Зигзагообразная строчка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
диагональная строчка - diagonal basting
двойная строчка - double stitching
кривая строчка - curved seam
строчка елочкой - brier stitch
"строчка" - line of bubbles
в настоящее время та или иная строчка - is being excecuted
видна строчка - visible stitching
зигзагообразная строчка - zigzag stitching
фигурная строчка на передней планке - placket tack
фигурная строчка зигзагообразного стёжка - garter tack
Синонимы к строчка: фраза, линия, черта, очередь, грань, граница, ряд, полоса, слоган, телефон
Значение строчка: Сплошной шов на поверхности сшиваемых кусков ткани, кожи.
Строчка за строчкой они создавали геометрическую фигуру, замкнутую и многообещающую. |
The simple geometrical figure had been quickly constructed, line by line, self-reflexive, rich with promise. |
Но я ей буду читать замечательное произведение великого грузинского поэта Руставели и переводить строчка за строчкой. |
But I'll read to her the remarkable production of the great Georgian poet Rustavelli, and translate it line by line. |
Шесть часов спустя он заметил пять транспортов с четырьмя эсминцами, идущими зигзагообразными курсами, чтобы избежать подводных атак. |
Six hours later he spotted five transports with four destroyers conducting zig-zagging courses to avoid underwater attacks. |
Уходить быстро медленнее, жалобные аккорды позволяют строчкам о мальчиках-гонщиках, песчаных дюнах и дерьмовых пабах оживить суровые образы родного города Фендера. |
Leave Fast is slower, plaintive chords allowing lines about boy racers, sand dunes and shitty pubs to bring the stark images of Fender’s hometown to life. |
На двух-трех строчках из газет. |
On two or three lines in a newspaper. |
Стены покрывали плотно пригнанные панели с какими-то неясными изображениями и строчками из письмен. |
Walls were cloaked with stiff panels which bore both dim pictures and lines of runes. |
Предметы внешнего мира, предметы обихода, имена существительные, теснясь и наседая, завладевали строчками, вытесняя вон менее определенные части речи. |
Objects from the external world, everyday objects, nouns, thronging and pressing, took over the lines, ousting the less definite parts of speech. |
And in the closing lines of the title story, Carver says... |
|
Борьба, описанная здесь в немногих строчках, длилась, разумеется, несколько месяцев. |
The battle here described in a few lines, of course, lasted for some months. |
В коде была может одна сомнительная строчка. И я не уверен, что она была злонамеренная. |
There was maybe one suspicious line of code, and I'm not even sure it had any nefarious purpose. |
Там была строчка о том, что Хомский поддерживает терроризм коммунистических движений. |
There was a line saying that Chomsky has endorsed terrorism by communist movements. |
Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости. |
In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow. |
Из коммуникатора поползла тонкая прозрачная фольга с красными строчками. |
Samia received the thin translucent foil with its red lettering. |
Архив ответил строчками архаического текста, сопровождавшимися грубыми рисунками. |
The archive responded with lines of archaic text, accompanied by crude images. |
Философия перестала быть сухими печатными строчками из книг легендарных полубогов вроде Канта и Спенсера. |
What he heard was no longer the philosophy of the dry, printed word, written by half-mythical demigods like Kant and Spencer. |
Впервые ощутила зигзагообразные рубцы из пятнышек засохшей крови на носу и щеках. |
For the first time she felt the zigzag welts creasing her nose and cheeks with flecks of dried blood. |
В 10 ч. 15 м. этот вертолет вернулся в глубь иранской территории по такому же зигзагообразному маршруту. |
At 1015 hours, the helicopter returned to the Iranian rear following the same course in a zigzag fashion. |
Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента. |
This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound. |
Я отвечаю... я отвечаю...- она стала водить пальцем по строчкам рукописи.- Ага, вот: По-моему, это просто великолепно! |
And I say, I say - She paused and ran her finger under a line in the script. 'I think that's fine!' |
Если я иду на собеседование по работе, если я иду на свидание... Они гуглят меня, и знаете, что выскакивает в первых строчках? |
If I go on job interview, if I go on a date... they Google me, and you know the first thing that comes up? |
Genuine brand comes with two lines of zippers. |
|
Во время одного из таких высокоскоростных заездов, они выяснили, что крыша болтается, поэтому чтобы прижать ее, в нее была вшита строчка свинцовой дроби. |
It was on one of those high-speed runs they discovered the roof would flap about so, to weigh it down, a string of lead shot was sewn into the canvas. |
Тотчас же, открытая страница начала покрываться печатными строчками, которые перемещались вверх по странице. |
The page to which the book lay open was suddenly covered with lines of print that rolled slowly upward. |
Вся Венеция была в этих двух строчках. |
The whole of Venice was in those two lines. |
Я попыталась сосредоточиться на скучных газетных строчках, погрузиться в пикантный сюжет романа. |
I tried to concentrate on the bald newspaper columns, and later to lose myself in the racy plot of the novel in my hands. |
Act by act, scene by scene, line by line. |
|
I have lapsed into song lyrics again. |
|
Be one little line in the paper-know what it'll say? |
|
Look, chapter seven, subsection 16, rule four, line nine. |
|
Бумага с двумя нацарапанными строчками и подписью сразу же бросилась в глаза. |
