Покойник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Покойник - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Deceased
Translate
покойник -

имя существительное
deceasedпокойник
departedусопшие, покойник, покойники
defunctпокойник
late lamentedпокойник, умерший

покойничек, мертвец, труп, жмурик, упокой, упокойник, усопший, мертвый, мертвяк, покойный, умерший, почивший, новопреставленный, останки, мертвое тело, бездыханное тело, почивший в бозе, лишенный жизни, умирашка

Покойник Умерший человек, труп.



И пусть он покойник, народ всё ещё в ужасе, бизнес летит к чёрту, а что делаем мы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even now he's dead, the public is still terrified, business is in the can and what are we doing?

Покойник мой без этого никак не засыпал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never could my late husband get to sleep without that having been done.

Я покойник Так, что не доставай меня

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm as good as dead So, stop bullshitting me

И скажи Декстеру, что он покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And tell dexter he's dead.

Так кто, черт возьми, этот покойник и как он оказался в гробу Кола?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So who the hell is the crispy critter here, And why is he in cal's coffin?

Как только Перси выгрузит код на биржевой сервер, считайте, он покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once Percy sends that code to the stock exchange, he's as good as dead.

Единственное, что вам нужно помнить: вы не сможете сварить кофе, если вы покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to remember one thing, it's that you can't fetch the coffee if you're dead.

Наш покойник главный старшина Лиланд Вайли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our dead chief petty officer Leland Wiley.

Эй, поверь, без этого ты - покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, trust me. Wear it or you'll get killed.

Ещё один шаг - и ты покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One more step, and you'll be a dead man.

Если они узнают, что я проявляю к вам милосердие, я - покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they sniff out even a whiff of mercy I show you, I am dead.

Но его уже завезли. Так что обеспечь мне прибыль, или ты покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So hype it, sell it, and make me a profit, or you're dead to me.

Покойник был нужного размера и цвета кожи; его разорвало от внезапной декомпрессии, лицо было сожжено - зрелище не дай бог!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This one was right size and skin color; it had been explosively decompressed and burned in face-looked awful!

В греческой и римской мифологии, покойник должен заплатить Харону. Который перевозит души умерших через реку забвения к Вратам Судилища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Greek and Roman mythology... when you died, you'd have to pay the toll to Charon... the boatman who ferried you across to the Gates of Judgment.

Точно покойник в доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like setting up with a corpse.

Взгляни на него он уже покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look at him. He's stone dead.

Мои люди ждут в засаде в Хэволе он покойник

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My men are waiting in ambush at Haewol. If the Crown Prince shows he's as good as dead.

Но одно лишь неверное движение и я покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But one misstep and I'm dead.

Если мы отдадим ее в руки папистов, то они посадят ее на трон и тогда я покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We let her fall into the hands of the papists, they'll set her up as Queen - and I'm dead.

Если тот громила нас увидит, вы - покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If that bouncer sees us, you're dead.

Около девяти часов вечера тело уложили на сколоченные доски, между двумя свечами, все в той же жалкой комнате, и возле покойника сел священник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before nine o'clock that evening the body was laid out on the bare sacking of the bedstead in the desolate room; a lighted candle stood on either side, and the priest watched at the foot.

Балаганов не мог отвести глаз от покойника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Balaganov couldn't keep his eyes off the dead body.

Вы и покойника поднимете!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll knock 'em dead!

Она боялась, что скорчившееся у ее ног тело принадлежит покойнику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She feared the body crumpled at her feet was dead.

Стяните штаны со всех покойников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the dead ones, pull down their breeches.

В другой версии волосы покойника используются в качестве фитиля,и свеча будет давать свет только держателю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In another version, the hair of the dead man is used as a wick, and the candle would give light only to the holder.

Удивительную штуку сыграл покойник Фердинанд с четвертым арестованным, о котором следует сказать, что это был человек открытого характера и безупречной честности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The late lamented Ferdinand played an odd trick on the fourth detainee, a man of sterling character and blameless reputation.

