Суровая зима - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: severe, stern, austere, harsh, rough, hard, rugged, bleak, rigorous, dour
суровый климат - harsh climate
суровый миткаль - coarse calico
суровый урок - grim lesson
суровый приговор - stiff sentence
суровый закон - harsh law
суровый воин - stern warrior
суровый край - rough country
суровый мороз - severe frost
суровый аскетизм - harsh austerity
суровый хозяин - hard master
Синонимы к суровый: тяжелый, серьезный, страшный, холодный, железный, северный, трудный, жесткий, резкий
Значение суровый: Холодный, неблагоприятный для жизни.
ядерная зима - nuclear winter
Старик Зима - Old Man Winter
мягкая зима - mild winter
арабская зима - Arab winter
зима близко - the winter is coming
зима искусственного интеллекта - Winter Artificial Intelligence
лютая зима - fierce winter
очень холодная зима - very cold winter
зима на носу - winter is at hand
Мисс Зима - Miss Winter
Синонимы к зима: время года, город, река, сезон, холод, отзимок, холодняк, зимка, зимушка
Значение зима: Самое холодное время года, следующее за осенью.
Бродит там, а зима идёт суровая. |
Wandering out there with a hard winter coming in. |
Зима здесь суровая, необходимо хоть чем-нибудь помогать тем, кто нуждается. |
The country is trying in the winter, and we really must do something for those who are in need. |
Когда мы входили в Папские ворота, то над нашими головами пролетела камышовая славка; это было в конце августа; я сказала себе: Зима нынче будет суровая. |
At the moment when we were entering the papal gate I saw a reed warbler flit through the air, that was at the end of August; I said, it will be a hard winter. |
Однажды особенно суровая зима вызвала нехватку орехов, и лесные жители едва могли добыть достаточно пищи для себя. |
One year a particularly harsh winter had caused a nut shortage, and the forest dwellers were barely able to forage enough food for themselves. |
Боевые потери и суровая зима сократили запасы лошадей до такой степени, что 41 кавалерийская дивизия была расформирована из-за нехватки лошадей. |
Combat losses and a severe winter reduced horse stocks to a point where 41 cavalry divisions were disbanded for the lack of horses. |
Зима не такая суровая, в среднем 22 дня полной минусовой температуры и в среднем 25 дней снегопада. |
Winter is not so severe, with an average of 22 days of complete sub-zero temperature, and averages 25 days of snowfall. |
Суровая зима 1708 года вызвала массовые неурожаи и голод, усугубленные во Франции и Испании британской морской блокадой. |
The severe winter of 1708 caused widespread crop failures and famine, exacerbated in France and Spain by a British naval blockade. |
Суровая зима в Таджикистане в нынешнем году неблагоприятным образом сказалась на сельскохозяйственном производстве, приведя к задержкам в сроках весенней посевной. |
The harsh winter in Tajikistan in 1997/98 adversely affected agricultural production by causing delays in spring planting. |
Следствием отвратительного принципа: жить на счет врага явилась язва, исцелить которую могла лишь суровая дисциплина. |
The detestable maxim, Live on the enemy! produced this leprosy, which a strict discipline alone could heal. |
Возможно, мы становимся в такие минуты по-детски наивными но зима и вид только что выпавшего снега всегда наполняют нас, людей каким-то необъяснимым блаженством. |
Despite being childish, Winter and a view of fresh snow awakens in us, humans, a feeling of obscure happiness. |
покуда свирепствует зима в этой высокогорной стране. |
It would last all through the storms... of the high country winter. |
Книга прашада Арабская весна, Ливийская зима, Пресс в 2012 году объединяет эту историю. |
Prashad's 2012 book Arab Spring, Libyan Winter AK Press puts this story together. |
It was still winter, and the river was frozen. |
|
There are four seasons in a year: winter, spring, summer and autumn. |
|
Следующая зима была самой суровой, что помнили люди, и мать Белоснежки скончалась. |
The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away. |
Иногда температура достигала -27 С. В конце концов, зима сдает свои позиции и весна не за горами. |
Some times the temperature reached -27 C in our region. Finally, winter is leaving and spring is around the corner. |
Здесь же вслед за жарким летом наступила студеная зима, а в людях бурлила невиданная энергия и сила. |
This was a section that knew the chill of winter, as well as the heat of summer, and there was a vigor and energy in the people that was strange to her. |
Топпер Боттомс, непреклонный, но чувственный шкипер авианосца Суровая служба? |
Topper Bottoms, stern yet sensual skipper... of the USS Rough Service? |
Суровая ледяная оболочка Клода Фролло, его холодная личина высокой недосягаемой добродетели вводили Жеана в заблуждение. |
The austere and glacial envelope of Claude Frollo, that cold surface of steep and inaccessible virtue, had always deceived Jehan. |
It was the departure of winter. Holy Week, the end of the Great Lent. |
|
Я попытался подавить отвращение, заставляя себя думать, что такое положение вещей - суровая кара за человеческий эгоизм. |
Then I tried to preserve myself from the horror that was coming upon me, by regarding it as a rigorous punishment of human selfishness. |
The winter is very long in Bohemia. |
|
Счастливых дней в этой смиренной хижине у бедной Эмми было очень мало, Суровая судьба угнетала ее там. |
Poor Emmy's days of happiness had been very few in that humble cot. A gloomy Fate had oppressed her there. |
These are unequivocal, biological truths. |
|
Здесь, в лиственных лесах восточной России зима делает охоту очень трудной. |
Here, in the deciduous forests of eastern Russia, the winter makes hunting very difficult. |
Вот она перед ними - неотвратимая и суровая! |
There it was-irresistible and bleak in the face of all of them! |
Зима дураковата; зря губит свой товар, напрасно старается, ей не удастся нас подмочить; оттого она и брюзжит, старая водоноска. |
