Степанова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди других выдающихся женщин-художников русского авангарда были Наталья Гончарова, Варвара Степанова и Надежда Удальцова. |
Among the other women artists prominent in the Russian avant-garde were Natalia Goncharova, Varvara Stepanova and Nadezhda Udaltsova. |
Варвара Степанова, Александр Экстер и другие отказались от станковой живописи и направили свою энергию на театральный дизайн и графику. |
Varvara Stepanova and Alexandre Exter and others abandoned easel painting and diverted their energies to theatre design and graphic works. |
Знаете, Петр Степанович, мне становится даже чрезвычайно понятным, что такое существо, как Nicolas, мог являться даже и в таких грязных трущобах, про которые вы рассказывали. |
Do you know, Pyotr Stepanovitch, it's perfectly comprehensible to me now that a being like Nicolas could be found even in such filthy haunts as you have described. |
Малая планета 3544 Бородино, открытая советским астрономом Николаем Степановичем Черных в 1977 году, была названа в честь села Бородино. |
A minor planet 3544 Borodino, discovered by Soviet astronomer Nikolai Stepanovich Chernykh in 1977 was named after the village Borodino. |
Ведь за это же его, Петр Степанович, убить мало! |
Hanging's too good for him, Pyotr Stepanovich! |
Петр Степанович закинул ногу за ногу. |
Pyotr Stepanovitch crossed his legs. |
Отчество — Степанович. |
My second name is Stepanovich. |
Петр Степанович стоял несколько наискось от угла и мог наблюдать только выдающиеся части фигуры. |
Pyotr Stepanovitch was standing a little sideways to the corner, and could only see the projecting parts of the figure. |
И он опять навел свой револьвер на Петра Степановича, как бы примериваясь, как бы не в силах отказаться от наслаждения представить себе, как бы он застрелил его. |
And again he turned his revolver upon Pyotr Stepanovitch, as it were rehearsing, as though unable to deny himself the pleasure of imagining how he would shoot him. |
Петру Степановичу, я вам скажу, сударь, оченно легко жить на свете, потому он человека сам представит себе да с таким и живет. |
I tell you, sir, life's a very easy business for Pyotr Stepanovitch, for he fancies a man to be this and that, and goes on as though he really was. |
Аверкий Степанович - тип и характер революционный. |
Averky Stepanovich is of the revolutionary type and character. |
Ну это как хотите, - пробормотал Петр Степанович, - а все-таки вы нам прокладываете дорогу и приготовляете наш успех. |
Well, that's as you please, muttered Pyotr Stepanovitch; anyway you pave the way for us and prepare for our success. |
Шигалев и Виргинский явились даже несколько раньше Петра Степановича и при появлении его тотчас же отошли несколько в сторону, в глубоком и явно преднамеренном молчании. |
Shigalov and Virginsky had arrived rather before Pyotr Stepanovitch, and as soon as he came they drew a little apart in profound and obviously intentional silence. |
Юлия Михайловна просила меня как-нибудь обманом у вас выпытать, какой это сюрприз вы готовите к балу послезавтра? - вдруг спросил Петр Степанович. |
Yulia Mihailovna asked me by some stratagem to find out from you what the surprise is that you are preparing for the ball to-morrow, Pyotr Stepanovitch asked suddenly. |
Петр Степанович даже не посмотрел на нее, взял ножницы и начал возиться с ними. |
Pyotr Stepanovitch did not even look at her, took the scissors, and set to work with them. |
Петр Степанович, да хотя бы и за границу, ведь я пойму-с; я пойму, что вам нужно сберечь свою личность, потому что вы - всё, а мы - ничто. |
Pyotr Stepanovitch, what if you were going abroad? I should understand... I should understand that you must be careful of yourself because you are everything and we are nothing. |
Pyotr Stepanovitch faced his scrutiny calmly and defiantly. |
|
В 1411 году Яков Степанович из Новгорода отправился в поход на Северную Норвегию. |
In 1411, Yakov Stepanovich from Novgorod went to attack Northern Norway. |
