Способствовать процессу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: contribute, conduce, promote, further, help, aid, facilitate, support, serve, make for
способствовать заживлению - promote healing
способствовали - contributed
будет способствовать сокращению - will contribute to a reduction
способствовать необходимости - foster appropriate
способствовать и поддерживать - foster and sustain
следовательно, способствовать - hence promote
способствовать преемственности - foster continuity
способствовать лучшему пониманию - contribute to a better understanding
успешно способствуют - successfully contribute
способствовать дальнейшие инвестициям - promote further investment
Синонимы к способствовать: содействовать, способствовать, благоприятствовать, покровительствовать, протежировать, вносить, поощрять, продвигать, поддерживать, помогать
Антонимы к способствовать: позволять, сопротивляться, предотвращать, увеличивать, препятствовать, позволять, препятствовать, усугублять
Значение способствовать: Оказывать помощь, содействовать.
контролируемый процесс - monitored process
политический процесс - political process
активный процесс - active process
подорвать процесс - undermine the process
банковский процесс - bank process
амер. антитрестовский (судебный) процесс - antitrust trial
большой процесс - great process
равнокоррелированный процесс - equally correlated process
процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала - fake color process
заказать новый судебный процесс - order a new trial
Ожидается, что этому процессу будут способствовать такие зоны свободной торговли, как Кешм, Чабахар и остров Киш. |
Free trade zones such as Qeshm, Chabahar, and Kish Island are expected to assist in this process. |
Поэтому при регулярном использовании адекватно фторированной зубной пасты это способствует процессу реминерализации любых твердых тканей зуба. |
Therefore, by using an adequately fluoridated toothpaste regularly, this assists the remineralisation process of any hard tooth tissues. |
Ферменты, способствующие этому процессу, включают РНК-полимеразу и факторы транскрипции. |
Enzymes facilitating the process include RNA polymerase and transcription factors. |
Дополнительный таймер и датчики давления могут способствовать более эффективному процессу очистки. |
An additional timer and pressure sensors can encourage a more efficient cleaning process. |
Рамочная директива ЕС о водных ресурсах и Конвенция ЕЭК ООН по водам будут и в дальнейшем способствовать этому процессу. |
The EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention will further promote this development. |
Этому процессу способствуют РНК-полимеразы. |
The process is promoted by RNA polymerases. |
Для достижения этой цели Садат рискнул укрепить американо-египетские отношения, чтобы способствовать мирному процессу с Израилем. |
To achieve this goal, Sadat ventured to enhance U.S.-Egyptian relations to foster a peace process with Israel. |
Говорят, физический контакт способствует процессу выздоровления. |
They say that physical contact helps the healing process. |
Эта активация микроглии может способствовать процессу нейропатогенеза, который распространяет инфекцию на соседние клетки. |
This activation of the microglia may contribute to the process of neuropathogenesis that spreads the infection to nearby cells. |
Доклады как министерства обороны, так и собственного научного совета Белого дома будут способствовать этому процессу. |
Reports by both the Department of Defense and the White House's own Science Council would feed into this process. |
Считается, что общее настроение и самочувствие учащихся может либо препятствовать, либо способствовать процессу обучения. |
It is believed that the overall mood and feeling of the students can either hinder or foster the process of learning. |
Это также отрицательно скажется на чувстве национальной сопричастности к этому процессу, в то время как размещение гражданского компонента может способствовать созданию проблем с обеспечением безопасности. |
It will also impinge on national ownership of the process, while civilian capacity deployment will create security problems. |
Он также отметил, что именно сахар в вине способствовал этому процессу брожения, в результате чего образовались пузырьки. |
He further noted that it was the sugar in the wine that facilitated this fermentation process resulting in bubbles. |
Мужская репродуктивная система-это ряд органов, расположенных вне тела и вокруг области таза мужчины, которые способствуют процессу размножения. |
The male reproductive system is a series of organs located outside the body and around the pelvis region of a male that contribute towards the reproduction process. |
Совсем недавно эпигенетика была исследована как фактор, способствующий этому процессу. |
More recently epigenetics have been explored as a contributing factor. |
Правительства могут способствовать этому процессу, проводя в области закупок такую политику, которая стимулировала бы использование лесопродукции сертифицированных лесов. |
Governments can assist in this process by developing procurement policies that provide incentives for the use of wood products from certified forests. |
