Строчка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- строчка сущ ж
- line, row, string(строка)
- верхняя строчка – top line
- следующая строчка – following string
- stitch(стежок)
-
- строчки сущ
- line(линия)
-
| имя существительное | |||
| line | линия, строка, направление, строчка, черта, ряд | ||
| stitching | сшивание, строчка, зашивание, шитье, брошюровка, вышивание | ||
| backstitch | строчка, шов ’за иголку’ | ||
| openwork | ажур, мережка, ажурная ткань, открытая разработка, открытые работы, строчка | ||
фраза, линия, черта, очередь, грань, граница, ряд, полоса, слоган, телефон, девиз, серия, крылатая фраза, путь, трасса, реплику, строки, предложении, формулировка, слова, рамка, термин, текст, словосочетание
Строчка Сплошной шов на поверхности сшиваемых кусков ткани, кожи.
Эта строчка играет значительную роль в траектории брошенного бейсбольного мяча из-за сопротивления, вызванного взаимодействием между строчкой и воздухом. |
That stitching plays a significant role in the trajectory of a thrown baseball due to the drag caused by the interaction between the stitching and the air. |
Это строчка из Нового начальника. |
It's a line from New Warden. |
а нижняя строчка, Клеопатра занимается непристойностями. |
and the bottom line, Cleopatra does the nasty. |
That's a line from my book proposal. |
|
Строчка из романа была любимицей Перл на протяжении многих лет. |
A line from the novel had been a favorite of Pearl's for many years. |
Одна строчка гласит, что он влюбляется в свое отражение в стекле / он не может устоять перед тем, кто смотрит на него. |
One line goes He falls in love with his reflection in the glass / He can't resist who's staring back. |
Первая строчка из Си-би-эс-это все, что нам нужно, чтобы объяснить, почему он был в этом районе. |
The opening line from CBS is all we need to give reason why he was in the area. |
Итак, мы использовали его, и из текста песни вышла строчка, что time был девственником-убийцей. |
So, we used it and out of the lyrics came the line that time was a virgin killer. |
Басни Крылова были так хорошо известны, что читателей сразу же насторожила его первая строчка: мой дядя, из самых честных принципов. |
So well known were Krylov's fables that readers were immediately alerted by its first line, 'My uncle, of most honest principles'. |
Это же строчка из сериала? |
Isn't that a line from the show? |
I would soon be forgotten, a footnote in history. |
|
Во время одного из таких высокоскоростных заездов, они выяснили, что крыша болтается, поэтому чтобы прижать ее, в нее была вшита строчка свинцовой дроби. |
It was on one of those high-speed runs they discovered the roof would flap about so, to weigh it down, a string of lead shot was sewn into the canvas. |
Знаете, маленькая строчка, которую вы видите перед большинством слов в таблице. |
You know, the little line you see before most of the words in a table. |
У нас есть на это дело строчка в бюджете, но эти олухи ее игнорируют. |
The VC who funded us put a line for it in the budget, but these guys have ignored it. |
Там была строчка о том, что Хомский поддерживает терроризм коммунистических движений. |
There was a line saying that Chomsky has endorsed terrorism by communist movements. |
Guess what the first line of Lightman's book is. |
|
В коде была может одна сомнительная строчка. И я не уверен, что она была злонамеренная. |
There was maybe one suspicious line of code, and I'm not even sure it had any nefarious purpose. |
What's up with that line in the opening paragraph about Sammy Kirschbaum? |
|
Строчка за строчкой они создавали геометрическую фигуру, замкнутую и многообещающую. |
The simple geometrical figure had been quickly constructed, line by line, self-reflexive, rich with promise. |
Первая строчка была написана во время одной кислотной поездки в один уик-энд. |
The first line was written on one acid trip one weekend. |
Тебе не нравится строчка с Колумбом? |
You don't like the Christopher Columbus line? |
Расстелив газету на столе, она водила по строчкам указательным пальцем и время от времени поправляла левой рукой цветастую головную косынку. |
She had spread the newspaper on the table and followed the lines with her finger; from time to time she smoothed her flowered head-kerchief. |
В этом месте между строчками был оставлен пробел - бедный старик словно выронил перо и погрузился в раздумье. |
Here there was a break in the lines, as if the old fellow had dropped his pen to dream a little while. |
И внезапно пальцы сами стали печатать. Строчка за строчкой, пункт за пунктом. |
And suddenly it just came spewing out, line after line, paragraph after paragraph. |
Технологии редактирования фотографий, разработанные Microsoft Research, в том числе панорамная строчка, фото-предохранитель и Автоколлаж, в настоящее время не включены в фотографии. |
Photo editing technologies developed by Microsoft Research, including Panoramic stitching, Photo Fuse, and AutoCollage are not currently included in Photos. |
Уходить быстро медленнее, жалобные аккорды позволяют строчкам о мальчиках-гонщиках, песчаных дюнах и дерьмовых пабах оживить суровые образы родного города Фендера. |
Leave Fast is slower, plaintive chords allowing lines about boy racers, sand dunes and shitty pubs to bring the stark images of Fender’s hometown to life. |
