Сотрясал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сотрясал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
сотрясал -


Рука сотрясалась от ударов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tremors of impact shook my arm.

Суд и казнь Риэля вызвали горькую и длительную реакцию, которая сотрясала канадскую политику на протяжении десятилетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The trial and execution of Riel caused a bitter and prolonged reaction which convulsed Canadian politics for decades.

Грудь болела, кашель беспрестанно сотрясал его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His chest ached and he coughed chronically.

Прижимая платок к губам, он стоял у постели больной и захлебывался слезами, все его тело, с головы до ног, сотрясалось от рыданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stood up, his handkerchief to his lips, with a rattling sound in his throat, weeping, and choked by sobs that shook his whole body.

Знаете, когда я был ребенком, у нас часто были штормы, которые сотрясали дом - пугали меня до полусмерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, when I was a kid, we used to have storms that shook the house. Scared me half to death.

Батарея дала два залпа, и каждый раз воздух сотрясался, как при взрыве, и от этого дребезжало окно и хлопали полы моей пижамы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap.

Правда, где-то неподалеку что-то еще сотрясалось и рушилось, но по сравнению с недавно пережитым создалось впечатление полного безмолвия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, although we heard further concussions in the near distance, it was as if a stillness had fallen.

Когда я вам говорил, что существует подотчетность, я не просто воздух сотрясал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I told you there was going to be accountability, I wasn't saying it just to hear myself speak.

Мы жили на верхнем этаже крайнего дома, и в тот вечер, о котором я пишу, ветер, налетая с реки. сотрясал его до основания, подобно пушечным выстрелам или морскому прибою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We lived at the top of the last house, and the wind rushing up the river shook the house that night, like discharges of cannon, or breakings of a sea.

Вся хижина сотрясалась, когда она двигалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole hut shook when she walked.

Правительства сотрясались, политики повергались, революции подавлялись в зародыше по одному моему слову в нужном месте и в надлежащее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Governments have been swayed, revolutions nipped in the bud at a word from me in the right place and at a propitious time.

Задняя комната была ярко освещена тремя пылающими печками; мука для подливки поджаривалась в масле на сковородках, большая кастрюля клокотала и сотрясалась, как паровой котел, выбрасывая клубы пара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inner room was lit by three fires. Butter was sizzling in the pans and emitting a sharp odor of burnt flour.

Он не произносил ни слова; лишь изредка бурное рыданье сотрясало его тело, но то было рыданье без слез, подобное бесшумно вспыхивающим летним зарницам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He uttered not a word; only at long intervals, a sob heaved his body violently, but it was a tearless sob, like summer lightning which makes no noise.

Рев цилиндров разносился по всей округе; он пронизывал воздух и землю, они отвечали ему гулом и сотрясались с ним в лад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thunder of the cylinders sounded through the country, became one with the air and the earth, so that earth and air muttered in sympathetic vibration.

Хотя мы и не примитивная сила, диктатуры всегда сотрясались от натиска поэтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite we are not a primitive force it is poets, who destroy the dictatorships.

И так это шло изо дня в день, а вокруг него весь деловой мир сотрясался, и крах следовал за крахом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this went on day after day, while the whole business world rocked around him and house after house crashed to the ground.

Легковые машины только изредка пробегали теперь по шоссе, но грузовики то и дело сотрясали землю грохотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Few passenger cars went by on the highway now, but the transport trucks thundered by at intervals and put little earthquakes in the ground.

Грохот роняемых на пол мансарды штанг сотрясал весь старый дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thump of weights on the attic floor carried through the old house.

Между 28 марта и 2 апреля 1962 года Сирию сотрясали перевороты и контрперевороты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between March 28 and April 2, 1962 Syria was racked by coups and counter coups.

Тело девушки сотрясалось от сдерживаемых рыданий, которые она силилась побороть из жалости к другой страдалице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl's body was racked with pent-up sobs, which she tried to control for the other sufferer's sake.

Все его тело сотрясалось мелкой дрожью, и это выглядело ужасной пародией на истинное веселье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was laughing silently, his whole body quivering in a horrible travesty of the honest mirth my species knew.

Каждый раз, когда человек выдергивал хворост из кустов, ель слегка сотрясалась - едва заметно для него, но достаточно сильно, чтобы вызвать катастрофу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each time he had pulled a twig he had communicated a slight agitation to the tree-an imperceptible agitation, so far as he was concerned, but an agitation sufficient to bring about the disaster.

Несколько мгновений лес и все другие смутно угадываемые места в ответ сотрясались от мерзкого хохота. - Но ты же знал, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter. You knew, didn't you?

Правительство Хилла продолжало шататься от кризиса к кризису, поскольку беспорядки и протесты сотрясали штат, а безработица достигла 35%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hill government continued to stagger from crisis to crisis as riots and protests rocked the state and unemployment reached 35%.

Как все здание сотрясалось и гремело от великолепной музыки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How the house rocked and shouted with that magnificent music.

Гостиная сотрясалась от рева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parlour was exploding with sound.

