С обеих сторон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
связанный с чем-л. - connected with smth.
встретиться с - meet up with
осторожны с деньгами - careful with money
огнепровод с замедлением - deferred-fire fuse
кэш с обратной записью - writeback cache
картонная коробка с крышкой - lid carton
Глобальный фонд по борьбе с СПИДом, туберкулезом и малярией - global fund to fight aids, tuberculosis and malaria
отбельный ролл с лопастным барабаном - paddle drum bleacher
при сравнении с - when compared with
перестрахование обязательств в связи с телесными повреждениями - bodily harm liabilities reinsurance
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
завершать концы (оба) - make (both) ends meet
косить на оба глаза - have squint in both eyes
смотреть в оба - be on guard
плата за проезд в оба конца - return fare
поездка в оба конца - round voyage
сопротивление в оба конца - go-and-return resistance
Синонимы к оба: пара, двое, тот и другой, что один, обан
Антонимы к оба: никто
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
правая сторона поля - off
отрицательная сторона - negative side
победившая сторона - victorious party
наветренная сторона - windward
сторонняя сторона - party favor
не та сторона - wrong side
неправильная сторона вверх - wrong side up
сторона в судебном процессе - party to a lawsuit
сторона дерева в направлении валки - front side
поставляющая сторона - delivering party
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
по обе стороны, по обеим сторонам, с той и другой стороны, с той и с другой стороны, со всех сторон, в обеих частях
Для обеих сторон жизненно важно возобновить усилия, с тем чтобы положить конец нынешней опасной эскалации. |
It is vital that both parties renew efforts to halt the current dangerous escalation. |
Участие в этом реестре является добровольным, но установление контактов через него возможно лишь в случае регистрации обеих сторон. |
Participation is voluntary and contact through the register can only be initiated where both parties register. |
Но боевой дух обеих сторон был так высок, что схватка могла начаться в любое мгновение. |
The fighting spirits of both sides, however, could have exploded in an instant. |
Поэтому существование впредь единого государства является возможным лишь с согласия обеих сторон. |
The continued existence of the unified State is therefore only possible with the consent of both parties. |
Как правило проводится анализ крови обеих сторон, и его результаты представляются органу, выдающему разрешения. |
The tests are generally to be taken from both parties, and results are presented to the authority issuing the licence. |
Это положение применяется без ущерба для права обеих Сторон взимать таможенные пошлины с животных и товаров, перевозимых через границу в целях торговли . |
This shall not prejudice the right of either Party to levy customs duties on animals and goods taken across the border for the purpose of commercial trade. |
Надеюсь, что эти достижения, которые являются заслугой обеих сторон, получат дальнейшее развитие. |
I hope that these achievements, which are a credit to the parties, will be carried forward. |
Сколько жизней с обеих сторон должны прерваться, прежде чем мы увидим бессмысленность? |
How many lives on both sides have to end before we see the futility? |
Согласно соглашению между Украиной и Россией, любое строительство в Керченском проливе может проводиться только при условии согласия обеих сторон. |
According to a separate agreement between Ukraine and Russia, any construction in the Kerch Strait has to be with the permission of both sides. |
Она пересекала пещеру и с обеих сторон заканчивалась входами в туннели. |
It traversed the cavern and ended with the entrance to a passage on either side. |
Можно сесть за стол переговоров, имея пылкую убеждённость с обеих сторон. |
So I think you can come to the table, both being passionate about something. |
Обстановка в демилитаризованной зоне оставалась в целом спокойной, и ИКМООНН осуществляла деятельность в нормальном режиме, опираясь на сотрудничество обеих сторон. |
The situation in the demilitarized zone remained generally calm and UNIKOM functioned smoothly with the cooperation of both parties. |
Плоть на местах ударов бледная и в ссадинах, с синяками с обеих сторон. |
The areas of impact on the flesh are pale with abrasions, bruising along both sides. |
Цивилизованный, Полный искреннего любопытства с обеих сторон. |
And it was civil - full of genuine curiosity on both sides. |
Поездка миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов была бы полезной для обеих сторон. |
To allow the United Nations to send a fact-finding mission would have been beneficial to both parties. |
Необходимо учитывать оптимальные интересы обеих сторон, и точно так же обе стороны должны в полной мере чтить это обязательство по достижению мира. |
