Сопряжены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Именно поэтому мы считаем, что НТС могут использоваться лишь в том случае, если они будут сопряжены с фильтрацией через МСМ. |
This is why we think that NTMs can be used, only if screened by the IMS. |
Управление рисками должно постоянно отражать эти оценки, поскольку эффективные разведывательные операции часто сопряжены с риском. |
Risk management must constantly reflect those assessments, since effective intelligence operations are often risk-taking. |
Другие методы, связанные с поверхностным или подземным использованием ядерных взрывчатых веществ, могут быть более эффективными, но они сопряжены с повышенным риском разрушения целевого объекта ОСЗ. |
Other techniques involving the surface or subsurface use of nuclear explosives may be more efficient, but they run an increased risk of fracturing the target NEO. |
Зольники также могут быть сопряжены с пассивным солнечным отоплением. |
ASHPs may also be paired with passive solar heating. |
Из-за открытости границ и наличия нелегального рынка труда контроль и сбор статистики трансграничной мобильности сопряжены с большими трудностями. |
Because of open borders and the illegal labour market it is hard to control or to gather statistics about cross border mobility. |
С каждым положением сопряжены соответствующие обязанности. |
Each position has its corresponding duties. |
Например, такие коммунальные услуги, как туалеты и умывальники, были изобретены для безопасного обращения с человеческими отходами, но все еще сопряжены с рисками, связанными с ними. |
Utilities such as toilets and wash basins, for example, were invented for dealing safely with human waste but still have risks associated with them. |
Космические предприятия сопряжены с высоким риском, с длительными сроками выполнения заказов и большими капиталовложениями, и это не является исключением для проектов по добыче астероидов. |
Space ventures are high-risk, with long lead times and heavy capital investment, and that is no different for asteroid-mining projects. |
Различные инструменты сопряжены с разными уровнями риска, и при принятии решения о целесообразности осуществления сделок с такими инструментами вам следует учитывать и тщательно изучить следующее. |
Trading in various financial products involves high risks. When deciding whether to trade in such instruments you should be aware of the following. |
Регламентации окажут значительное воздействие на исследования, но будут сопряжены с малозначительным выигрышем в плане защиты. |
Regulations will have significant impact on research, with little significant gain in protection. |
В результате простые автомобильные поездки для чернокожих людей были сопряжены с трудностями и потенциальной опасностью. |
As a result, simple auto journeys for black people were fraught with difficulty and potential danger. |
Присоединение к сетевым сообществам и выход из них, как правило, сопряжены с меньшими затратами, чем обычная организация занятости, что приводит к более низкому уровню приверженности. |
Joining and leaving online communities typically involves less cost than a conventional employment organization, which results in lower level of commitment. |
Допускающие чрезмерное вмешательство международные режимы сопряжены с риском падения спроса в ущерб странам происхождения. |
Overly intrusive international regimes would risk a disruption in demand to the detriment of sending countries. |
Одежда и домашнее постельное белье сопряжены с несколько меньшим риском. |
Clothing and household linens involve somewhat lower risks. |
Первые усилия в области сельского хозяйства были сопряжены с большими трудностями, а поставки из-за рубежа были весьма скудными. |
Early efforts at agriculture were fraught and supplies from overseas were scarce. |
Все виды ультрафиолетовой терапии сопряжены с определенным риском; солярии не являются исключением, особенно в связи с тем, что ультрафиолетовое излучение повышает риск развития рака кожи. |
UV light therapies all have risks; tanning beds are no exception, particularly in the link between UV light and the increased chance of skin cancer. |
Как и в живых спектаклях оперы, записи этого произведения часто были сопряжены с паяцами Руджеро Леонкавалло. |
As in live performances of the opera, recordings of the work have often been paired with Ruggero Leoncavallo's Pagliacci. |
Конечно, для многих иранцев отношения с Россией (бывшим СССР) сопряжены с тяжелым историческим «багажом». |