Индия вскочила, вся ее длинная плоская фигура сотрясалась от гнева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

India was on her feet, her lean body quivering with insult.

Миссис Торнтон сотрясалась от судорожных рыданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She shook with the sobs that come so convulsively when an old person weeps.

Воздействие на окна и строительные конструкции-сотрясались ли здания?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Effects on windows and building structures - did the buildings shake?

Ночной ветер сотрясал ставни, и ее зрение вдруг стало до странности ясным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could hear the night wind rattling the shutters, and she saw with a strange sharp clarity.

Комната сотрясалась от мощного храпа - добрая половина ее обитателей спала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The place was shaking with the snores of half its inmates.

Ее всю сотрясали сдерживаемые рыдания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She shook all over with repressed sobs.

Вскоре после этого он присоединился к консерваторам в политических баталиях, которые в то время сотрясали Чили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon after, he aligned with the conservatives in the political fights that were wracking Chile at the time.

Крики детей, вопли и визг альмов сотрясали стены зальчика и гнали все страшные мысли прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shouts of the children, the shrieks and hoots of the daemons, filled the little gymnasium and soon banished fearful thoughts.

Наконец, случайно ли, что вы были вовлечены в почти каждый скандал, который сотрясал эту страну?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, is it by chance that you've been dragged into nearly every scandal that's afflicted this country?

Ливень с градом и раскаты грома сотрясали двери и весьма кстати производили ужасный шум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Showers mingled with thunder shook the doors on their hinges, and created in the prison a terrible and opportune uproar.

Громкие, мучительные рыдания душили и сотрясали ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Great racking sobs choked and shook her.

Почва под ним сотрясалась от каких-то сильных ударов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ground beneath him shuddered with some great impact.

Внутренняя дрожь сотрясала Лилиан, но вялая, безвольная натура заставляла ее сдерживаться и молчать - зачем отнимать у него время?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She paused half trembling and yet decided, because of her peculiarly nonresisting nature-why trespass on his time?

Они отбирали товар у торговцев наркотиками, и сотрясали с продавцов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd been ripping off drug dealers, shaking down merchants.

Нужно чтобы твой гудящий баритон сотрясал стены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He needs your booming baritone rattling the walls.

Она припала, точно перышко, гонимое ветром к решетке, она сотрясала железные прутья с такой яростью, что сломала тот, за который ухватилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She flew at the barred gate like a feather driven by the wind, and shook the iron bars with such fury that she broke the one she grasped.

Он рассматривал блики зари игравшие на моем лице и сильные толчки дрожи сотрясали его тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He watched dawn break across my face, and a violent tremor rocked his frame.

Грудь ее судорожно сотрясалась, словно от рыданий; он обнял ее крепче, невнятно забормотал какие-то ласковые слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her chest began to heave; he wrapped his arms closer about her and murmured inarticulate endearments.

Помимо вопросов суверенитета Квебека, в конце 1980-х и начале 1990-х годов канадское общество сотрясал целый ряд кризисов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s.

Его сотрясало яростное разочарование, гнев, дурное предчувствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rage of disappointment shook him, a wrath, a foreboding.

Первый удар медного языка о внутренние стенки колокола сотрясал балки, на которых он висел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first shock of the clapper and the brazen wall made the framework upon which it was mounted quiver.

3000 лет назад мир сотрясало и раздирало на части в эпоху первых, великих империй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SHOUTING 3,000 years ago, the world was being churned and pulled apart in the first great age of empire.

Он просто сотрясал воздух, и все поняли, чем он является на самом деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a bag of hot air and everyone recognised him for what he was.

Дрожь сотрясала ее тело так сильно, что девушка никак не могла попасть ключом в замок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hands were slick from rain, and she was shaking so much it took her two tries to get the key in the lock.

Бесполезно было затыкать уши: оглушающий гром сотрясал под тобой почву и по костям передавался в мозг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was no use plugging fingers in ears; the gargantuan booming came up through the earth and traveled inward to the brain via the bones.

Дом сотрясался от падения тел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The house shook with the concussion of falling bodies.

Разбудивший меня стук сотрясал здание и сопровождался грохотом множества рассыпавшихся по полу грязных тарелок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thud that aroused me shook the building, accompanied by the crash of various dirty dishes shattering on the floor.

Они отбирали товар у торговцев наркотиками, и сотрясали с продавцов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd been ripping off drug dealers, shaking down merchants.

Воины перед началом поединка выкрикивали свои имена, и их грозные голоса сотрясали землю и небо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The voices of the warriors calling out their names to their opponents shook heaven and earth.

Взрыв следовал за взрывом, земля сотрясалась, и вокруг бушевал ад огня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world became an inferno of noise and flame and trembling earth as one explosion followed another in earsplitting succession.

Она сотрясалась от взрывов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It trembles with the explosions!

Эта машина и производила тот размеренный гул, от которого сотрясалось наше полуразрушенное убежище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This it was which had caused the regular beating noise, and the rhythmic shocks that had kept our ruinous refuge quivering.



0You have only looked at
% of the information