Just as the best interests of both parties should be taken into account, so both parties should honour in full this commitment to the realization of peace. |
Такое решение дает государству и Трибуналу возможность заключить соглашение, приемлемое для обеих сторон. |
This solution will enable the State and the Tribunal to conclude an agreement acceptable to both parties. |
Специальный докладчик также заявила о своей готовности посетить Корейскую Народно-Демократическую Республику в будущем в сроки, которые будут являться подходящими для обеих сторон. |
The Special Rapporteur also indicated her willingness to visit the Democratic People's Republic of Korea at a mutually convenient time in the future. |
Для соответствующего прикручивания держателей к оборудованию необходимо сначала снять с обеих сторон маскирующие панели. |
Remove masking covers on both sides to fix mounting brackets to the unit. |
Делегация пригласила г-жу Пиллэй посетить Китай в сроки, удобные для обеих сторон. |
The delegation welcomed Ms. Pillay to visit China at a time convenient to both sides. |
Министр иностранных дел пригласил его посетить Мьянму в удобное для обеих сторон время для ознакомления с процессом поощрения и защиты прав человека в стране. |
The Minister for Foreign Affairs invited him to visit Myanmar at a mutually convenient time to witness the promotion and protection of human rights in the country. |
Между сухожилием на тыльной стороне лодыжек и косточками с обеих сторон. |
Between the tendon at the back of her ankles and the prominent bone sticking out to the sides. |
И ненависть, разделявшая их, теперь была равной с обеих сторон. |
And certainly the hate that now divided them was equal on each side. |
Все вновь приобретаемые принтеры и копировальные машины должны печатать документы с обеих сторон листа, и ПРООН стандартизует принтеры, заменяя те из них, которые не являются энергоэффективными. |
All new printer acquisitions are required to have duplex capability and UNDP is standardizing printers and replacing the energy-inefficient ones. |
Вторая секция просто стянута назад с обеих сторон и закреплена костяными заколками. |
The second section of hair was simply pulled back on either side and held in place with bone barrettes. |
Во многих случаях продолжение исполнения контракта будет выгодным для обеих договаривающихся сторон, а не только для должника. |
In many examples, continuation of the contract will be beneficial to both contracting parties, not just to the debtor. |
По-прежнему важнейшее значение имело всестороннее сотрудничество обеих сторон с МООНРЗС в целях своевременного завершения процесса идентификации и рассмотрения апелляций. |
The full cooperation of both parties with MINURSO for the timely completion of the identification and appeals processes remained essential. |
Однако на самом деле в нем признавалась виновность обеих сторон в актах насилия. |
However, it had actually said that all sides were guilty of acts of violence. |
Тем не менее, в конечном итоге, это был локальный конфликт, вызванный легитимными и нелегитимными претензиями с обеих сторон - его движущей силой стали остаточные проблемы, связанные с крушением СССР. |
Still, at the end of the day, this was a local conflict, with legitimate and illegitimate grievances on all sides-driven by leftover problems from the Soviet collapse. |
От соседних домов с садами дворик с обеих сторон отделяла садовая ограда. |
Neat garden walls separated the patio on either side trom the gardens of neighbouring houses. |
С обеих сторон пристани в идеальном порядке тянулись вытащенные на берег рыбачьи лодки. |
On either side of the wharf, fishing boats were beached in meticulous array and he made a mental note to reprimand Naga. |
Это верно для обеих сторон. |
It goes both ways. |
Храбрые мужи с обеих сторон срочно нуждаются в медицинской помощи. |
Brave men on both sides who are in urgent need of medical attention. |
Пэр поправил фуражку, с обеих сторон которой были приделаны специальные козырьки. |
The peer plucked at his cap, which had special peaks before and behind. |
3.2 Поясная лямка ремня должна касаться зажимного приспособления с обеих сторон в задней части паза, предусмотренного для ее пропускания. |
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path. |
Лидеры обеих сторон сделают это - но только когда их силком заставят финансовые рынки. |
Both parties' leaders will get there - but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets. |
Люди требуют мира, политикам и тем, кто ведет переговоры с обеих сторон, следует к этому прислушаться. |
The people demand peace, and the politicians and negotiators on both sides had better deliver. |
Таким образом, сотрудничество между иммигрантами и местными органами власти получает более четкие очертания и обязательно для обеих сторон. |
In this way cooperation between immigrants and the local authorities is more clearly structured and is binding on both parties. |