Так вы как же думаете? - спросил чуть не грубо Петр Степанович. |
So what do you think? Pyotr Stepanovitch asked almost rudely. |
Мать его, Антонина Степановна Мамонтова, происходила из старинного дворянского Русского Православного рода. |
His mother, Antonina Stepanovna Mamontova, was an offspring of an old noble Russian Orthodox family. |
Вбежавший Петр Степанович застал хозяина в самом неожиданном расположении духа. |
Pyotr Stepanovitch, running in, found his host in a most unexpected frame of mind. |
Петр Степанович в один миг отретировался в ворота ставрогинского дома, чтобы поскорее сесть на свои дрожки. |
In a flash Pyotr Stepanovitch had retired into Stavrogin's gateway to make haste and get into his droshky. |
С тротуара вдруг послышались ненавистные звонкие крики, так что Марья Степановна вскочила и взвизгнула. |
Some loud angry cries rang out in the street, making Maria Stepanovna jump up and scream. |
You've played your little game and that's enough. Pyotr Stepanovitch, too, dropped his weapon. |
|
Да, это вы меня разбудили, Петр Степанович, а я спал четыре года под висевшей тучей. |
Yes, it's you who have waked me, Pyotr Stepanovitch; and I've been asleep for the last four years with a storm-cloud hanging over me. |
Замечу тоже для памяти, что и великий писатель весьма благосклонно отнесся к Петру Степановичу и тотчас же пригласил его к себе. |
I may mention, too, that the great author was also favourably disposed to Pyotr Stepanovitch, and at once invited him to go and see him. |
Говорят, еще заставят... Петр Степанович вдруг дает знать, что я должен слушаться; давно уже угрожает. |
They say they will make me do it again.... Pyotr Stepanovitch suddenly gave me to understand that I must obey; he's been threatening me a long time. |
Ее же покровительством объяснялись отчасти и весьма быстрые успехи Петра Степановича в нашем обществе, - успехи, особенно поразившие тогда Степана Трофимовича. |
Her patronage partly explained Pyotr Stepanovitch's rapid success in our society-a success with which Stepan Trofimovitch was particularly impressed at the time. |
Лембке пристально уставился на Петра Степановича. |
Lembke looked intently at Pyotr Stepanovitch. |
Это было, вероятно, еще часа за два до посещения Кириллова Петром Степановичем и Липутиным. |
This was probably two hours before the visit of Pyotr Stepanovitch and Liputin to Kirillov. |
И котлетку, и кофею, и вина прикажите еще прибавить, я проголодался, - отвечал Петр Степанович, с спокойным вниманием рассматривая костюм хозяина. |
A cutlet and coffee, and tell him to bring some more wine, I am hungry, answered Pyotr Stepanovitch, calmly scrutinising his host's attire. |
Комната, из которой выглянул Петр Степанович, была большая овальная прихожая. |
The room from which Pyotr Stepanovitch had peeped in was a large oval vestibule. |
Он только преклонился пред Петром Степановичем, встретив его незадолго. |
It was simply that he was filled with hero-worship for Pyotr Stepanovitch, whom he had only lately met. |
Все в зале замолкло, секретарь громогласно объявил, что баллотируется в губернские предводители ротмистр гвардии Михаил Степанович Снетков. |
All was silence in the room. The secretary announced in a loud voice that the captain of the guards, Mihail Stepanovitch Snetkov, would now be balloted for as marshal of the province. |
Stepanov sells fruit at the market. |
|
Увы, тут было еще одно обстоятельство помимо всего, совсем неизвестное ни Петру Степановичу, ни даже самой Юлии Михайловне. |
Alas, there was one circumstance involved in the matter of which neither Pyotr Stepanovitch nor even Yulia Mihailovna herself had any idea. |
Но Петру Степановичу некогда было шевелить римлян; он сам был выбит из рельсов. |
But Pyotr Stepanovitch had no time to trot out the Romans; he was completely thrown out of his reckoning. |
Тут произошла быстрая и отвратительная сцена: прежде чем Петр Степанович мог направить револьвер, Федька мгновенно извернулся и изо всей силы ударил его по щеке. |
