Соотносимыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И кролик соотносится с числом ... 39. 39 — будет моим счастливым числом, если я захочу выиграть в лотерею, например. |
And the corresponding number to rabbit is... thirty-nine. So 39 would be my lucky number if I wanted to play the lotto, for instance. |
Представьте, что могло бы случиться, если бы ценности индустрии кино соотносились с тем, что показывается на экране. |
Imagine what would happen if the film industry aligned its values with what it shows on-screen. |
С помощью этих инструментов Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби стало легче соотносить имеющиеся ресурсы с ожидаемым объемом выпуска. |
These tools improved the ability of the United Nations Office at Nairobi to match capacity with the expected output. |
Суть в том, что нет необходимости каждый набор данных соотносить лично с собой. |
The point of this isn't necessarily that every single data set has to relate specifically to you. |
Я выполнял научную работу в области валидности стандартизированных баллов тестирования, и соотносить IQ с SAT просто глупо. |
I've done academic work in the area of standardized testing score validity, and correlating IQ to SAT is just silly. |
Есть ли какой-то смысл в том, что у них есть свободная воля, и как это соотносится с опытом принятия решений? |
Is there any sense in which they have free will, and how does that relate to the experience of making choices? |
Важно точно определить, какая скорость измеряется и как она соотносится с решаемой проблемой. |
What is important is to specify exactly what rate is measured and how it relates to the problem being addressed. |
Смысл этих объектов исходит из положения, в котором они находятся, и того, как это соотносится с другими объектами вокруг них. |
The meaning of the objects comes from the position in which they fall and how this correlates with the other objects around them. |
По мере развития науки возникла необходимость соотносить системы измерений различных величин, таких как длина, вес и объем. |
As science progressed, a need arose to relate the measurement systems of different quantities, like length and weight and volume. |
Это утверждение соотносится с поздней мистификацией о неудачном полете Андрея Микояна на Луну. |
This claim correlates with the late hoax about the unsuccessful Moon-shot flight of Andrei Mikoyan. |
Таким образом, склонная к фантазиям личность соотносится с фантазийным аспектом более широкой личностной черты открытости опыту. |
Thus, fantasy prone personality correlates with the fantasy facet of the broader personality trait Openness to Experience. |
Очень важно соотносить физические данные с анамнезом пациента и сообщенными симптомами. |
It is important to correlate physical findings with patient history and reported symptoms. |
В мире этого не будет. Не ваше дело определять, насколько она хороша, насколько ценна и как она соотносится с другими выражениями. |
The world will not have it. It is not your business to determine how good it is nor how valuable nor how it compares with other expressions. |
Мы также соотносим их с тональной базой данных, которую мы построили на основе голоса Дмитрия, или пользовательского голоса. |
We also reference that with the tonation database that we build up of Dimitri's voice, or the user's voice. |
Всё, что происходит в парке Бруклин Бридж должно соотноситься с Западными ценностями под которыми, нравится вам это или нет, я с радостью подписываюсь. |
So, what happens at the Brooklyn Bridge playground that has to do with Western values to which, whether you like it or not, I happen to subscribe to. |
Менее низкий уровень безработицы среди женщин не соотносится позитивно с уровнем образования. |
Educational level does not correlate positively with lower unemployment levels among women. |
Участники переговоров также должны осознавать Батну другого участника переговоров и определять, как она соотносится с тем, что они предлагают. |
Negotiators also need to be aware of the other negotiator's BATNA and to identify how it compares to what they are offering. |
Как резюмирует Норман Ламм, для Шнеура Залмана и хасидизма Бог соотносится с миром как с реальностью через свою Имманентность. |
As Norman Lamm summarises, to Schneur Zalman and Hasidism, God relates to the world as a reality, through His Immanence. |
Высота переднего, боковых и заднего бортов должна соотноситься с высотой груза, его центром тяжести и устойчивостью уложенных на поддоны пакетов. |
The height of the head, side and rear boards has to relate to the height of the load, its centre of gravity, and the stability over palletized and overpacked goods. |
Одна из характеристик этого изменения, заключается в том, что информация всегда соотносится с разными входами, либо информация возникает в настроящее время, в контексте. |
Now, one of the characteristics of this change process is that information is always related to other inputs or information that is occurring in immediate time, in context. |
Каждое убеждение всегда подразумевает и соотносится с другими убеждениями. |
Each belief always implicates and relates to other beliefs. |
Можно ли это переписать с акцентом на общий политический климат, а не только на то, как он соотносится с Демократической партией? |
Could this possible be re-written with the focus on the general political climate and not just how it relates to the Democratic party? |
Они должны представлять ясную и интересную информацию и соотносить эту новую информацию и материал с тем, что студент уже знает. |
They should present information that is clear and interesting and relate this new information and material to things the student already knows about. |
Предполагается, что значение различных типов крестов каким-то образом соотносится с важностью каждого свидетеля, но это не совсем известно. |
The significance of the different style of crosses is speculated to correlate somehow to the importance of each witness, but is not entirely known. |
Некоторые операции используют мощность, которая соотносится с числом битов 1 в секретном значении. |
Some operations use power that is correlated to the number of 1 bits in a secret value. |
Внутренняя сила НАТО также соотносится с внешней силой НАТО, и обе они должны быть приоритетами. |
The internal strength of NATO is also related to the external strength of NATO, and both need to be a priority. |
Каким образом такой приговор соотносится с другими приговорами за тяжкие преступления, предусмотренными во внутренней правовой системе? |
How did that sentence compare with other penalties for serious crimes in the domestic legal system? |