Winter is a stupid; it wastes its merchandise, it loses its labor, it can't wet us, and that makes it kick up a row, old water-carrier that it is. |
Скоро начнется зима. Попроси у Халльдор работу в Слактхюсет. |
The winter will start soon, ask Halldora for a job at the slaughterhouse. |
All in all, the winter was very busy. |
|
Суровая, решительная, умная и резкая, Джастина и в восемь лет так же мало, как в младенчестве, считается с тем, что о ней подумают. |
Astringent, forth-right and uncompromisingly intelligent, Justine at eight cared as little what anyone thought of her as she had when a baby. |
But this is not exactly the paradigm... of a prototypical winter-spring romance. |
|
Пусть это будет зима, а это снег, и ты пришла ко мне домой погреться. |
Let's say it's winter, and there's snow and you come to my house to get warm. |
Дела в тот день не ладились, и суровая складка у его губ обозначилась еще отчетливее. |
He had not been in good spirits about trade that morning, and the slight bitterness in his lips grew intense as he listened. |
Опасность - это для меня суровая реальность жизни, так что если я стану волноваться каждый раз, когда у меня проблемы, я буду поднимать тревогу за зря. |
Danger, it's a fact of life for me, so if I go getting worked up every time I'm in trouble, it's like I'm crying wolf to myself. |
Это суровая реальность жизни. |
It's a natural fact of life. |
С нашей памятной гонки по болотам прошел, очевидно, целый год, - снова стояла зима и на дворе морозило. |
I think it must have been a full year after our hunt upon the marshes, for it was a long time after, and it was winter and a hard frost. |
Thank God, Nuclear Winter canceled it out. |
|
Ну а здесь, в Нарнии, зима, - сказал мистер Тамнус, - и тянется она уже целую вечность. И мы оба простудимся, если будем стоять и беседовать тут, на снегу. |
Meanwhile, said Mr. Tumnus, it is winter in Narnia, and has been for ever so long, and we shall both catch cold if we stand here talking in the snow. |
Winter is my dead season so I take vacations. |
|
Когда зима закончится, я привезу детей сюда. |
When the winter break is over, the kids are coming here. |
And who can say how many years this winter will last? |
|
The winter passed waiting for this. |
|
Знаешь, работа... Работа - суровая Госпожа. |
You know, work... work is a cruel mistress. |
А зима-то нынче дает себя знать! - весело приветствовал его Хейгенин. |
It's certainly real winter weather we're having now, isn't it? he observed, cheerfully. |
То есть бывшая суровая прокурорша не отказывается защищать злодея, если цена подходящая. |
So the former hang 'em high prosecutor isn't above defending the wicked when the price is right. |
Но, оставшись здесь, среди жителей Панксатони, купаясь в тепле их очагов и сердец я готов был бы согласиться, чтобы зима никогда не кончалась. |
But standing here among the people of Punxsutawney and basking in the warmth of their hearths and hearts I couldn't imagine a better fate than a long and lustrous winter. |
Суровая правда медленно всплывает в ходе пьесы, когда Эдип сталкивается со слепым провидцем Тиресием, который чувствует истину. |
The stark truth emerges slowly over the course of the play, as Oedipus clashes with the blind seer Tiresias, who senses the truth. |
Зима 1818-19 годов, хотя и была трудным периодом для поэта, положила начало его annus mirabilis, в котором он написал свое самое зрелое произведение. |
The winter of 1818–19, though a difficult period for the poet, marked the beginning of his annus mirabilis in which he wrote his most mature work. |
29 ноября HV и HVO начали операцию зима 94 в Юго-Западной Боснии. |
On 29 November, the HV and the HVO initiated Operation Winter '94 in southwestern Bosnia. |
Диб просыпается на следующий день и обнаруживает, что он и его сестра Гэз заперты в собственном доме, охраняемом Клембрейном, попыткой зима создать клон мембраны. |
Dib awakens the next day to find himself and his sister Gaz imprisoned in their own home guarded by Clembrane, Zim's attempt at a clone of Membrane. |
Четыре гуморальных состояния также ассоциировались с четырьмя временами года: черная желчь-осень, желтая желчь-лето, мокрота-зима и кровь-весна. |
The four humours were also associated with the four seasons, black bile-autumn, yellow bile-summer, phlegm-winter and blood-spring. |
Зима 1601 года была чрезвычайно холодной в Эстонии, Ирландии, Латвии и Швейцарии, и лед в Рижской гавани разошелся поздно. |
The winter of 1601 was extremely cold in Estonia, Ireland, Latvia and Switzerland, and the ice in the harbour of Riga broke up late. |
Он завершается традиционным замечанием Хайнлайна, что свобода должна быть найдена на границах, поскольку Луна-суровая хозяйка или время, достаточное для любви. |
It concludes with a traditional Heinlein note, as in The Moon Is a Harsh Mistress or Time Enough for Love, that freedom is to be found on the frontiers. |
Зима 1776 года была особенно суровой, и только 5 апреля она была крещена в местной церкви с единственным именем Джейн. |
The winter of 1776 was particularly harsh and it was not until 5 April that she was baptised at the local church with the single name Jane. |
Суровая погода разразилась утром 24 мая, открыв ясное небо. |
The harsh weather broke on the morning of 24 May, revealing a clear sky. |
Зима, которая обычно начинается в парке в сентябре и длится до конца июня, включает в себя в среднем 98 дней с измеримыми снегопадами. |
Winter, which typically begins at the park in September and runs through June, includes an average of 98 days with measurable snowfall. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «суровая зима».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «суровая зима» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: суровая, зима . Также, к фразе «суровая зима» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