С обеих сторон стволы заканчивались многорожковыми структурами, напоминавшими канделябр. |
From each end rose structures that looked like candelabra. |
Для передачи дела в такую комиссию требуется согласие обеих сторон, которые обязуются добровольно принять условия решения примирительной комиссии. |
Both parties must be willing to refer the case to a panel and must freely accept the terms of the reconciliation agreement. |
Несомненно, важно обеспечить, чтобы у обеих сторон крепла вера в устойчивость и нерушимость режима прекращения огня. |
It is obviously important that the two sides begin to develop confidence in the sustainability and permanence of the ceasefire. |
На основе ответов, полученных от обеих сторон, ему необходимо будет представить доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности. |
It will be necessary for him to report to the General Assembly and the Security Council on the basis of answers received from both parties. |
С обеих сторон плотно посаженные деревья и кустарник образовывали непроницаемые стены. |
On both sides closely planted trees and overgrown boulders formed an impenetrable wall. |
Две дорические колонны стояли перед входом, и с обеих сторон к входу вели двойные лестницы. |
Two Doric columns stood in front, and, on either side, twin staircases led up to the front entrance. |
Густые заросли деревьев и кустарника вплотную примыкали к тропинке с обеих сторон. |
The heavy growth of trees and brush came down close against the trail on either side. |
Г-жа Даскалопулу-Ливада, выступившая также от имени г-на Бергера, сообщила, что на совещании присутствовали представители всех 37 Сторон либо одной, либо обеих конвенций. |
Ms. Daskalopoulou-Livada, also on behalf of Mr. Berger, reported that all 37 Parties to either one or both of the Conventions were present at the meeting. |
В середине находилась призма с двумя оптическими трубками с обеих сторон. |
It has a prism in the middle with two telescopes on either side. |
Надеемся, что эта первая заявка является началом длительных и благоприятных для обеих сторон деловых связей. |
We hope that this initial order is the beginning of a long and mutually satisfactory business relationship. |
Этот метод приемлем для обеих сторон: покупатель знает, что он может получить товар в любой момент. |
This method is acceptable for both parties: the buyer knows that the goods are available at any moment. |
Такое раскрытие информации способствует укреплению доверия обеих сторон к согласительной процедуре. |
Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation. |
Шрамы охватывали сгибы обеих рук, и кожа превратилась в валики соединительной ткани. |
Scars hugged the bend of each arm, until the skin had formed white mounds of tissue. |
Весьма интересно понаблюдать за тем, какие страны показывают хорошие результаты в обеих сферах. Довольно странно то, что Австралия демонстрирует весьма слабые показатели и в том, и в другом секторе. |
It is rather interesting to see which countries are doing well in both sectors, and it seems odd that Australia is not doing all that well in either. |
Знаешь, я терпеть не могу обеих твоих костлявых супруг, но по-крайней мере эта добра по-отношению к тебе. |
As you know, I find both of your spouses intolerable and bony, but at least this one is kind to you. |
But we can't do it without bipartisan support. |
|
Грузовик выехал на шоссе и пошел между громоздившимися с обеих сторон камнями. |
The truck took the road and moved up the long hill, through the broken, rotten rock. |
Доппельгангер Джерри Андерсона 1969 года использовал спускаемый аппарат / подъемник для посадки на планету, похожую на Землю, только для того, чтобы потерпеть крушение в обеих попытках. |
Gerry Anderson's 1969 Doppelgänger used a VTOL lifting body lander / ascender to visit an Earth-like planet, only to crash in both attempts. |
Кампания была неприятной для обеих сторон, с анти-и про-военными агитаторами, сражающимися громко, но Ло отличился своим красноречием и остроумием. |
The campaign was unpleasant for both sides, with anti- and pro-war campaigners fighting vociferously, but Law distinguished himself with his oratory and wit. |
IQ EV / eQ планировалось выпустить в обеих странах в декабре 2012 года. |
The iQ EV/eQ was scheduled to be released in both countries in December 2012. |
Я хочу соединить сеть так, чтобы я мог играть в многопользовательские игры с пользователями обеих локальных сетей одновременно. |
I want to bridge the network so that I would be able to play multiplayer games with users of both the LANs simultaneously. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с обеих сторон».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с обеих сторон» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, обеих, сторон . Также, к фразе «с обеих сторон» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
