. |
The Government's plan for the elderly included action to prevent violence and promote social inclusion. |
К 80-м годам частный сектор уже превратился в зрелый, ключевой фактор, содействующий экономическому развитию страны. |
By the 1980s, the private sector had already emerged as a mature, key player, contributing to the nation's economic growth. |
Теперь Отдел гендерного и социального развития осуществляет такие меры, направленные, в частности, на содействие просвещению девочек, чтобы побудить их отказываться от КОЖПО в целях искоренения данной практики. |
The Division of Gender is now implementing such measures, including promotion of girls' education to oppose FGM in order to eliminate the practice. |
В некоторых случаях это отсутствие информации ограничивает возможности государства в плане получения содействия в осуществлении со стороны экспертных организаций. |
In some instances, this lack of information limits on the implementation assistance that States might receive from expert organisations. |
Мы признательны за содействие и поддержку, которые оказывает нам МАГАТЭ в обеспечении эффективного выполнения Беларусью данных обязательств. |
We appreciate the assistance and support that we receive from the IAEA for their effective fulfilment. |
В результате политических переговоров и посреднических услуг и содействия со стороны Организации Объединенных Наций может быть заложена база, которая была бы приемлемой для всех сторон и на сохранение которой они могли бы направить свои усилия. |
Political negotiations, along with United Nations mediation and cooperation, can create a basis that all sides can endorse and commit themselves to. |
Со дня основания в 1993 году USRBC видит своей основной задачей содействие торговле и инвестициям между США и Россией. |
Founded in 1993, its primary mission is to promote trade and investment between the U.S. and Russia. |
Помимо этого, популяризация позитивной практики в этой области является важнейшей составной частью мандата Специального докладчика, целью которого является оказание содействия повышению осведомленности о положениях Декларации. |
Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known. |
содействии созданию регионального механизма финансирования мелких проектов в области энергетики в сельских районах, делая акцент на гендерных вопросах и обеспечении устойчивых заработков. |
Facilitate the establishment of a regional funding mechanism for small-scale rural energy projects focusing on gender and sustainable livelihoods. |
На льготных условиях займы были предоставлены четырем выпускникам курсов для содействия созданию микропредприятий, в результате чего общее число льготных займов, предоставленных в этом районе, достигло 14, а показатель погашения - 100 процентов. |
Soft loans were provided to four graduates to help establish microenterprises, bringing the field total to 14 soft loans, with a 100 per cent repayment rate. |
Я, в своем качестве Генерального секретаря, преисполнен решимости в сотрудничестве с международным сообществом оказывать этому процессу все необходимое содействие. |
As Secretary-General, I stand ready to provide every assistance required, in close cooperation with the international community. |
Кроме того, МТКВВ разрабатывает соответствующие руководящие материалы по всем аспектам Конвенции с целью оказания государствам содействия в ее ратификации. |
In addition, IETC was developing appropriate guidance material regarding all aspects of the Convention in order to assist States in its ratification. |
Вместо содействия безопасной и упорядоченной миграции многие страны выступают с мерами, направленными на сокращение или вообще прекращение миграции. |
Rather than promoting safe and orderly migration, many countries are proposing policies to reduce or stop migration altogether. |
И благодаря его усилиям, а также усилиям его предшественника, мы добились огромных успехов в борьбе с теми, кто стремится нанести серьезный вред США. |
And together with his predecessor’s efforts, we’ve been stunningly successful in undermining the efforts of those who want to inflict serious harm on the United States. |
Во-первых, ему следует обеспечить Украине суверенитет и стабильность, содействуя осуществлению реформ. Именно этим он сейчас и занимается. |
First, it should keep Ukraine sovereign and stable and promote its reform process — which is exactly what the West has been and is doing anyway. |
В декабре 1973 года—во многом благодаря усилиям гей—активистов-АПА единогласно проголосовала за исключение гомосексуализма из Диагностического и статистического руководства. |
In December 1973—in large part due to the efforts of gay activists—the APA voted unanimously to remove homosexuality from the Diagnostic and Statistical Manual. |
Благодаря усилиям К. Б. Уильямса часть средств была направлена на то, чтобы помочь нанять Салиму, Чарльза Абдаллу и других африканских помощников. |
Through C.B. Williams' efforts, some funds were diverted to help employ Salimu, Charles Abdallah and other African assistants. |
С конца 1710-х годов общество содействия христианским знаниям начало пропагандировать идею приходских работных домов. |
