Сорвёт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если твой напарник сорвется, все эти крюки могут вырваться, и тогда всё. Тебе придется лететь за ним. |
If your mate falls off then all this gear rips out, you're dead, you're gonna go with him. |
Тогда он сорвет джекпот. |
Then he's about to hit the jackpot. |
Расслабься, я сама выбираю условия, но если все сорвется, без образования мне останется чинить видеомагнитофоны за 3,25 доллара в час, поэтому прости, что взвешиваю все за и против. |
This takes off, I write my own ticket, but if it goes wrong, I'm a college dropout repairing VCRs for $3.25 an hour, so forgive me for weighing my options. |
Тот, кто сделает неверный шаг - вправо или влево, - сорвется в пропасть. |
The slightest false step, right or left, takes one down the precipice. |
Я для нее то же, что вот для этой пальмы паутина, которая повисла на ней случайно и которую сорвет и унесет ветер. |
I was no more to her than that cobweb to that palm-tree, which hangs on it by chance and which will be torn off and carried away by the wind. |
Джиллиан находилась на грани истерики, но я надеялся, что она все же не сорвется. |
Jillian was on the edge of hysteria, and I was hoping she wouldn't overreact. |
Но не стоит волноваться, слабая тяга не сорвет сделку. |
But don’t worry, weak thrust is not a deal breaker. |
That quiver, you know, it was like she had no control over it. |
|
Тут-то им планку и сорвёт! |
That'll get their planks off. |
Майкл считает, на Тринидаде угрозы нет, но все изменится, если дело не сорвется. |
Michael X thinks he's safe tucked away in Trinidad. That'll all change if we're successful here. |
I know you're a big fish. But you're not going to snap my line, okay? |
|
Эта едва ли было бы впечатляющим, может, удачным, но не потрясным, потрясное – это то, от чего сорвёт башню. |
That would be merely impressive, maybe fortuitous, but not amahzing, which is the pronunciation of amazing you use when you're about to blow someone's dome. |
Всё, что ему нужно, это толчок, а у меня есть ребята в халатах, готовые подхватить его, когда он сорвется. |
All he needs is a push, and I'll have the men in lab coats waiting to catch him when he falls. |
This old bird will need a coat of paint. |
|
At some point Chayton is gonna wise up and he's gonna pull those gates off the hinges. |
|
Давайте изолируем инженерный отсек, реактор и машинное отделение, нагнетём давление и откроем люк в грузовой отсек. Это сорвёт дверь вместе с тварью. |
So we seal off engineering, the reactor deck, and the machine shop, we over-pressurize them all, we pop the hatch to the cargo bay, it'll blow the big door right off, along with that thing. |
Так прокатимся, что у тебя скальп сорвёт, поехали! |
Let's get that wind flowing through your scalp, come on. |
Помни об этом, когда новый телевизор сорвется со стены и придавит нас обоих. |
Remember that when the new TV falls off the wall and crushes us both. |
Карамба! - бормочет он. - Еще немного - и она сорвется в пропасть! |
Chingaro! mutters he to himself, if she go much farther, she'll be over the precipice! |
Восхитительно скучающих на углах улиц тех, кто сорвёт голову и нашу одежду. |
Magically bored, on a quiet street corner Read frustration, in our minds and our clothes. |
It'll take your skin off before you get five feet. |
|
Finch, this guy's about ready to hit rock bottom. |
|
Если первая попытка сорвется, все дальнейшие усилия обречены на неудачу. |
If the first effort failed, the following efforts were doomed to fail. |
And once your client figures that out, your offer falls through. |
|
И даже не заикайся об этом, понял, потому что у Кристины крышу сорвет. |
Don't say that I was, okay, 'cause Kristina will go off the deep end. |
Что до мистера Элтона, то его манеры на сей раз не. но нет, у ней не сорвется поспешное или колкое словцо насчет его манер. |
As for Mr. Elton, his manners did not appear—but no, she would not permit a hasty or a witty word from herself about his manners. |
Пристегнись, Джимбо, у тебя сорвёт крышу. |
Buckle up, Jimbo, this one's a doozy. |