Then followed a rapid and revolting scene: before Pyotr Stepanovitch could take aim, Fedka swung round and in a flash struck him on the cheek with all his might. |
Ни слова больше! - махнул рукой Петр Степанович, норовя вырвать у него документ. |
Not another word, cried Pyotr Stepanovitch, waving his hand, attempting to snatch the document from him. |
Pyotr Stepanovitch did not answer at once. |
|
Петр Степанович, назначая ему роль посланника, успел поговорить с ним минут десять в сторонке. |
When Pyotr Stepanovitch gave him the job of messenger, he succeeded in talking to him aside for ten minutes. |
Без сомнения, - подтвердил Петр Степанович, -но и это предусмотрено. |
No doubt, assented Pyotr Stepanovitch, but I've provided against that. |
Марья Степановна, крестясь, забрала великолепные калоши и унесла их на черный ход. |
Maria Stepanovna crossed herself, picked up the splendid leather galoshes and took them out of the back door. |
Ого, поймал-таки вас, скрытный градоначальник! - возопил, смеясь, Петр Степанович и накрыл ладонью лежавшую на столе прокламацию. |
Aha, I've caught you at last, you secretive monarch of the town! Pyotr Stepanovitch cried out laughing, and laid his hand over the manifesto on the table. |
Профессор Персиков, едучи в авто, дает объяснение нашему знаменитому репортеру капитану Степанову. |
Professor Persikov in a car explaining everything to our well-known reporter Captain Stepanov. |
Удивила меня тоже уж слишком необыкновенная невежливость тона Петра Степановича. |
I was surprised too at the extraordinary rudeness of Pyotr Stepanovitch's tone. |
Варвара Степановна нисколечко в этом не виновата!.. Честное пионерское!.. |
My word of honour! Varvara Stepanovna's not at all to blame! |
Она даже не подзывала к себе и Петра Степановича (тот, кажется, и сам ее избегал; я видел его в буфете, он был чрезмерно весел). |
She did not even summon Pyotr Stepanovitch (he seemed to avoid her; I saw him in the refreshment-room, he was extremely lively). |
Были у ней и любимцы; Петр Степанович, действуя, между прочим, грубейшею лестью, ей очень нравился. |
She had favourites too; she was particularly fond of Pyotr Stepanovitch, who had recourse at times to the grossest flattery in dealing with her. |
He did not notice Pyotr Stepanovitch, and quickly passed by. |
|
Петр Степанович ошалел, выпучил глаза, что-то пробормотал и вдруг грохнулся со всего росту на пол. |
Pyotr Stepanovitch was dazed; with his eyes starting out of his head, he muttered something, and suddenly crashed full length to the ground. |
He will fire straightway, flashed through Pyotr Stepanovitch's mind. |
|
Петр Степанович своим молчанием в одних случаях и намеками в других способствовал укоренению ее странной идеи. |
By his silence at one time and his hints at another Pyotr Stepanovitch did much to strengthen this strange idea in her. |
Толкаченко и Петр Степанович подняли фонари, подхватили труп под голову; Липутин и Виргинский взялись за ноги и понесли. |
Tolkatchenko and Pyotr Stepanovitch took up the lanterns and lifted the corpse by the head, while Liputin and Virginsky took the feet, and so they carried it away. |
Петр Степанович повернулся и самоуверенно направился прежнею дорогой. |
Pyotr Stepanovitch turned and pursued his way confidently. |
Я ничего, ничего не думаю, - заторопился, смеясь, Петр Степанович, - потому что знаю, вы о своих делах сами наперед обдумали и что у вас всё придумано. |
I think nothing-nothing, Pyotr Stepanovitch hurriedly declared, laughing, because I know you consider what you're about beforehand for yourself, and everything with you has been thought out. |
DMITRI STEPANOVITCH MOZGOVOY, a sailor of the Imperial Navy (Volunteer Fleet) |
|
Несчастный Андрей Антонович дошел до такого расстройства, что в последние дни про себя стал ревновать свою супругу к Петру Степановичу. |
The luckless Andrey Antonovitch had been so greatly upset during the last few days that he had begun to be secretly jealous of his wife and Pyotr Stepanovitch. |
