Сообщник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сообщник сущ м
- accomplice, confederate, partner(соучастник, союзник)
- associate(единомышленник)
-
| имя существительное | |||
| accomplice | сообщник, пособник, соучастник, соумышленник, единомышленник | ||
| confederate | сообщник, союзник, единомышленник, соучастник, конфедерат, член конфедерации | ||
| associate | партнер, коллега, компаньон, товарищ, сообщник, союзник | ||
| complice | сообщник, соучастник | ||
- сообщник сущ
- подельник · соучастник · пособник · единомышленник · закадычный друг · приспешник · причастник · соумышленник
- партнер · помощник · участник
сообщник, соучастник, пособник, соумышленник, единомышленник, конфедерат, член конфедерации, союзник, партнер, компаньон, товарищ, приятель
- сообщник сущ
- соучастник · партнер
Сообщник Соучастник какого-н. преступления.
Тут сама природа - сообщник. |
Mother Nature as an accomplice. |
Позже, опасаясь, что сообщник может стать осведомителем, барабан выкопали, поместили в багажник автомобиля и уплотнили до размера куба размером 4x2 фута. |
Later, fearing an accomplice might become an informant, the drum was dug up, placed in the trunk of a car, and compacted to a 4x2-foot cube. |
Если он и его сообщник были за решеткой |
When we had him and his accomplice behind bars? |
Если это е vжre сообщник hшres как разумный метр е провести в течение ближайших 10-15 эрэнэ жизни ЧП. |
Unless becoming an accessory after the fact strikes you as a reasonable way to spend the next ten to fifteen years of your life. |
А в дровоколе - ваш сообщник. |
And I guess that was your accomplice in the wood chipper. |
Агент Страм говорил, что, возможно, у Пилы есть другой сообщник, кроме Аманды Янг. |
Agent Strahm was theorizing about the possibility of an additional accomplice to Jigsaw, other than Amanda Young. |
Мишель Лельевр, сообщник Марка Дютру, сказал, что две девушки Мелисса и Жюли были похищены по приказу третьего лица. |
Michel Lelièvre the accomplice of Marc Dutroux said that the two girls Mélissa and Julie were kidnapped as an order by a third party. |
Cigarette ends where an accomplice must have waited. |
|
Ты находишь несчастного маленького богатенького мальчика паркуешься перед его домом, а потом твой сообщник сталкивает твою машину в кювет. |
You find yourself a poor, little, rich boy, you park your car in front of his house and then you get your partner to ram it into the ditch. |
We assume he has an accomplice helping him on the outside. |
|
Другие исследователи подозревали, что здесь замешан тайный сообщник. |
Other researchers have suspected that a secret accomplice was involved. |
Дармоди и ещё один неустановленный сообщник убивают пятерых людей. |
Darmody and an unnamed accomplice executed five men. |
У нее может быть сообщник одинаковый с ее внешностью. |
Now, she may have an accomplice similar in appearance. |
Он друг детства Банси Дутты и его сообщник по преступным делам. |
A childhood friend of Bansi Dutta's and his partner in crime. |
Из него сообщник хуже, чем Джонни Ветерок. |
He's a worse accomplice than Johnny Wind Chimes. |
Он - невольный сообщник. |
He's an unwitting accomplice. |
Пиппо-старый друг и сообщник Газели. |
Pippo is Gazelle's old friend and accomplice. |
Знаешь, если у Санты был сообщник он скорее всего прослушивал эту частоту. |
You know, if Santa had a partner, he was probably monitoring that frequency. |
Кристофер Джон Бойс из TRW и его сообщник Эндрю Долтон ли продались советам и попали в тюрьму в 1970-х годах. |
Christopher John Boyce of TRW, and his accomplice Andrew Daulton Lee, sold out to the Soviets and went to prison in the 1970s. |
Вывод Микели о том, что у Геде должен был быть сообщник, подкрепил более позднее обвинение Нокса. |
Micheli's finding that Guede must have had an accomplice gave support to the later prosecution of Knox. |
Затем появляется Маккензи и сообщает Таннеру, что Кастальди и все его сообщники, включая Хэнкока и Вона, арестованы. |
McKenzie then arrives and tells Tanner that Castaldi and all of his associates, including Hancock and Vaughn, have been arrested. |
Как у нас дела с поиском сообщников Джамала и Амира? |
Where are we on Jamal and Amir's coconspirators? |
Террористы и их сообщники должны нести полную ответственность за такие злодеяния. |
The terrorists and their patterns should be held fully accountable for such misdeeds. |
Миллиардер Бабак Занджани, предполагаемый партнер и сообщник Резы Зарраба, был арестован в Иране 30 декабря. |
Billionaire Babak Zanjani, an alleged partner and accomplice of Reza Zarrab, was arrested in Iran on 30 December. |
The rest should be in the hands of police or accomplices. |
|
Итак, один сообщник остался практически безнаказанным в обмен на то, чтобы второго арестовали за убийство. |
So, one coconspirator gets off nearly Scot-free in exchange for which the other is imprisoned for murder. |
Наша беглянка — известный сообщник серийного убийцы Красного Джона. |
Our fugitive is a known associate of the serial killer Red John. |
Дилан Бейкер был добавлен в актерский состав, чтобы сыграть директора ФБР Дж. Эдгара Гувера, который провел обширные расследования Кинга и его сообщников, 17 июля. |
Dylan Baker was added to the cast to play FBI Director J. Edgar Hoover , who carried out extensive investigations of King and his associates, on July 17. |
Часть улик может связать преступного босса из другого города, который, возможно, пытается проникнуть в Нью-Йорк, угрожая сообщникам Майка. |
A piece of evidence may connect an out-of-town crime boss who may be trying to expand into New York City, a threat to Mike's associates. |