It checks with my atmospheric analysis. |
|
Сюда могут быть включены соображения о том, как профессия соотносится с более широкими философскими или социокультурными контекстами. |
Considerations of how the profession relates to broader philosophical or sociocultural contexts may be included. |
В отличие от солнечного времени, которое соотносится с видимым положением Солнца, звездное время-это измерение времени относительно времени далекой звезды. |
Unlike solar time, which is relative to the apparent position of the Sun, sidereal time is the measurement of time relative to that of a distant star. |
Как это соотносится с недавней идеей некоторых людей быть похороненным под деревом или самому стать деревом после смерти? |
How would this fit in with the very recent desire a lot of people seem to have to be buried under a tree, or to become a tree when they die? |
Авторы утверждают, что географическое родство Сфинкса, пирамид Гизы и Нила напрямую соотносится со Львом, Орионом и Млечным Путем соответственно. |
The authors argue that the geographic relationship of the Sphinx, the Giza pyramids and the Nile directly corresponds with Leo, Orion and the Milky Way respectively. |
Он может различать в своих жертвах те признаки поведения, которые соотносит с объектом своей ненависти, что дает толчок к убийству. |
He could be recognizing in his victims a behavioral trait consistent with the object of his rage that triggers him to kill. |
Восхождение Чичен-Ицы примерно соотносится с упадком и фрагментацией основных центров южных низменностей Майя. |
The ascension of Chichen Itza roughly correlates with the decline and fragmentation of the major centers of the southern Maya lowlands. |
How does that compare with the way computers work? |
|
Так как же он соотносит эту веру со своей постоянной практикой Дзен? |
So how does he square that faith with his continued practice of Zen? |
Дизайнеры должны понимать, как когнитивные и эмоциональные характеристики пользователей будут соотноситься с предлагаемой системой. |
Designers must understand how cognitive and emotional characteristics of users will relate to a proposed system. |
Они заложили теоретическую основу для серии исследований, направленных на выяснение того, как построенная окружающая среда соотносится с обществом. |
These laid the theoretical foundation for a series of studies that sought to clarify how the built environment relates to society. |
Очевидно, волшебство космоса никак не соотносится с земным, человеческим расписанием... даже с расписанием президента. |
It seems the magic of the cosmos is something which does not work on any human schedule... not even that of a president. |
Честно, я не хочу брать на себя ответственность за точные слова в этом случае, так как это не совсем соотносится с моей профессией, это для меня темный лес. |
Honestly, I wouldn't like to take responsibility for the precise wording in this case, which I think, uh, accidentally may belong to a Grey zone in my profession. |
Было бы интересно узнать, каким образом деятельность Департамента в этой области соотносится со стратегией использования информационных технологий Организации. |
It would be interesting to know how the Department's activities in that field fit into the Organization's information technology strategy. |
Это соотносится с рассказом местного фермера в 1882 году, который утверждал, что видел то же самое в том же самом месте. |
This correlates with a local farmer in 1882 who claimed to see the same thing in the exact same location. |
Даже документальное кино, отражающее реальность, не соотносится с реальностью. |
Even live-action film, recording actuality, does not correspond to reality |
Этот вид экономического развития... прямо соотносится с тем, что Джон и я... сделали для раскрутки Сиэттла. |
This kind of economic development... is directly related to what John and I... have done to promote Seattle. |
На первый взгляд, общая масса этого мусорного мешка не соотносится с объемом человека |
At first guess,the total mass in this garbage bag does not add up to an entire human being. |
Понимаете, это просто никак не соотносилось с моими представлениями о реальности. |
It just didn't correspond to my reality. |
История по существу своему аморальна: совесть никак не соотносится с Историей. |
History is a priori amoral; it has no conscience. |
Баланс между добром и злом соотносится с идеей чистоты и загрязнения. |
The balance between good and evil is correlated to the idea of purity and pollution. |
Первый - это характер рамочной конвенции и то, как она соотносится с соглашениями о водотоках, касающимися конкретных рек. |
The first involved the nature of the framework convention and its relationship to watercourse agreements for specific rivers. |
Кровь соотносится с теорией Масуки. |
The blood is consistent with Masuka's theory. |
Но как это соотносится с остальными? |
But how does it relate to the others? |
Трудно понять, как это соотносится с Конвенцией. |
It was hard to see how that could be reconciled with the Convention. |
Как их уровень жизни соотносится с соответствующим показателем остального населения? |
How did its standard of living compare with the rest of the population? |
Есть ли закон, по которому учительская зарплата должна соотноситься с ростом прожиточного минимума? |
Is there a law that says teacher's pay has to keep up with cost of living increases? |
Jasper's может разместить стандартные события в пикселе Facebook на всех страницах, где желает отслеживать конкретные действия, а Facebook будет соотносить эти действия с конкретными объявлениями. |
Jasper's can place standard events on the Facebook pixel on all the pages it wants to track and Facebook will be able to attribute these actions to specific ads. |
Так случилось, что в течение всего 20 века длина модных женских юбок прямо соотносилась с подьемом и спадом фондовой биржи. |
Now, it just so happens that throughout the 20th century, the length of women's skirts in fashion was exactly correlated to the rise and fall of the stock market. |
It's in some sort of fourth dimension that can never establish any communication with you at all. |
|
Он предполагает, что антикризисные менеджеры должны соотносить стратегические кризисные реакции с уровнем кризисной ответственности и репутационной угрозой, которую представляет кризис. |
It suggests that crisis managers should match strategic crisis responses to the level of crisis responsibility and reputational threat posed by a crisis. |
- не соотносимая с личностью информация - non personally identifiable information
- соотносимый с - correlate with
- мы соотносим - we correlate