Митохондрии могут временно накапливать кальций, что способствует процессу гомеостаза кальция в клетке. |
Mitochondria can transiently store calcium, a contributing process for the cell's homeostasis of calcium. |
Он содержит модифицированные аминокислоты, которые способствуют процессу смягчения оболочки, но они не обязательны. |
It contains a modified amino acid that helps with the softening process, but it's not necessary for it. |
И я считаю своим долгом, как одно из первых лиц города, способствовать процессу заживления ран, даже ценой временного отдаления моих крупных бизнес-перспектив. |
I feel it's my duty as a civic leader to, uh, help foster the healing process. Even at the, um, temporary expense of my larger business opportunities. |
Дополнительный таймер и датчики давления могут способствовать более эффективному процессу очистки. |
Then, Fatso and Gee kill the henchmen and then Fatso fights Chung eventually killing him in the end. |
Мы намерены добиваться этой цели, пропагандируя построение мира, полностью свободного от этого негуманного оружия, и способствуя этому процессу. |
We intend to pursue this objective by advocating and promoting a world free from all these inhuman weapons. |
Мужская репродуктивная система-это ряд органов, расположенных вне тела и вокруг тазовой области мужчины, которые способствуют процессу размножения. |
The male reproductive system is a series of organs located outside of the body and around the pelvic region of a male that contribute towards the reproduction process. |
Здоровая диета также может способствовать здоровому мозгу и процессу старения, что в свою очередь приводит к менее частому забвению. |
A healthy diet can also contribute to a healthier brain and aging process which in turn results in less frequent forgetting. |
Вместе эти условия, возможно, способствовали плохому процессу принятия решений, который в конечном итоге привел к краху Swissair. |
Together, these conditions may have contributed to the poor decision-making process that eventually led to Swissair's collapse. |
И установление искусственных сроков не будет способствовать этому процессу. |
Artificial deadlines will not help that process. |
Тепло и влага способствуют этому процессу, аналогично созданию компостного удобрения. |
Warmth and moisture contribute to this process, similar to creating compost fertilizer. |
Моя мать учила меня, что беседа во время приема пищи не только вежлива, но и способствует пищеварительному процессу. |
My mother taught me that conversation during mealtime is not only polite, it aids the digestive process. |
Было отмечено, что биологические процессы, как известно, способствуют процессу минерализации, особенно в экосистемах гидротермальных жерл, а также в других экосистемах морского дна и глубоководной части океана. |
It was noted that biological processes are a known factor in mineralization, especially in hydrothermal vent ecosystems, but also in other seabed and deep ocean ecosystems. |
Укрепление институционального потенциала в области оказания услуг способствует повышению степени политической приверженности процессу реформирования социальной сферы на основе соблюдения прав человека. |
Strengthening institutional capacities for service delivery contributes to political commitment in the rights-based social reform process. |
Наша роль состоит в том, чтобы способствовать этому процессу путем поддержки и помощи принимающей стране в достижении ее целей. |
Our role is to facilitate the process by encouraging and assisting the host nation to realize its own goals. |
Этому процессу способствовали закон о незанятых землях короны 1860 года и закон Об отчуждении земель короны 1868 года. |
The Unoccupied Crown Lands Act 1860, and the Crown Land Alienation Acts 1868 aided this process. |
У инуитов, изученных в 1970-х годах, была обнаружена аномально большая печень, что, по-видимому, способствовало этому процессу. |
Inuit studied in the 1970s were found to have abnormally large livers, presumably to assist in this process. |
Дополнительный таймер и датчики давления могут способствовать более эффективному процессу очистки. |
Gorrell fails to control the beast however, and immediately flees. |
В итоге лица, ответственные за принятие решений, проявили готовность в случае необходимости поддержать жесткие санкции, однако их главный приоритет состоит в том, чтобы не нанести вреда и способствовать процессу деэскалации. |
In the end, the decision makers were determined to support tough sanctions if necessary, but their first priority was to do no harm and further the process of de-escalation. |
Расширение этой открытой вогнутости создает большую подветренную зону отложения, способствуя процессу оледенения. |
The enlarging of this open ended concavity creates a larger leeward deposition zone, furthering the process of glaciation. |
Оно является основой международной безопасности и стабильности и, таким образом, способствует процессу ядерного разоружения. |
It underpins international security and stability and thus furthers the process of nuclear disarmament. |
