Схватить за шиворот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| collar | надевать хомут, схватить за ворот, схватить за шиворот, захватывать, завладеть, свертывать в рулет | ||
| seize by the scruff of the neck | схватить за шиворот | ||
глагол: seize, clutch, get hold of, catch, take hold of, grapple, grip, capture, snatch, get
словосочетание: make a clutch at
пытаться схватить - try to grab
схватить за ворот - collar
схватить в когти - pounce
схватить (обеими руками) - grasp (with both hands)
грубо схватить - clap hold of
схватить руку - grab arm
схватить что-л. - grab-n.
легко схватить - easily grasp
схватить нож - grab a knife
Синонимы к схватить: ухватить, ухватиться, понять, подхватить, подцепить, захватить, заболевать, поймать, понимать, хапнуть
Значение схватить: Приобрести, получить какую-н. болезнь ( разг. ).
штраф за задержку - delay penalty
Спасибо за внимание - Thanks for attention
выбросивший за борт - throw overboard
за глазами - eye
уровень за период - level during the period
поводить за нос - lead a dance
кампания за увеличение объема продажи - sales drive campaign
комиссионный сбор за операции с ценными бумагами - security fee
международная ассоциация по контролю за качеством семян - International Seed Testing Association
премия за факторные риски - factor risk premium
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
взять за шиворот - take the collar
за шиворот - by the collar
брать за шиворот - take by the scruff of the neck
Синонимы к шиворот: ворот, воротник, загривок, шкирка
Значение шиворот: Ворот, воротник.
с воротником, воротничок, надевать хомут, схватить за ворот, захватывать, завладеть, свертывать в рулет
Ken gets angry and grabs Katse by the collar. |
|
Эпизод вращается вокруг разыскиваемого человека, опасно возвращающегося в место, где его могут схватить и/или убить, чтобы увидеть кого-то, кто ему дорог. |
The episode revolves around a wanted man dangerously returning to the place where he could be captured and/or killed to see someone he cares for. |
Жаль, что вам не удалось схватить этого отъявленного предателя |
I'm sorry you failed to capture that arch traitor |
If you weren't here, that hawk would have swooped down and snatched me for dinner. |
|
И человеку пришлось заплатить за свои снежки изрядным количеством засунутого ему за шиворот снега. |
The human got paid back for his snowballs with plenty of snow stuffed down the back of his jacket. |
Крючконосый вдруг схватил Мин и Илэйн за шиворот, а в следующий миг произошло множество событий. |
The hook-nosed man suddenly seized Min and Elayne by the scruffs of their necks, and in the next instant everything seemed to happen at once. |
Мне хотелось схватить этот меч и вырвать его из рук моего короля, но я сдерживался. |
I longed to grab hold of the sword and snatch it from his grasp, but I refrained. |
Nick got up, grabbed him for collar and tossed out the window. |
|
Если бы мне удалось схватить его и сделать своим товарищем и другом, я не был бы так одинок на этой населенной земле. |
If, therefore, I could seize him and educate him as my companion and friend, I should not be so desolate in this peopled earth. |
Именно... без неопровержимых улик, мы должны схватить их на горячем, а иначе рискуем напугать, насторожить их, и тогда мы вообще не сможем схватить их. |
Exactly- without hard evidence, we need to catch 'em in the act or else we're going to spook 'em, scare 'em, and then we won't catch 'em at all. |
Седли надо будет изобразить в кожаных штанах, в одной руке у него пострадавший сапог, другою он держит меня за шиворот. |
Sedley shall be represented in buckskins, and holding one of the injured boots in one hand; by the other he shall have hold of my shirt-frill. |
Перед тем как схватить Дейва, я видел, как он ругался с каким-то высоким парнем возле своего дома. |
Yeah, before I snatched up Dave, I saw him having this knockdown, drag-out argument with some tall guy outside his apartment house. |
Но тут какой-то болван извозчик, стоявший в дверях пивной, подскочил и хотел схватить корзину, и его протянутая рука угодила мне под ухо, причинив мучительную боль. |
But a fool of a cabman, standing outside a public house, made a sudden rush for this, and his extending fingers took me with excruciating violence under the ear. |
Возможно, перенеслось с убийцы, когда он пытался схватить Форда. |
Could be transfer from the killer when he tried to grab Ford. |
