Суждением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это также становится экономическим суждением об их нравственности. |
This also becomes an economic judgement of their morality. |
Возможно, самым резким суждением, вынесенным Хаузеру, было то, которое было вынесено Миссис Хантер. |
Perhaps the sharpest judgment passed on Hauser was the one by Mrs. |
Но, к сожалению, не все администраторы обладают последовательно хорошим суждением, и ни один из нас не свободен от ошибок. |
But unfortunately, not all admins have consistently good judgement, and not a single one of us is free from error. |
Любое предлагаемое мировое соглашение должно быть сопоставлено с наилучшим суждением о результатах после судебного разбирательства. |
Any proposed settlement agreement must be compared to the best judgment about the outcome after trial. |
По вашему определению, было бы нелогично утверждать, что Гитлер не был антисемитом, потому что это было бы связано с нашим суждением. |
By your definition, it would be no logical stretch to say Hitler was not Anti-semitic because our judgement would be involved. |
На первый взгляд это можно считать субъективным суждением, в зависимости от того, как эксперт усвоил соответствующие категории. |
Superficially this might be considered a subjective judgment, depending on how the examiner has internalized the categories involved. |
Мы подошли к той точке, когда противоборство юношества и взросления за главенство над всеобщим суждением о ... |
Well, we're at the point when adolescence and manhood are fighting for supremacy in our ever-changing boy vessels... |
Они и отвечают этак лаконически, по их манере, что, дескать, тонкого ума и со здравым суждением, говорят, человек. |
He answered laconically, as his way is, that he was a man of subtle intellect and sound judgment. |
Я согласен с предложенным суждением, хотя оно и не является тем, которое я первоначально считал правильным. |
I assent to the judgment proposed, though it is not that which I had originally thought proper. |
Оно не имеет объективного смысла и является чисто оценочным суждением. |
It has no objective meaning, and is purely a value judgement. |
Признаюсь, - сказал он, - джентльмен меня очень поразил своим нелепым суждением о кукольном театре. |
I own, said he, the gentleman surprized me very much, when he talked so absurdly about puppet-shows. |
Первые два, которые были задокументированы, были тестом How supervise и практическим суждением Cardall. |
The first two that were documented were the How supervise and the Cardall Practical Judgement Test. |
Некоторые из этих дисциплинарных мер вызвали озабоченность в связи с плохим суждением, которое судьи будут проводить во время игр. |
Some of these disciplinary actions raised concerns in the poor judgment that referees would conduct during games. |
Он хорошо разбирался в характерах людей и был поражен суждением, которое мистер Торнтон произнес за обедом. |
He had a quick eye at discerning character, and was struck by a remark which Mr. Thornton made at dinner-time. |
Кант заметил, что утверждение о духовной душе как субстанции может быть синтетическим суждением, которое, однако, не доказано и совершенно произвольно. |
Kant observed that the assertion of a spiritual soul as substance could be a synthetic proposition which, however, was unproved and completely arbitrary. |
Ошибочным суждением был тот, кто просто предполагал, что все на главной странице будет подходящим для детей, а не для тех, кто работал над этой статьей и продвигал ее. |
The poor judgement was by whoever just assumed that everything on the main page would be suitable for kids, not on those who worked on and promoted this article. |
Депрессия ЦНС и нарушение моторной координации наряду с плохим суждением увеличивают вероятность случайной травмы. |
CNS depression and impaired motor co-ordination along with poor judgment increases the likelihood of accidental injury occurring. |
Если бы мне пришлось идти когда-нибудь на компромисс с... моею моралью и суждением. |
If I ever had to compromise my... morality or judgment. |
Мудрый старец может быть глубоким философом, отличающимся мудростью и здравым суждением. |
The wise old man can be a profound philosopher distinguished for wisdom and sound judgment. |
Смит, так взволнованный этим суждением, принялся писать анналы Университетского колледжа в своем отдаленном доме священника в Мелсонби. |
Smith, so perturbed by this judgement, set about writing The Annals of University College in his remote Melsonby rectory. |
Это было ошибочное суждение. |
It was just a lapse of judgment. |
Но вы будете при этом полагаться на ваше собственное суждение, я же прошу вас подчиниться моему. Вы отказываете мне? |
But you would use your own judgment: I ask you to obey mine; you refuse. |
Это не суждение о чьей-то ценности. |
It isn't a judgement of anyone's worth. |
Человек просит утешения в любом ответе, чтобы он мог игнорировать свое лучшее суждение. |
The person is asking for the comfort of any answer so he can ignore his better judgment. |
В книге утверждается, что интуитивное суждение вырабатывается опытом, обучением и знаниями. |
The book argues that intuitive judgment is developed by experience, training, and knowledge. |
Он также считает, что, хотя это суждение несправедливо, характер маленькой Нелл все еще ужасен. |
He also believes that while this judgment is unfair, the character of Little Nell is still awful. |
При переходе дороги пешеходам рекомендуется использовать свое суждение и ждать, пока она не станет безопасной для перехода. |
When crossing a road, pedestrians are advised to use their judgement and wait until it is safe to cross. |
Это не полностью решает проблему источника, но делает ее лучше, поскольку любое суждение о Мухаммеде и Исламе связано с культурой и системой ценностей писателя. |
That doesn't completely solve the source problem but makes it better, since any judgment about Muhammad and Islam is bound to writer's culture and system of values. |
Это была ошибка, неправильное суждение. |
