Сыска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ветеран сыска Сатоши Ямура вызван вместе со своим напарником-новичком Рикой, чтобы выследить Цю, к большому огорчению Асано. |
Veteran detective Satoshi Yamura is called in with his rookie partner Rika to track down Qiu, much to Asano's chagrin. |
Однако, систему тайного сыска в Китай принесла не компьютерная революция и не Коммунистическая Революция товарища Мао. |
Still, domestic spying did not arrive in China either with the computer revolution or Mao's Communist one. |
Мастера сыска впервые, таким образом, натолкнулись на текст, не поддающийся истолкованию и, однако ж, таивший какой-то темный смысл. |
Thus, for the first time, these two artistic spies had come on a text that they could not decipher, while suspecting a dark plot to the story. |
Хочу сыскать тебя я |
I just want to see you |
I've been to all the Japanese restaurants in Seoul. I've never been to a better place. |
|
В другом случае характер его был чрезвычайно мрачен, и когда напивался он пьян, то прятался в бурьяне, и семинарии стоило большого труда его сыскать там. |
Moreover, he was of a very melancholy disposition, and when he had got intoxicated he hid himself in the most tangled thickets so that the seminary officials had the greatest trouble in finding him. |
Никаких средств, кроме жалкого половинного оклада эскадронного командира, он не имел Он нанимал в Верноне самый маленький домишко, какой только можно было сыскать. |
He had nothing save his meagre half-pay as chief of squadron. He had hired the smallest house which he could find at Vernon. |
You won't find grinz like that on the Jersey Shore. |
|
Во всей Англии едва ли я сыскал бы уголок, так идеально удаленный от светской суеты. |
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. |
Другую такую литературную пару не сыскать было во всех десяти графствах. |
We were the most literary-cultured couple in ten counties. |
Эстер села в свою прекрасную карету, запряженную серыми в яблоках рысаками, самыми великолепными, каких только можно было сыскать в Париже. |
Esther got into her carriage again, a handsome carriage drawn by the finest pair of dappled gray horses at that time to be seen in Paris. |
Не сыскал ли он и в самом деле медальон, да и выбросил в форточку. |
Hasn't he perhaps really found the locket and thrown it out of the window? |
Even he will now concede I'm the only one he'll need |
|
They're a dirty-looking lot, but it's the best I could find. |
|
Но увы! В этом мире не сыскать достаточно толстого слоя ваты. |
Only they have no cotton thick enough in this world. |
Ну, я и вызвал самую лучшую маленькую хозяюшку, какую только можно сыскать, - пусть, мол, приедет, выскажет свое мнение и поможет мне советом. |
So I sent off for the best little housekeeper that could possibly be got to come and give me her advice and opinion. |
Теплоты и задушевности в нем не сыскать, лишь холодная, расчетливая и благовоспитанная рассудочность. |
He was never really warm, nor even kind, only thoughtful, considerate, in a well-bred, cold sort of way! |
О, носильщиков сыскать можно, - отвечал я. |
Doubtless we could find bearers for the purpose, I interposed. |
Бесценная миссис Дилбер. Не сыскать создания прелестней вас на всей земле. |
My dear Mrs Dilber, you're the loveliest creature I have ever laid eyes upon. |
Однако другой такой продувной бестии не сыскать ни в одном из законодательных органов штата. |
Yet a more game and rascally type was not to be found in all rural legislation. |
Мерзавца чище меня на всём свете не сыскать. |
I am the world's meanest, most selfish bastard. |
Если ты действительно считаешь, что честь самурая - это всего лишь лживый облик... то тебе никогда не сыскать нашего сострадания. |
If you really think that samurai honor is ultimately nothing more than a facade... then you never had a chance of swaying us. |
Вот у меня на дворе куры... Суетятся, по случаю солноворота; бегают, мечутся, места нигде сыскать не могут... |
There are hens in my yard-very restless on account of the change of season. They run and jump about, and can't find a place for themselves. |
Что за Хозяюшка, - задумчиво улыбаясь мне, повторил опекун, - как долго у нее держатся деньги; другой такой нигде не сыскать. |
There never was, said my guardian, musing as he smiled upon me, such a Dame Durden for making money last. |
Ведь таких людей, как они, в вашем большом свете днем с огнем не сыскать... Я нужен России... Нет, видно, не нужен. |
People like them can't be found in your great world even if you search for them by day with a torch . . . Russia needed me ... no, clearly I wasn't needed. |
В положенные часы он появлялся к столу, а потом его было не сыскать. |
He made his appearance at meals; then they searched for him, and he was not to be found. |
Лучшего вида не сыскать во всей стране! |
There is no better view in the whole country. |
Кто бы помог, поддержал, но на всем белом свете не сыскать ей помощи. |