Ода по-прежнему не проронила ни звука, сожалея в душе, что отца нельзя схватить за плечи, тряхнуть, заставить замолчать. |
Still she said nothing, wishing that it was permissible to shake one's father and tell him to hush his mouth. |
They drag you who knows where by the scruff of the neck. It's pitch-dark. |
|
They only have a split second to grab the prize. |
|
Хотя пепел и пятна чернил, которые я нашел, говорят мне, что похититель Эмили был в том ночном клубе перед тем, как схватить ее. |
Though the ash and ink stain I found does suggest to me that Emily's abductor was in that nightclub before he took her. |
Он предположил, что Сэвидж будет здесь, и если он прав и если мы сможем схватить Сэвиджа, то смерть профессора не будет напрасной. |
Now he theorized that Savage might be here, and if he's right, and if we can capture Savage, then at least Professor Boardman didn't die in vain. |
Всем своим телом я навалился ей на плечи, широко расставив пальцы, чтобы схватить ее. |
Fairly upon her shoulders with the weight of my body I smote her, my fingers wide-spreading to clutch her. |
Много охранников вокруг, но мы можем приземлиться, схватить груз и улететь. |
Okay, lots of guards around, but I think we can drop down there, scoop it up and go. |
...что я мог протянуть руку и схватить её... |
I could almost reach out and grab it right then and there. |
Yes, which means he had to grab it. |
|
Have a handful of dust seized by a shadow-hand, if you can. |
|
Пытаться схватить их- всё равно что пытаться гвоздем туман прибить. |
Trying to pin them down is like trying to drive a nail through smoke. |
И дело было не только в том, что он внушал ей надежду и придавал дополнительную силу. Тренированный и быстрый ум этого человека повышал шансы на то, что убийцу отца удастся схватить. |
Not only had he been a source of strength and hope for her, Langdon had used his quick mind to render this one chance to catch her father's killer. |
Разве у тебе не появилось искушение схватить нож для масла и медленно расковырять себе запястье? |
I mean, aren't you, at this very moment, resisting the temptation to grab a knife and grind away at your wrist? |
Негодяй! - крикнул он, указывая на Лямшина. -Схватить мерзавца, обернуть... обернуть его ногами... головой... чтоб голова вверху... вверху! |
Rascal! he cried, pointing to Lyamshin, take hold of the scoundrel, turn him over... turn his legs... his head... so that his head's up... up! |
Почему бы не привязать веревку к ноге Даннигана, потом привязать веревку в холле... просто на случай если он сможет его схватить? |
Why not put a rope on Dunnigan's leg, then put beef on the rope into the hall... just in case he gets a chance to make a grab? |
Схватить Джулиана Рэндола, заставить его признаться в содеянном и привести нас к его дружкам из Ос8обождения любыми способами. |
To capture Julian Randol, get him to confess to what he did, and lead us to the location of his Liber8 friends by any means necessary. |
Чтобы обмануть её и схватить. |
Trick her and take her captive. |
Он едва удержался, чтобы не схватить ее руку и не покрыть поцелуями. |
It was with the greatest difficulty he could prevent himself from seizing her hand there and then to cover it with kisses. |
Схватить его лицо, слиться губами в поцелуе и украсть языком этот бриллиант? |
Grab his face, make out with him, steal diamond with my tongue? |
Быстрее, вы ещё можете схватить их. |
Go quickly, you might still catch them. |
I followed; I stretched out my hands to seize her. |
|
Мы должны выйти из варпа как можно ближе и схватить его до того, как он поймет, что происходит. |
We could drop out of warp at close range and grab him before he knows what's happening. |
Мне следовало схватить её, пока она не исчезла с радаров опять. |
I should have grabbed her before she dropped off the map again. |
Нам нужно, чтобы их взяли с поличным, И их должны схватить таким образом, чтобы ты не имел к этому отношения. |
We need to get them busted with the guns and they need to go down in a way that's unrelated to you so it looks like you had nothing to do with it. |
Я подоспел в ту минуту, когда она кинулась на свою жертву, повалила ее на землю и уже примеривалась схватить за горло. |
I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat. |
Ну и вот, стою я, значит, а ноги трясутся, как из жёлоба прямо мне за шиворот капля, бац! Как будто кнутом хлестнуло. |