Так что, имея надежного сообщника, можно устроить настоящее шоу. |
So, with the right partner in crime, you can put on quite a show. |
Кровь, сказал он, требует крови, и не только укрыватели убийцы, но и те, кто недостаточно помогает предать его в руки правосудия, являются его сообщниками. |
He said, blood required blood; and that not only all who concealed a murderer, but those who omitted anything in their power to bring him to justice, were sharers in his guilt. |
Уайли подозревал, что Гимингем работал тайным сообщником Анны Евы Фэй в ее экспериментах с Круксом. |
Wiley suspected that Gimingham worked as a secret accomplice for Anna Eva Fay in her experiments with Crookes. |
Может быть, Джексон был сообщником. Но потом перепугался, позвонил в 911 и раскрыл весь план. |
Maybe Jackson was an accomplice, but he got cold feet, decided to call 911, and give up the whole plot. |
Сообщники могут притворяться незнакомыми людьми, которые в прошлом извлекали выгоду из выполнения этой задачи. |
The accomplices may pretend to be strangers who have benefited from performing the task in the past. |
Да, если его сообщник заговорит с нами. |
We can if his coconspirator will talk to us. |
В рассказе Драво и его сообщник Пичи Карнехан являются членами третьей степени масонства. |
In the short story, Dravot and co-conspirator Peachey Carnehan are members of the Third Degree of Freemasonry. |
You and your accomplice have been deemed a threat to your community. |
|
Стрелок в маске подошел к нему сзади, выстрелил, а потом скрылся на машине, которой управлял сообщник. |
A masked shooter came up behind him, fired, and then took off in a car driven by an accomplice. |
Находясь в офисе SIEDO, де ла Крус Рейна и его сообщники были допрошены и сделали свои первые юридические заявления. |
While at the SIEDO offices, de la Cruz Reyna and his accomplices were interrogated and made their first legal declarations. |
I banish you and your followers from England for the remainder of my lifetime. |
|
Марка, модель и номерной знак машины, на которой она скрылась, и её сообщник индеец по имени Генри Стэндинбэа. |
Make, model, and license number of her getaway vehicle, and her accomplice is an Indian by the name of Henry Standing Bear. |
А пока что, мне нужно, чтобы вы поработали с информаторами, возможно сможете отыскать каких-нибудь сообщников Финча, возможно, кого-то, с кем он ходил на дело в прошлом или тех, кому он задолжал. |
Meanwhile, I'm gonna need you guys to hit the street and see if you can scare up any of Finch's associates- maybe anyone that he's taken scores with in the past or people that he owes. |
Мы уничтожили этих подонков подчистую, вплоть до кончиков ногтей, чтобы вселить ужас в души их сообщников. |
We disposed of those finks, teeth and toenails, to strike terror into their mates. |
I won't be an accomplice to grand larceny. |
|
Это произошло после того, как был произведен еще один арест по делу Даулера и Беллфилд был допрошен о том, был ли у него сообщник. |
This was after another arrest in the Dowler case had been made and Bellfield was interviewed about whether he had had an accomplice. |
Мы проверяли возможные места встреч подозреваемых с их сообщником. |
We were checking locations where we believed the three suspects had met up with a co-conspirator. |
Но ничего не происходило. Она даже не подошла ни к одной картине, не общалась с сообщником. |
But it had not come. She had not gone near any of the paintings, nor had she made contact with an accomplice. |
Нас проклянут, как его сообщников. |
We'll be damned as collaborators. |
Сообщник Магнуса установил индукционное устройство на камеру. |
Magnus' accomplice put an induction shunt on the camera. |
Под землей сообщников Джули убивают существа по имени Грауликс, и она вынуждена продолжать в одиночку. |
Underground, Julie's accomplices are killed by creatures called Grawlix, and she is forced to continue alone. |
Прежде чем сделаться их сообщником, надо подслуживаться к ним. |
Must I cringe to them before I can hope to be their accomplice? |
Отца Лавиньи и его сообщника задержали, когда они собирались сесть на пароход в Бейруте. |
They got Father Lavigny and the other man just as they were going to board a steamer at Beyrouth. |
Мы думаем, у самозванки был сообщник, кто-то в лаборатории, кто мог сделать правильным тест ДНК и избавиться от зубной щётки чтобы избежать дальнейших тестов. |
We think the imposter had an accomplice, someone inside the lab who made sure to test her DNA against itself and then got rid of the toothbrush to prevent future tests. |
На следующий день в Нью-Йорке Дьюи предъявил Лучано и его сообщникам обвинения по 60 пунктам обвинения в принудительной проституции. |
The next day in New York, Dewey indicted Luciano and his accomplices on 60 counts of compulsory prostitution. |
Он открыл тайну своих сообщников, тайну, так крепко хранимую до сих пор. |
La Pouraille revealed the names of his accomplices, a secret hitherto well kept. |
Фальшивая полиция выстроила семерых жертв вдоль стены и подала сигнал сообщникам, вооруженным автоматами и дробовиками. |
The faux police lined the seven victims along a wall and signaled for accomplices armed with machine guns and shotguns. |
- выдавать сообщника - betray accomplice
- донести на своего сообщника - split on an accomplice
- его сообщники - his accomplices
- выдавать сообщников преступления - make one's head sing
- выдать сообщников - sing in the cage
- выдать сообщников и стать свидетелем обвинения - to turn King's / Queen's / State's evidence
- их сообщник - their accomplice
- преступник, изобличающий своих сообщников - appellor
- сообщник убийцы - the murderer's accessory
