Поставляющая сторона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Поставляющая сторона - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
delivering party
Translate
поставляющая сторона -

- поставлять [глагол]

глагол: supply, cater, deliver, produce, purvey, run

- сторона [имя существительное]

имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle



Берлинский воздушный транспорт, осуществляемый тремя западными союзниками, преодолел эту блокаду, поставляя продовольствие и другие предметы снабжения в город с июня 1948 по май 1949 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Berlin airlift, conducted by the three western Allies, overcame this blockade by supplying food and other supplies to the city from June 1948 to May 1949.

Atlantia поставляла части тела и шеи для моделей Greco также.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Atlansia have supplied body and neck parts for Greco models as well.

Израиль помогает Республике Кипр разрабатывать запасы газа на ее шельфе с расчетом на то, что добытые энергоносители можно будет поставлять через Грецию на европейские рынки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Israel is helping the Republic of Cyprus develop offshore natural-gas deposits with the idea that the resulting energy products could be shipped through Greece to markets in Europe.

Энди ушел после того, как Холт вернулся и работал в студии One, поставляя пластинки и сочиняя песни, прежде чем начать сольную карьеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Andy left after Holt rejoined and worked for Studio One delivering records and songwriting before embarking on a solo career.

Принцесса спрашивает, до какой крови хочет драться вызывающая сторона?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The princess asks to what blood does her challenger call?

В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Rwanda, France armed the genocidal Hutu regime, and Belgium pulled out its peacekeepers though they were reporting corpses piling up like cordwood in Kigali.

Эти размеры мы больше не поставляем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These sizes are no longer available.

В течение 2014 года КНДР поставляла в среднем 1,2 миллиона тонн угля в месяц в Китай, получив миллиард долларов в 2014 году, и всего около пяти миллиардов долларов с 2011 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the course of 2014, North Korea shipped on average 1.2 million tons of coal a month to China, generating over US$1 billion revenue in 2014 and nearly US$5 billion since 2011.

Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Россия прекратила подачу газа на Украину в начале января, ограничив количество поставляемого газа только объемом, предназначающимся для Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia cut off Ukraine’s gas supply in early January, only sending the amount of gas designated for Europe.

Что касается нефти, то российские чиновники выразили свое недовольство в связи с действиями Саудовской Аравии, которая начала поставлять нефть в Прибалтику, которую Россия традиционно считала своим рынком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In oil, Russian officials have lashed out at Saudi Arabia for pushing barrels into the country’s traditional Baltic backyard.

Мы вам поставляем все это оружие, и даём деньги не для того, чтобы вы вели эту никогда не кончающуюся войну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not shipping out all this firepower and cash for you to finance some never-ending gang war.

Он использовал Ван Бранта, чтобы поставлять американское оружие повстанцам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was using Van Brunt to funnel American weapons to the rebels.

Думаю, что сильная сторона мужчин... заключается в их хорошем ощущении сиюминутного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that the strength of men... is their great sense of immediacy.

Дрейк не поставляет провизию в охваченные войной регионы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drake's not supplying food to war-torn regions.

Обратная сторона Земли стала бы особым местом для проживания, ведь гамма-излучение не проходит сквозь Землю, и оказавшись там, вы бы не пострадали от радиационных ожогов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the far side of the Earth would be a special place to be, because gamma rays don't go through the Earth and if you were on the other side, you wouldn't get flash-burned.

Это наветренная сторона Матлока - диковато выглядит и не больно приветливо, а?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the windward side of Matlock-a bit wild and unwelcome looking, eh?

Несколько усовершенствованных наборов могут также поставляться с небольшим количеством измельченного, солодового зерна, которое должно быть замочено с суслом перед кипячением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few advanced kits may also come with a small amount of milled, malted grain that must be steeped with the wort before boiling.

Безусловно, самый популярный лабораторный грызун, мышь C57BL/6 составляет от Половины до пяти шестых всех грызунов, поставляемых в исследовательские лаборатории от американских поставщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By far the most popular laboratory rodent, the C57BL/6 mouse accounts for half to five-sixths of all rodents shipped to research laboratories from American suppliers.

С 1986 года ЦРУ начало поставлять афганским повстанцам новейшие зенитные ракетные комплексы Стингер с тепловым наведением на плече.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1986, the CIA began supplying the Afghan rebels with newer Stinger shoulder-launched, heat-seeking SAMs.

Последняя сторона выиграла дебаты согласно опросу аудитории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter side won the debate according to an audience poll.

Смарт-модемы поставляются с контроллерами доступа к медиа внутри, что предотвращает случайные данные от столкновения и повторно передает данные, которые не были правильно приняты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smart modems come with media access controllers inside, which prevents random data from colliding and resends data that is not correctly received.

Левая сторона каждого ротора имела электрическое соединение с Ротором слева от него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The left hand side of each rotor made electrical connection with the rotor to its left.

Вы поставляете картины, а я-войну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You furnish the pictures and I'll furnish the war.

Поскольку более высокая заработная плата увеличивает количество поставляемой продукции, кривая предложения рабочей силы имеет восходящий наклон и показана в виде линии, движущейся вверх и вправо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since higher wages increase the quantity supplied, the supply of labor curve is upward sloping, and is shown as a line moving up and to the right.

Это обратная сторона времени электронного сворачивания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the reciprocal of the e-folding time.

В том же месяце компания начала поставлять свои 65-нм чипы Livanto ICE8040 baseband, и был запущен соответствующий эталонный дизайн Espresso 300.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the same month, the company began to ship its 65 nm Livanto ICE8040 baseband chips and the associated Espresso 300 reference design was launched.