Of course, for many Iranians, there is heavy historical “baggage” attached to relations with Russia (formerly the Soviet Union). |
Сбор и удаление твердых отходов в странах с переходной экономикой по-прежнему сопряжены с проблемами. |
Solid waste management in countries in transition continues to be problematic. |
Живые выступления или звуковые записи были сопряжены с ручными цветными стеклянными слайдами, проецируемыми через стереоптиконы и аналогичные устройства. |
Live performance or sound recordings were paired with hand-colored glass slides projected through stereopticons and similar devices. |
Кислота может также образовывать водородные связи со своим сопряженным основанием. |
An acid may also form hydrogen bonds to its conjugate base. |
В этом случае остров Пасхи-хребет сала-и-Гомес и подводная гора Крау были бы сопряженными вулканическими хребтами, парными через Восточно-Тихоокеанский подъем. |
In this case the Easter Island-Sala y Gomez ridge and the Crough Seamount would be conjugate volcanic ridges paired across the East Pacific Rise. |
Проще говоря, если событие сопряжено с особенно эмоционально возбуждающим стимулом, оно будет более заметным для обработки и будет иметь больше ресурсов, выделяемых на него. |
More simply, if an event is paired with a particularly emotionally arousing stimulus, it will be more salient to processing and have greater resources devoted to it. |
Переполненность тюрем сопряжена с альтернативными издержками. |
Prison overcrowding comes with an opportunity cost. |
Если есть такое слово, то я чувствую, что оно должно быть связано с ним в статье Атона, так как Луна в некотором роде сопряжена с Солнцем. |
If there is such a word, I feel it should be linked-to in the aten article, as the moon is somewhat a conjugate of the sun. |
Цитринин представляет собой плоскую молекулу, которая содержит сопряженные связи. |
Citrinin is a planar molecule which contains conjugated bonds. |
Инновации сопряжены с рисками. |
There are risks associated with innovation. |
Сопряженной кислоты ВН+ базы Б диссоциирует по. |
The conjugate acid BH+ of a base B dissociates according to. |
Наша первоначальная реакция на заявление Группы 21 была сопряжена с разочарованием. |
Our initial reaction to the G-21 statement was disappointment. |
— Мы послали сигнал не только группе APT28 или России, но всем государственным и не связанным с государством злоумышленникам, дав им понять, что наш ответ не будет сопряжен с большими затратами, но он будет эффективным». |
We’ve put out the message not just to APT28 or Russia but any state or non-state attacker that this is going to be low cost, high gain. |
Торговля на рынке Forex сопряжена с высоким уровнем риска, и использование кредитного плеча может привести к потере более существенной суммы, чем сумма Ваших инвестиций. |
Forex trading is risky and with leveraged products you may lose more than your initial investment. |
Запись была сопряжена с проблемами, многие из которых были вызваны проблемами злоупотребления психоактивными веществами. |
Recording was plagued with problems, many as a result of substance abuse issues. |
Сокращение налогов на прирост капитала было особенно важным для стимулирования инвестирования в предприятия, сопряжённые с высоким риском и связанные с технологиями. |
Reductions in capital gains taxes were especially important for stimulating investment in high-risk technology ventures. |
Любое нахождение людей вне корабля всегда сопряжено с риском. |
Any deployment outside the ship always involves a risk. |
Любители, особенно любители домашних процессоров, часто предпочитают SRAM из-за простоты сопряжения. |
Hobbyists, specifically home-built processor enthusiasts, often prefer SRAM due to the ease of interfacing. |
Наряду с указанными трансформаторами в производственной программе имеются и сопряженные конденсаторы, в качестве дополнения к индуктивными трансформаторам. |
Besides these types of transformers within our scope of production a coupling capacitor is included, as an addition to inductive transformers. |
Однако, как и при любом другом виде операции, она сопряжена с определенными рисками. |
However, as with any other type of surgery, it implies certain risks. |
Сопряженные с переводом трудности должны учитываться особо в качестве возможного основания для продления нормального 30-дневного срока для представления ответов на вопросники. |
Translation difficulties should be given special consideration as a justification for extending the normal 30-day period for responding to questionnaires. |
Бейли прикинул в уме преимущества и недостатки, сопряженные с переводом. |