It was a mistake, an error of judgment. |
Мы должны сделать это суждение, основанное на оценке НКО католического и некатолического мирового мнения. |
We must make that judgment based upon an NPOV assessment of the Catholic and non-Catholic world opinion. |
Тогда появился Айхорст и его свита, я сказал себе, что это всё они, они манипулируют вами, влияют на ваше суждение. |
Then Eichhorst showed up, and his ilk, and I told myself it was them- manipulating you, warping your judgment. |
Одна или две рюмки могут ослабить ваше суждение и эмоции что означает, что вы можете решить сделать что-нибудь глупое например, выпить еще. |
One or two drinks can impair your reasoning and emotions, which means you can decide to do some dumb things like drink more. |
Потому что прямо сейчас кажется, что кто-то сделал ценностное суждение, которое не является НП. |
Because right now it seems as if some one has made a value judgment which is not a NPOV. |
В нем содержится важное особое суждение Брэмуэлла Эл-джея, который хотел избавиться от него. |
It contains an important dissenting judgment by Bramwell LJ, who wished to dispose of it. |
Как правило, суждение о том, является ли что-то побочным персонажем или нет, зависит от контекста. |
Generally, the judgement of whether something is an escape character or not depends on the context. |
Литературоведение предполагает субъективное суждение о качестве, но точные науки и энциклопедии туда не идут. |
Literary studies involves making subjective judgments about quality, but the hard sciences, and encyclopedias don't go there. |
Это требует, чтобы каждый редактор мог использовать свое лучшее суждение. |
It requires every editor to be able to use their best judgment. |
Если суждение аналитично, как это принято в онтологическом аргументе, то оно истинно только благодаря значению, придаваемому словам. |
If the proposition is analytic, as the ontological argument takes it to be, then the statement would be true only because of the meaning given to the words. |
'Well, I must defer to your judgment. |
|
Иногда, если клиническое суждение определяет, что это более безопасный или быстрый метод, будет предпринята попытка вагинального родоразрешения. |
Occasionally, vaginal delivery will be attempted if clinical judgment determines that is a safer or quicker method. |
Беззащитным требуется наше сострадание, а не наше суждение. |
The vulnerable deserve our compassion, not our judgement. |
Сто раз слышал это суждение, сто раз! |
A hundred times have I heard this opinion, a hundred times! |
Это простейшие факты, и мое суждение ими и ограничивалось. |
Those were very simple facts, and my judgment went no farther. |
An opinion is a belief, a view, a judgement. |
|
И единственная причина, почему ты здесь, так это, потому что Руиз заверила меня, что мое суждение не верно, и ты стоишь того, чтобы потратить на тебя свое время. |
And the only reason you're here is ruiz convinced me, against my better judgment, that you'd be worth my time. |
Subjective means it comes from your mind. |
|
Это суждение редактора, специально предназначенное для того, чтобы держать людей подальше от конкретной информации, которую редакторы считают, что они, возможно, не должны видеть. |
It's an editor-based judgement specifically intended to keep people away from specific information the editors think they maybe shouldn't see. |
Таким образом, академическая честность, хорошее суждение и различие в том, передаются ли факты или мнения из источников, займут у вас долгий путь. |
So, academic integrity, good judgment and distinction to whether facts or opinions from sources are being passed will take you a long way. |
Я не предлагаю, чтобы в статье было сделано какое-либо прямое суждение об этом, но оно, безусловно, уместно. |
I'm not suggesting that the article make any kind of direct judgment about that, but it is certainly relevant. |
Я, конечно, люблю старый добрый суд над ведьмами, как и все мы, но я не думаю, что мы должны выносить такое поспешное суждение нашим давно знакомым соседям. |
Now, I like a good old-fashioned witch trial as much as the next person, but I do not think we should be so quick to judge our long-time neighbors. |
Я должен был использовать своё суждение, разрешить ему прервать наше дело и увидеть как мои, и твои планы улетучиваются, или же остановить его. |
I had to use my judgment whether to let him abort our entire endeavor and see my plans, your plans, evaporate or to stop him. |
Хм.., кусочек кожи.., волосы.., белокурые Могу вынести лишь предварительное суждение. |
Hm a fragment of human tissue and hair fair blonde hair. Thats the unofficial verdict. |
Нам не нужны критики, чтобы повлиять на наше суждение... так ли это? |
We don't need Critics to sway our judgement,... do we? |
Требуется чуткое и проницательное суждение, опытный интеллект, чтобы вынюхать истину. |
A sensitive and discriminating judgment is called for; a skilled intelligence to scent out the truth. |
Я не пытаюсь вступить в политическую дискуссию или вынести ценностное суждение о книге Хайнлайна. |
I'm not trying to get into a political discussion, or make a value judgment on Heinlein's book. |
Приберегу суждение на потом. |
I'll reserve judgement on the latter. |
Однако в правительственных законах, касающихся деловой этики, говорится, что работодатели должны иметь здравое суждение при осуществлении этих прав. |
However, governmental laws surrounding business ethics state that employers are expected to have sound judgment when practicing these rights. |
Пусть читатель сам решит, как рассматривать суждение X о Y. |
Let the reader decide how to view X's judgement of Y. |
Каждый совет имеет власть над своими избирателями, и представители на каждом уровне должны использовать свое собственное суждение. |
Each council has authority over its constituents, and the representatives at each level are expected to use their own judgment. |
- действовать с суждением - to act with judgment
- В соответствии с суждением - pursuant to the judgment
- с суждением - with judgement