So I was hammering away... my legs trembling, when a drop from the roof hit me right here like a spike stabbing me. |
Мой лучший шанс схватить его - это бар. |
My best shot to grab him is at the Wheel House. |
Ты должен схватить свою женщину, поцеловать прямо в губы, и увидеть, что случится. |
You got to take your woman, kiss her on the lips, and see what happens. |
Виттория съежилась в ожидании, что он схватит ее за шиворот и потащит под крышу. |
Vittoria waited for him to grab her and drag her back inside. |
Трудно схватить за горло тень и повергнуть ее наземь. |
It is difficult to seize darkness by the throat, and to hurl it to the earth. |
Сейчас же его охватило странное желание схватить психоисторию за глотку, чтобы найти ей практическое применение. |
Now he was determined to seize psychohistory by the throat if he had to-in order to make it practical. |
Ты же король андалов, владыка Семи королевств, защитник государства, и тем не менее ты позволяешь своре фанатиков схватить своего шурина. |
You're the King of the Andals, the Lord of the Seven Kingdoms, the Protector of the Realm, and you let a band of fanatics imprison your brother by law. |
Как боевая игра один на один, Ультраман может ударить, ударить и схватить своего противника, в дополнение к использованию различных специальных движений, которые должны быть заряжены. |
As a one-on-one fighting game, Ultraman can punch, kick, and grapple his opponent, in addition to using a variety of various special moves that must be charged. |
Во время катания на санках этот человек должен был схватить одну из нескольких улик, подвешенных над основанием холма. |
While sledding, that person then had to grab one of several clues strung above the base of the hill. |
Монгольская ничья, или ничья большого пальца, использует только большой палец, самую сильную единственную цифру, чтобы схватить строку. |
The Mongolian draw, or thumb draw, uses only the thumb, the strongest single digit, to grasp the string. |
Когда войска приготовились схватить его, Сантрор, стоявший рядом с Вайкундаром, пришел в ярость и приготовился атаковать войска. |
As the troops prepared to seize him, the Santror, standing near Vaikundar, got enraged and readied to attack the troops. |
Кроме того, короткие волосы также более трудны для противника, чтобы схватить их в рукопашном бою, а короткие волосы облегчают установку противогазов и шлемов. |
In addition, short hair is also more difficult for an enemy to grab hold of in hand-to-hand combat, and short hair makes fitting gas masks and helmets easier. |
Нижняя челюсть и верхняя челюсть оттягиваются назад, чтобы закрыть рот, и рыба может схватить добычу. |
The lower jaw and maxilla are then pulled back to close the mouth, and the fish is able to grasp the prey. |
Он приказывает ему схватить Кайю, но Ройбен использует хитрость, чтобы позволить ей уйти. |
He orders him to seize Kaye, but Roiben uses trickery to let her get away. |
В конце уровня игроки должны встряхнуть контроллеры, чтобы догнать и схватить вора. |
At the end of the level, players must shake the controllers to catch up and tackle the thief. |
Приближаясь, он поднимается почти во весь рост, чтобы схватить более удачливого охотника и оспорить добычу. |
Approaching, it rises nearly to its full height to grapple the more fortunate hunter and dispute the prey. |
Он рванулся, чтобы схватить еще один из них из хранилища, когда вертолет, растущий, пылающий огненный шар, выгнулся дугой в небе. |
He lunged to grab another one from storage as the helicopter, a growing, blazing fireball, arched across the sky. |
Они используют трубный ключ, чтобы схватить свисток? |
They use a pipe wrench to grip the whistle? |
Чомп, враг из серии Марио, был включен после того, как программист дал Линку возможность схватить существо и взять его на прогулку. |
Chomp, an enemy from the Mario series, was included after a programmer gave Link the ability to grab the creature and take it for a walk. |
Мин протягивает руку, отчаянно пытаясь схватить его, но тщетно, и вскоре он теряет сознание... |
Min extends his arm, desperately trying to grab him, but in vain and he soon loses consciousness... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «схватить за шиворот».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «схватить за шиворот» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: схватить, за, шиворот . Также, к фразе «схватить за шиворот» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