The two-line holograph will attracted him. |
Расстелив газету на столе, она водила по строчкам указательным пальцем и время от времени поправляла левой рукой цветастую головную косынку. |
She had spread the newspaper on the table and followed the lines with her finger; from time to time she smoothed her flowered head-kerchief. |
И внезапно пальцы сами стали печатать. Строчка за строчкой, пункт за пунктом. |
And suddenly it just came spewing out, line after line, paragraph after paragraph. |
Тебе не нравится строчка с Колумбом? |
You don't like the Christopher Columbus line? |
This is a top-ranking hospital. |
|
а нижняя строчка, Клеопатра занимается непристойностями. |
and the bottom line, Cleopatra does the nasty. |
Это же строчка из сериала? |
Isn't that a line from the show? |
У нас есть на это дело строчка в бюджете, но эти олухи ее игнорируют. |
The VC who funded us put a line for it in the budget, but these guys have ignored it. |
В этом месте между строчками был оставлен пробел - бедный старик словно выронил перо и погрузился в раздумье. |
Here there was a break in the lines, as if the old fellow had dropped his pen to dream a little while. |
И для вас, разумеется, живущих такой изолированной жизнью, вдали от лучшего общества... только одна строчка от меня открыла бы двери лучших домов. |
And for you, of course, who have lived such a secluded life, out of the best society... well, just a line from me would open up a host of new acquaintances. |
Эта строчка играет значительную роль в траектории брошенного бейсбольного мяча из-за сопротивления, вызванного взаимодействием между строчкой и воздухом. |
That stitching plays a significant role in the trajectory of a thrown baseball due to the drag caused by the interaction between the stitching and the air. |
I am a little concerned about that list little line as well. |
|
Когда Этуотера отпустили, он положил список в сумку и пронес его по строчкам, не попавшись. |
When Atwater was released, he put the list in his bag and took it through the lines without being caught. |
Однако зараженные моллюски концентрируются в более высоких частях приливных отмелей, ближе к берегу, и оставляют заметные зигзагообразные отметины на песке. |
However, infected clams are concentrated in the higher parts of the tidal flats, closer to shore, and leave conspicuous zig-zag markings in the sand. |
Технологии редактирования фотографий, разработанные Microsoft Research, в том числе панорамная строчка, фото-предохранитель и Автоколлаж, в настоящее время не включены в фотографии. |
Photo editing technologies developed by Microsoft Research, including Panoramic stitching, Photo Fuse, and AutoCollage are not currently included in Photos. |
Итак, мы использовали его, и из текста песни вышла строчка, что time был девственником-убийцей. |
So, we used it and out of the lyrics came the line that time was a virgin killer. |
Знаете, маленькая строчка, которую вы видите перед большинством слов в таблице. |
You know, the little line you see before most of the words in a table. |
Басни Крылова были так хорошо известны, что читателей сразу же насторожила его первая строчка: мой дядя, из самых честных принципов. |
So well known were Krylov's fables that readers were immediately alerted by its first line, 'My uncle, of most honest principles'. |
Это первая строчка популярной песни того времени. |
This is the opening line of a popular song of the period. |
Те же самые песни достигли пика на 2, 3 и 4 строчках в чарте Billboard World Digital Songs, продав вместе 13 000 копий. |
The same songs peaked at number 2, 3 and 4 on the Billboard World Digital Songs chart, selling 13,000 copies combined. |
Это была одна строчка в интервью, ставившая под сомнение достоверность рассказов Мистера Макса. |
It was one line in an interview questioning the accuracy of Mr. Max's stories. |
Первая строчка продолжает меня беспокоить ... |
The first line continues to bother me — . |
Первая строчка из Си-би-эс-это все, что нам нужно, чтобы объяснить, почему он был в этом районе. |
The opening line from CBS is all we need to give reason why he was in the area. |
Самая последняя строчка повторяет начальную строчку стихотворения, придавая ему некое циклическое звучание. |
The very last line repeats the opening line of the poem, giving it a kind of cyclic feel. |
На картинке есть строчка, где он рычит: никто не говорит мне, что делать.- Именно это я и чувствовала всю свою жизнь. |
There's a line in the picture where he snarls, 'Nobody tells me what to do.' That's exactly how I've felt all my life. |
Последняя строчка гласит “ Итак, на этом заканчивается жизнь гангстера и начинается жизнь человека. |
The last line is “So this concludes the life of a gangster and begins the life of a man. |
Первая строчка была написана во время одной кислотной поездки в один уик-энд. |
The first line was written on one acid trip one weekend. |
What's up with that line in the opening paragraph about Sammy Kirschbaum? |
|
Есть также строчка из двух веронских джентльменов Шекспира, написанная во время первой встречи Евфимии с принцем. |
There is also a line from Two Gentlemen of Verona by Shakespeare during Euphemia's first encounter with the Prince. |
Дуглас Адамс читал в строчках Эдди во время съемок, чтобы управлять светом. |
Douglas Adams read in Eddie's lines during filming to operate the lights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «зигзагообразная строчка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «зигзагообразная строчка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: зигзагообразная, строчка . Также, к фразе «зигзагообразная строчка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