Baley was aware of the advantages and disadvantages of reassignment. |
В классической физике энергия-это скалярная величина, канонически сопряженная со временем. |
In classical physics, energy is a scalar quantity, the canonical conjugate to time. |
The conjugate acid of Tris has a pKa of 8.07 at 25 °C. |
|
Это имя появляется, когда другой пользователь ищет устройства и в списках сопряженных устройств. |
This name appears when another user scans for devices and in lists of paired devices. |
Игнорирование или нивелирование этих особых отношений сопряжено с опасностью того, что на концептуальном уровне сохранятся пробелы. |
Disregarding or levelling those specific relations carries the risk of leaving conceptual gaps. |
BB84 использует две пары состояний, причем каждая пара сопряжена с другой парой, а два состояния внутри пары ортогональны друг другу. |
BB84 uses two pairs of states, with each pair conjugate to the other pair, and the two states within a pair orthogonal to each other. |
Я понимаю, что не существует таких торговых систем или торговых консультаций, которые не были бы сопряжены с риском потерь, и что при ведении торговых операций с иностранной валютой никто не гарантирует прибылей и отсутствия потерь. |
I understand that there is no trading system or trading advice free from risk of loss and that no one can guarantee profits or freedom from loss in foreign exchange trading. |
разработки сопряжений с существующими традиционными системами или, в случае необходимости, их модификация;. |
Develop interfaces to, or modify where necessary, existing legacy systems;. |
Двигатели всех вариантов сопряжены с вариатором-за исключением 1.6 E, оставшегося с 4-ступенчатой автоматической коробкой передач Super ECT. |
All variants' engines are mated with CVT – except the 1.6E remained with Super ECT 4-speed automatic transmission. |
Дизельное топливо, используемое в северном секторе, доставляется танкерами, что сопряжено с дополнительными транспортными расходами. |
Diesel fuel used in the north sector is delivered by tanker and therefore entails added transportation costs. |
В результате этих сопряженных связей Цитринин становится автофлуоресцентным. |
As a result of these conjugated bonds citrinin is autofluorescent. |
Несмотря на свою полезность, использование МД сопряжено с рядом проблем. |
Despite its usefulness, there are several challenges to the use of CBM. |
Делитель напряжения может быть использован в качестве грубого логического сдвигателя уровня для сопряжения двух цепей, использующих различные рабочие напряжения. |
A voltage divider can be used as a crude logic level shifter to interface two circuits that use different operating voltages. |
Но даже самый безопасный первичный выпуск акций сопряжён с нехарактерными для обычных инвестиций рисками, о которых тебе надо знать заранее. |
But even the safest IPO has a different risk profile than a normal investment. You have to know before I do it. |
Я знаю, ты ничего не слышишь, но он есть - вероятно, резонансная вибрация в одном из энергетических сопряжений. |
I know you can't hear it, but it's there. Probably a sympathetic vibration in the power coupling or something. |
Кроме того, он ясно дал бы понять принимающему правительству, что сотрудничество с повстанческими силами сопряжено с потенциально высокими издержками. |
It would also send a clear message to the host government that collaborating with insurgent forces involved potentially high costs. |
Ряд других делегаций высказали оговорки, полагая, что такая рекомендация слишком масштабна и сопряжена с чересчур большими затратами. |
Some others expressed reservations, considering that the recommendation was too ambitious and too expensive. |
Методы, используемые рыболовами для поиска сопряжений, различны. |
The methods anglerfish use to locate mates vary. |
В области шеи имеется много крупных кровеносных сосудов и нервов, и перерезание их сопряжено с высоким риском причинения вреда пациенту. |
There are many major blood vessels and nerves in the neck and cutting there carries a high risk of harming the patient. |
Из всех типов стволовых клеток аутологичная заготовка сопряжена с наименьшим риском. |
Of all stem cell types, autologous harvesting involves the least risk. |
Таким образом, связь по протоколу HTTP/1.1 имеет меньшую задержку, поскольку установление TCP-соединений сопряжено со значительными накладными расходами. |
HTTP/1.1 communications therefore experience less latency as the establishment of TCP connections presents considerable overhead. |