До того дня я ни разу не видел покойника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until that day I had never seen a corpse.

Хэвермейер добился больших успехов, стреляя по ночам в полевых мышей из пистолета, украденного из кобуры покойника в палатке Йоссариана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Havermeyer had grown very proficient at shooting field mice at night with the gun he had stolen from the dead man in Yossarian's tent.

Одним движением руки неизвестный покойник стал живучим подонком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a little sleight of hand one very dead John Doe trades places with one very live scumbag.

Семья такого конкретно-завещательного покойника не могла блокировать изъятие органов своего близкого человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The family of such specifically-intestate decedent could not block the seizure of their loved one's organs.

Это означало, что я могу ее надеть и уйти оттуда официальным покойником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That meant I could put on his shoes and walk out of there officially dead.

Роллинг начал походить на разлагающегося покойника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rolling was beginning to look like a decomposing corpse.

Здесь тише, чем в доме покойника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's quieter than a dead man's house.

Да, потому что он уже покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was because he was safely dead.

Матерь божья, кто же не испугается, столкнувшись нос к носу с живым покойником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mother of God, who would not be scared out of his wits coming face to face with a living corpse?

Ваш покойник был очень важной персоной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your dead one was a very important man.

Ты выходишь за них замуж, устраиваешь им хороший дом, но, только ты отвернешься, они тут же сматываются в бой. Не успеешь оглянуться, и они уже покойники, мертвее некуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You marry them, you make a good home for them, but as soon as your back is turned, they're off to battle, and before you can say Jack Robinson, they're dead as doornails.

Покойник сидит на циновке перед тремя богами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The deceased sitting on a mat before three Gods.

слишком яркий макияж не заставит покойника выглядеть более живым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Too much color does not make one look more alive.

Потому что у меня на совести уже достаточно покойников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I've got enough corpses on my conscience to last me!

Если он тебя увидит, то ты покойник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are dead if he ever lays eyes on you.

Денег у игроков не было, и они резались на тычка, на щелчка и на оживи покойника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had no money, and so they played for back-breakers, flicks and revive-the-stiff.

Послушай, мы тут теряем контроль, мы все покойники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, we lose control here, we're all dead.

Нагибаясь над покойниками и освещая их оплывшим и каплющим огарком, он переходил от одного к другому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bending over the dead and illuminating them with the guttered and dripping candle-end, he passed from one to another.

Что касается прошлого, не найти ничего выдающегося ни в том, ни в другом покойнике, но бог ты мой, во всём, что было до них - есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, going backwards, there's nothing particularly compelling about either of their graves, but, holy cow, everything before it is.

Бдительная стража может быть развернута во время публичного лежания в состоянии покойника в здании парламента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vigil guard may be deployed during the public lying in state of the deceased person at Parliament House.

В домах покойников есть на что посмотреть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the houses of the departed, there are lots of things to see.

Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east.

У покойника есть преемник - некий м-р Ледеран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leatheran will be all right. Morley's successor.

На нем был серый плащ, как у того покойника, и он был такой же лысый, как твой отец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wears a grey gabardine like the dead guy who's bold like your father.

Казалось, число покойников все увеличивается, а немцы воюют и воюют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of dead people just seemed to increase. And the Germans were still fighting.

Знак вопроса из волос, собранных, кажется, у покойников в Индии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a question mark made of human hair, harvested, apparently, from dead people in India.

Нам срочно нужно починить соединительный стержень и убираться отсюда, иначе мы покойники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've really got to fix this connecting rod and get out of here, or we are dead men.

Этого достаточно, чтобы любой чувствовал себя покойником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that's enough to make anyone feel dead inside.

Как можно ненавидеть калек, слабоумных и покойников?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How can one hate the crippled, the mentally deficient and the dead?

Разве ты не знаешь, что каждому приходится хоронить своих покойников?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't you know everybody has to bury their dead as they traipse along?



0You have only looked at
% of the information