На уровне кантонов меры осуществляются различным образом с учетом местных условий и наиболее благоприятным образом для широких слоев населения, что способствует процессу взаимного обучения и стимулирования. |
The cantons implement measures in diverse ways so that they are adapted to the local context and supported by the grass roots. This encourages reciprocal learning. |
Стыд по поводу предполагаемой гомосексуальности может способствовать занижению числа сообщений о тюремных изнасилованиях со стороны жертв. |
Shame regarding perceived homosexuality may contribute to the under-reporting of prison rape by victims. |
Оказание поддержки такому переходному процессу за счет налоговых скидок и льгот в области социального страхования. |
This process of transition will be supported by tax credit and social insurance preferences. |
Принято считать, что принцип презумпции невиновности действует даже на этапе, предшествующем уголовному процессу. |
The presumption of innocence is acknowledged to be applicable even at the preliminary stage of criminal proceedings. |
Наличие такой информации может способствовать более четкой и целенаправленной разработке программ сокращения спроса. |
That can lead to the better development and targeting of demand reduction programmes. |
Успехи в этих областях будут способствовать социальной интеграции и обеспечат, чтобы экономический рост был всеобъемлющим, справедливым и устойчивым. |
Gains in these areas will enhance social inclusion and ensure that growth is inclusive, equitable and sustained. |
Реформа системы торговли будет способствовать более эффективному участию развивающихся стран в мировой торговле, устойчивому развитию и ликвидации нищеты. |
Trade reform could help developing countries to achieve a better deal in world trade, promote sustainable development and eradicate poverty. |
Значительное сокращение налога на топливный газ должно способствовать расширению использования этого более чистого вида топлива. |
A significant cut in duty on road fuel gases is to encourage take-up of the cleaner fuel. |
Полностью отдайтесь этому процессу, и вы yвидитe peзyльтaты. |
Give yourself over completely to the process... and you will see the results. |
Ну и то, что с Муней произошло... не способствовало улучшению. |
And the Munya thing... that did not help. |
Этот принцип означает предоставление учетной записи Пользователя или процессу только тех привилегий, которые необходимы для выполнения его предназначенной функции. |
The principle means giving a user account or process only those privileges which are essential to perform its intended function. |
Постройке католикона во многом способствовали личные пожертвования епископа Кассандрского Игнатия. |
The construction of the catholicon was greatly aided by personal donations from Bishop Ignatius of Kassandreia. |
Полученные результаты будут способствовать более надежным климатическим прогнозам для Арктики и всего мира, улучшению прогнозов погоды и улучшению прогнозов Арктического морского льда. |
The findings will contribute to more reliable climate projections for the Arctic and globally, to improved weather forecasts and better Arctic sea ice forecasts. |
Это прогнозируемое увеличение численности населения будет способствовать увеличению спроса на 42% к 2030 году, что еще больше истощит ограниченные гидроэнергетические ресурсы Айдахо. |
This projected increase in population will contribute to a 42% increase in demand by 2030, further straining Idaho's finite hydroelectric resources. |
Это способствовало развитию интереса к истории и культуре Восточно-Прусской и Лиетувининкайской общин. |
This has helped to promote interest in the history and culture of the East Prussian and Lietuvininkai communities. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Приобретение нескольких магазинов Gold Circle и Richway способствовало его экспансии на северо-запад и юго-восток Соединенных Штатов. |
The acquisition of several Gold Circle and Richway stores assisted its expansion into northwestern and southeastern United States. |
There may be many factors contributing to the cause. |
|
Широкая популярность кельтской музыки способствовала росту ирландско-американских групп, которые в значительной степени опираются на традиционные ирландские темы и музыку. |
The wide popularity of Celtic music has fostered the rise of Irish-American bands that draw heavily on traditional Irish themes and music. |
Медленный экономический рост Мьянмы способствовал сохранению значительной части ее окружающей среды и экосистем. |
Myanmar's slow economic growth has contributed to the preservation of much of its environment and ecosystems. |
Пренебрежительное и презрительное отношение к обществу и процессу. |
Dismissive and contemptuous of the community and of process. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «способствовать процессу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «способствовать процессу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: способствовать, процессу . Также, к фразе «способствовать процессу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