She wished some help would come from outside. But in the whole world there was no help. |
Сыскать лазейку, через которую мог бы выскочить городской казначей, увы, не представлялось возможным. |
There was no escape in so far as any one could see for the city treasurer. |
Виктория, мне очень надо сыскать папу и заставить его прийти. |
Victoria, I really gotta run Dad down to get him to show. |
Тем не менее трудно было бы сыскать во всей вселенной еще одну человеческую общину, вся жизнь которой в такой же мере подчинялась бы интересам крупных компаний. |
Yet a more trade-ridden commonwealth might not have been found anywhere at this time within the entire length and breadth of the universe. |
Я могу уйти туда и сыскать себе пещеру, - сказал он, а потом добавил с тоской: - И никогда не есть кетчупа. Но это все одно. |
I can go right off there an' find a cave, he said. And he continued sadly, -an' never have no ketchup - but I won't care. |
That would just suit Mrs. Casaubon. |
|
Хуже багажа не сыскать. |
That is the worst kind of baggage. |
Его тоже нетрудно сыскать. |
You can find that out, too, when you get over there. |
Телятинки хочется? поросеночка, картофельцу? - и она поняла, что никакого другого утешения ей здесь не сыскать. |
Will you have beef, pork, potatoes? And she realized that she would find no other consolation. |
В раю пива не сыскать. |
In heaven there's no beer. |
Надо было сыскать виноватого, вот ты и подумала, что он. |
You had to fix the blame on someone, so you fixed it on him. |
Но другой такой безответной девчонки не сыскать, да и ловкая она, послушная, всегда старается изо всех сил и даже через силу. |
But she's patienter than others would be, and is clever too, and always willing, up to the full mark of her strength and over. |
Oh, I shall never get such another lady! |
|
Честнее и трудолюбивее нас не сыскать, не так ли, мистер Таттл? |
Oh, there's nobody more honest and hardworking than us isn't that right, Mr. Tuttle? |
Не сыскать более гражданского гражданина, чем я. |
I'm even more of a civilian than most civilians. |
Вернувшись, он объявил, что не мог сыскать ее. |
After a little time he returned and said that he could not find Miss Virginia anywhere. |
Потому что вам не сыскать больше таких классных ребят в этой толпе обезьян в мундирах, точно говорю. |
Because you're not gonna find two more amusing fellas in this whole group of regimental monkeys, I can tell you that. |
I don't think there's anyplace like that in the whole world. |
|
Вы именно указывали, что если мучается Франция, то единственно по вине католичества, ибо отвергла смрадного бога римского, а нового не сыскала. |
You pointed out that if France is in agonies now it's simply the fault of Catholicism, for she has rejected the iniquitous God of Rome and has not found a new one. |
Но оказалось, в Сидотоне не сыскать девушки, которая согласилась бы отправиться в такую даль, как Сен-Мало или хотя бы Париж. |
But Cidoton proved to be incapable of producing anybody willing to go with them to St Malo, or even as far as Paris. |
You know, this would be the worst possible time for me to leave. |
|
Look at your clothes; better ain't to be got! |
|
А когда дело доходит до расследования, лучшего детектива нигде не сыскать. |
And when it comes to detection, there's none finer. |
I have a feeling that Frank would like nothing better. |
|
Начинается спор, нередко крик, и - прошу покорно доказать, сыскать свидетелей, что ставка ваша! |
Then there would arise a dispute, and frequently an uproar; and it would be a case of I beg of you to prove, and to produce witnesses to the fact, that the stake is yours. |
Более расторопного помощника мне не сыскать. |
But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head? |
Во всем свете не сыскать было книжки с картинками пестрее, красивее этого цветника. |
Every flower that could be thought of for every season of the year was here in full bloom; no picture-book could have more beautiful colors. |
Ну, это хорошо. Двое лучших людей каких только можно сыскать. |
Well, that's right, two of the very best men I could possibly find. |
Однако и в тогдашней прозаической Англии он все же мог бы сыскать местечко пооживленней. |
But one would have thought that, even in the prosaic England of his day, he might have found a more bustling centre. |
Словом, как нельзя сыскать людей достойнее этой любящей пары, так нельзя вообразить никого счастливее их. |
To conclude, as there are not to be found a worthier man and woman, than this fond couple, so neither can any be imagined more happy. |
- днем с огнем не найти (или не сыскать) - in the afternoon with fire you will not find (or not find)
- на дне моря (или на дне морском) найти (или сыскать); со дна моря (или со дна морского) достать - on the sea bottom (or at the bottom of the sea) to find (or find); from the bottom of the sea (or on the seabed) to get
- не сыскать - can't be found