From the late 1710s the Society for the Promotion of Christian Knowledge began to promote the idea of parochial workhouses. |
Кредитные союзы возникли в середине XIX века в Германии благодаря усилиям пионеров Франца Германа Шульце-Делица и Фридриха Вильгельма Райффайзена. |
Credit unions originated in mid-19th-century Germany through the efforts of pioneers Franz Herman Schulze'Delitzsch and Friedrich Wilhelm Raiffeisen. |
Воздействие инвестиций, с другой стороны, фокусируется на взаимодействии между индивидуальным благополучием и более широким обществом через содействие устойчивости. |
Impact investment, on the other hand, focuses on the interaction between individual wellbeing and broader society through the promotion of sustainability. |
В целях содействия широкому использованию технологии Denso Wave решила отказаться от своих прав на ключевой патент, находящийся в ее распоряжении только для стандартизированных кодов. |
In order to promote widespread usage of the technology Denso Wave chose to waive its rights to a key patent in its possession for standardized codes only. |
Это может привести к потере данных, финансовому ущербу, потере деловой репутации и напрасным усилиям. |
This impact may be data loss, financial, loss of goodwill and wasted effort. |
В июле 1917 года Кейн присоединился к усилиям, организованным Уильямом А. Брейди, президентом Национальной Ассоциации киноиндустрии, и Д. У. Гриффитом. |
In July 1917 Kane joined an effort organized by William A. Brady, President of the National Association of the Motion Picture Industry, and D.W. Griffith. |
Термин Ostpolitik с тех пор стал применяться к усилиям Папы Павла VI по вовлечению восточноевропейских стран в тот же период. |
The term Ostpolitik has since been applied to Pope Paul VI's efforts to engage Eastern European countries during the same period. |
Как и Уиквэк, я-зрелый австралиец с иногда жестоким подходом к усилиям других редакторов, чью работу я не уважаю. |
Like WickWack, I'm a mature aged Aussie with a sometimes brutal approach to the efforts of other editors whose work I don't respect. |
Благодаря усилиям Стерка и других, в 1929 году она открыла однокомнатную школу для семи учеников в церкви Грейс в Уилмингтоне, штат Делавэр. |
Through the efforts of Sterck and others, in 1929 she opened a one-room school for seven students in Grace Church in Wilmington, Delaware. |
Однако, оказывается, что Траппер и Яппер больше мешают усилиям Рейнджера Смита, чем помогают. |
However, it turns out that Trapper and Yapper are more of a hindrance to Ranger Smith's efforts rather than a help. |
В эпицентре Парижа произошли неожиданные теракты, что привело к Всемирным усилиям по распространению информации об этом инциденте. |
The epicenter of Paris encountered unexpected terrorist attacks, leading to worldwide efforts to spread awareness about this incident. |
Однако в Камбодже политические беспорядки препятствовали таким усилиям. |
In Cambodia, however, political turmoil prevented such efforts. |
Хонда также помогал военным усилиям, помогая другим компаниям в автоматизации производства винтов для военных самолетов. |
Honda also aided the war effort by assisting other companies in automating the production of military aircraft propellers. |
Некоторые решения-это ограничение 1RR для содействия обсуждению, больше разработки, если она не работает, и меньше задержки сервера. |
Some solutions is a 1RR restriction to promote discussion, more developement if does not work, and less server lag. |
Неспособность установить ее личность препятствовала усилиям следователей по раскрытию ее убийства. |
The failure to establish her identity hindered investigators' efforts to solve her murder. |
Конформеры изготавливаются из прозрачного пластика и вставляются в гнездо для содействия росту и расширению гнезда. |
Conformers are made of clear plastic and are fitted into the socket to promote socket growth and expansion. |
Из того, что я видел, вы сопротивляетесь этим усилиям, не предлагая никаких контрпредложений или даже не объясняя, почему вы не согласны. |
From what I've seen, you are resisting these efforts without offering any counter-suggestion or even explaining why you don't agree. |
Строительство плотин на Миссури в соответствии с планом пик-Слоуна в середине двадцатого века было последним шагом в содействии судоходству. |
Construction of dams on the Missouri under the Pick-Sloan Plan in the mid-twentieth century was the final step in aiding navigation. |
В 1920-е годы, главным образом благодаря усилиям Анны Астаховой, эти экспедиции стали систематическими. |
In the 1920s, mostly due to the efforts of Anna Astakhova, these expeditions became systematic. |
Бест стал одним из сторонников Арриди и присоединился к его усилиям по спасению своей жизни. |
Best became one of Arridy's supporters and joined the effort to save his life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «содействие усилиям».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «содействие усилиям» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: содействие, усилиям . Также, к фразе «содействие усилиям» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.