Поначалу я подумала, что вмешательство миссис Фитц сорвет мои планы, но потом я поняла, что с ней рядом, как c моим сопровождением, мои тени будут менее бдительны, пока я буду пробираться через замок. |
At first I thought Mrs. Fitz's intervention would disrupt my plans, but then I realized that with her at my side as a proper escort, my shadows would be less vigilant as I moved through the castle. |
Hogan's gonna blow a fuse of his own when he gets a load of this. |
|
So we have to listen to Kurt shred that note again? |
|
Обозлённый омек выследит тебя, подвесит за ноги и сорвёт мясо с костей. |
An irritated Omec is likely to hunt you down, hang you from your ankles and separate you from your spinal column. |
Joyce sees her, she'll rip the halo right off her head. |
|
Будут дни, когда вы не продадите и зернышка, но уже на следующий день вы выступите и сорвете джек-пот. |
There will be whole days when you won't sell a bean but you will go out the very next day and hit the jackpot. |
Someone else shows up, and the deal goes sour. |
|
Вы психотерапевт, д-р Мэдден, но сидите здесь и бросаете монетки в автомат. Надеясь на то, что это вы сорвете банк. |
You're a therapist, Dr. Madden, and yet here you are pumping quarters into the machine, fingers crossed that you'll be the one to hit the jackpot. |
$50 says she back in the cuckoo's next by lunch. |
|
А Лоис - та, кто публично заявила, что сорвет маску с этого парня. |
Lois is the one who publicly threatened to unmask the guy. |
I hope this doesn't screw things up for you. |
|
Этот бюллетень сорвет овации на съезде клана, но ты должен перестать спрашивать меня о них. |
The newsletters would get a standing ovation at a Klan rally, but you should stop asking me questions about them. |
Если она будет хотя бы близка к подлиннику, Пэдди сорвет куш. |
If this is even close to real, Paddy's gonna make a bundle. |
Я не буду следить за почти плохим парнем в ожидании, что он сорвется. |
I will not follow around an almost-bad guy, just waiting for him to snap. |
Harvard, Mansfield will rip off your helmet with your head still inside. |
|
Надеюсь, ничего не сорвется, Оливер. |
I hope this isn't going to go wrong, Oliver. |
I always figured he'd be the first to snap. |
|
If anything went wrong, your name might come up. |
|
Следите за языком... иначе он сорвётся с крючка, как в тот раз с Софи Мазера. |
Watch what you say or he'll fly off the handle like he did with Sophie Mazerat |
Лунари - народ поневоле выносливый, но в этой кромешной тьме каждый десятый как минимум сорвется с нарезки. |
Loonies are a tough mob; we have to be-but about one in ten goes off his cams in total dark. |
I don't care if it rings off the hook. |
|
И если хоть кто-то об этом узнает, все ее прикрытие сорвется. |
And if anyone finds that out, her entire cover starts to unravel. |
I hope this doesn't screw things up for you. |
|
Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая вот-вот сорвется и упадет. |
Madame de Marelle had turned towards him several times, and the diamond in her ear quivered incessantly as though the drop of water was about to fall. |
Можно было бы лететь на комете с палкой на спине, и держать ее в повороте, а затем использовать руль, чтобы вывести ее из поворота, и не бояться, что она сорвется в штопор. |
One could fly the Komet with the stick full back, and have it in a turn and then use the rudder to take it out of the turn, and not fear it snapping into a spin. |
He made a big bet that Rummel would break down today. |
|
I mean, will it not short-circuit the explosion? |
|
Он сорвёт всю операцию! |
He's gonna blow the whole op. |
Но не более 7 узлов, иначе двигатель перегреется и сорвется. |
Not more than 7 knot, otherwise the engine will go hot and stall. |
Рассвет окрасит небо, и рука слепой судьбы твою сорвет вуаль, тебя оставив обнажённой. |
'Now the dawn begins... '..and the slow hand of fate is stretched to draw the veil 'and leave thee bare. |
Он твердо решил, что в случае отказа сорвет все повязки, снова сломает ключицу, разбередит не зажившие раны и откажется от пищи. |
He decided that, in case of a refusal, he would tear off his bandages, dislocate his collar-bone, that he would lay bare all the wounds which he had left, and would reject all food. |