И для вас, разумеется, живущих такой изолированной жизнью, вдали от лучшего общества... только одна строчка от меня открыла бы двери лучших домов. |
And for you, of course, who have lived such a secluded life, out of the best society... well, just a line from me would open up a host of new acquaintances. |
And in the closing lines of the title story, Carver says... |
|
На картинке есть строчка, где он рычит: никто не говорит мне, что делать.- Именно это я и чувствовала всю свою жизнь. |
There's a line in the picture where he snarls, 'Nobody tells me what to do.' That's exactly how I've felt all my life. |
Стены покрывали плотно пригнанные панели с какими-то неясными изображениями и строчками из письмен. |
Walls were cloaked with stiff panels which bore both dim pictures and lines of runes. |
Когда Этуотера отпустили, он положил список в сумку и пронес его по строчкам, не попавшись. |
When Atwater was released, he put the list in his bag and took it through the lines without being caught. |
Старик Денни читал о заключении арбитражной комиссии, водя пальцем по строчкам. |
Old man Denny read on about the arbitration agreement, with one finger on the lines. |
— Эх, что бы вы без меня делали! — сказал Тибинг. — Ладно, так и быть, поделюсь. Все очень просто. Первая строчка — это и есть ключ. Прочтите еще раз вслух, пожалуйста. |
What would you two do without me? Teabing said. Very well, I will walk you through it. It's quite simple really. The first line is the key. Would you read it please? |
Он уставился в лист и сухим пальчиком с длинным когтем провел по строчкам. |
He stared at the list and ran a small dry finger with a long nail down it. |
Бумага с двумя нацарапанными строчками и подписью сразу же бросилась в глаза. |
The two-line holograph will attracted him. |
В шести строчках обобщались его достижения в области архитектуры, причём названия двух лучших его зданий были напечатаны с ошибками. |
Six lines summarized his achievements in architecture and misspelled the names of his two best buildings. |
Борьба, описанная здесь в немногих строчках, длилась, разумеется, несколько месяцев. |
The battle here described in a few lines, of course, lasted for some months. |
Дочь монотонно читала газету, водя пальцем по печатным строчкам; в конце столбца она делала паузу и приставляла палец к началу следующего. |
He did not know afterwards how long he had slept, how often the daughter had refilled the lamp with oil, nor how often her forefinger had reached the bottom of the page and started on a new column. |
На двух-трех строчках из газет. |
On two or three lines in a newspaper. |
This is a top-ranking hospital. |
|
Но, что интересно и даже в какой-то мере печально известно, в Происхождении Видов эволюции человека посвящена лишь одна строчка. |
Now what is so interesting and to some, the extent, what's a bit infamous about The Origin of Species, is that there is only one line in it about human evolution. |
Дуглас Адамс читал в строчках Эдди во время съемок, чтобы управлять светом. |
Douglas Adams read in Eddie's lines during filming to operate the lights. |
Look, chapter seven, subsection 16, rule four, line nine. |
|
Не может быть, чтоб тут ничего больше не было, - говорит себе всякий и ищет секрета, видит тайну, хочет прочесть между строчками -эффект достигнут! |
'It's impossible that there's nothing more in it,' every one says to himself and tries to find the secret of it, sees a mystery in it, tries to read between the lines-the effect is attained! |
Я отвечаю... я отвечаю...- она стала водить пальцем по строчкам рукописи.- Ага, вот: По-моему, это просто великолепно! |
And I say, I say - She paused and ran her finger under a line in the script. 'I think that's fine!' |
It looks like she made seven mistakes in as many lines. |
|
You know, that one line got me through my mother's illness. |
- диагональная строчка - diagonal basting
- строчка стежками одинаковой длины - even basting
- строчка короткими и длинными стежками поочередно - uneven basting
- сдвоенная строчка - back stitch
- фасонная строчка - cord stitch
- ажурная строчка - hemstitch
- тамбурная строчка - chain stitch
- следующая строчка - following line
- верхняя строчка - top row
- двойная строчка - double stitching
- загибочная строчка - plaiting stitch
- машинная строчка - cup seaming
- строчка воспроизведения - reproducing line
- строчка елочкой - brier stitch
- строчка записи - record track
- строчка записи сигнала изображения - video record
- строчка настрачивания гульфика - fly line
- золотая строчка - gold stitching
- декоративная строчка - decorative stitching
- в настоящее время та или иная строчка - is being excecuted
- вторичная строчка - overlaid seam
- видна строчка - visible stitching
- зигзагообразная строчка - zigzag stitching
- контрастная строчка - contrasting stitching
- фигурная строчка на передней планке - placket tack
- оверлочная строчка - overlock stitch
- фигурная строчка для прикрепления кожгалантерейных ручек - handle loop tack
- фигурная строчка на союзке обуви - vamp tack
- фигурная строчка зигзагообразного стёжка - garter tack
- строчка взята из «Гамлета» - the line is taken out from ❝Hamlet❞