то, что поставляло промышленные инструменты и системы мониторинга, было закуплено в 1990 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

that supplied industrial tools and monitoring systems was purchased in 1990.

XR поставляется с iOS 12, установленной из коробки, и совместим с iOS 13, которая была выпущена для общественности 19 сентября 2019 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The XR is shipped with iOS 12 installed out of the box and is compatible with iOS 13 which was released to the public on September 19, 2019.

При цене ниже равновесной возникает дефицит количества поставляемого по сравнению с количеством потребляемого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a price below equilibrium, there is a shortage of quantity supplied compared to quantity demanded.

Монсанто ранее предлагала поставлять HP GaAsP, но HP решила вырастить свой собственный GaAsP.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monsanto had previously offered to supply HP with GaAsP, but HP decided to grow its own GaAsP.

Северная сторона здания также увенчана зубцами с горгульями и башенками; в нем есть пять двухсветных окон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The north side of the clerestory is also battlemented, and has gargoyles and pinnacles; it contains five two-light windows.

Для предотвращения ударов большинство очень больших конденсаторов поставляются с короткозамкнутыми проводами, которые необходимо удалить перед их использованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to prevent shocks most very large capacitors are shipped with shorting wires that need to be removed before they are used.

В апреле 2007 года поставщик кормов для животных Wilbur-Ellis Company отозвал рисовый белок, который он поставляет компаниям по производству кормов для домашних животных, поскольку он может содержать меламин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In April 2007, animal feed provider Wilbur-Ellis Company issued a recall of rice protein it supplies to pet food companies because it may contain melamine.

Электрический забор поставляется во многих стилях проволоки, веревки и паутины, и особенно полезен для внутреннего разделения пастбищ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Electric fence comes in many styles of wire, rope and webbing, and is particularly useful for internal division of pastures.

Китайские премьеры продолжают пользоваться автомобилями, поставляемыми принимающей страной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chinese premiers continue to use cars supplied by the host country.

На протяжении более чем столетия WSCF поставляла лидеров Церкви, экуменическому движению и христианскому левому крылу, правительствам и общественным движениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For over a century WSCF has supplied leaders to the Church, the ecumenical movement and the Christian left, governments and social movements.

Австралийские модели теперь поставляются из Японии, так как завод Toyota Altona, Victoria был закрыт, что ознаменовало конец местного производства Toyota, датируемого 55 годами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Australian models are now sourced from Japan as Toyota's Altona, Victoria plant has been closed, marking the end of local Toyota production dating back 55 years.

Эти две сети, поставлявшие новости дочерним и зависимым компаниям, доминировали в эфире на протяжении всего периода гегемонии радио в качестве источника новостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These two networks, which supplied news broadcasts to subsidiaries and affiliates, dominated the airwaves throughout the period of radio's hegemony as a news source.

Чтобы поставлять материалы для его строительства, железоделатели Джосайя Уайт и Эрскин Хазард построили прокатный стан вдоль реки рядом с ее восточным устоем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To supply materials for its construction, ironmakers Josiah White and Erskine Hazard built a rolling mill along the river near its eastern abutment.

Задняя сторона платы является печатной стороной и может иметь дополнительный слой, изготовленный из химической целлюлозы качества, который подходит для печати приложений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The back side of the board is the printing side and might have an extra ply made from chemical pulp of quality that is suitable for the printing applications.

В Европе и Австралии PS2 поставляется с бесплатным интерпретатором Yabasic на прилагаемом демо-диске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Europe and Australia, the PS2 comes with a free Yabasic interpreter on the bundled demo disc.

На космическом челноке опорное кольцо, приваренное к переднему концу сопла, является точкой крепления двигателя к поставляемому орбитальным аппаратом тепловому экрану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They found that a system of strongly interacting strings can, in some cases, be viewed as a system of weakly interacting strings.

Известно, что фабрика X поставляет 60% от общего количества доступных ламп, а Y поставляет 40% от общего количества доступных ламп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is known that factory X supplies 60% of the total bulbs available and Y supplies 40% of the total bulbs available.

Размеры микросфер варьируются от 33 до 75 мкг и поставляются с помощью предварительно заполненных шприцев с иглой 20-го калибра 38 мм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The microspheres range in size from 33 to 75 μg and are delivered using pre-filled syringes with a 20-gauge 38 mm needle.

Первоначально цельное молоко поставлялось на маслозаводы, и там происходило разделение сливок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially, whole milk was shipped to the butter factories, and the cream separation took place there.

Зубчатая передача, поставляемая производителем на новом велосипеде, выбрана так, чтобы быть полезной для большинства людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gearing supplied by the manufacturer on a new bicycle is selected to be useful to the majority of people.

К 1993 году Китай поставлял Северной Корее 77 процентов своего импорта топлива и 68 процентов своего импорта продовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1993, China was supplying North Korea with 77 percent of its fuel imports and 68 percent of its food imports.

Эта винтовка также использовалась, неофициально, в небольших ближневосточных и африканских конфликтах в качестве поставляемой по программе военной помощи винтовки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This rifle was also used, unofficially, in small Middle-East and African conflicts as a military-assistance program supplied rifle.

9-мм вариант классифицируется как пистолет и поэтому не поставляется со складывающимся прикладом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 9mm variant is classified as a pistol and therefore does not ship with a folding stock.

Основанием для его ареста послужило оружие, поставляемое маори, которые, как считается, открыто восстали против Короны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown.

Плиточный раствор также имеет цементную основу и поставляется как в шлифованных, так и в нешлифованных вариантах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tiling grout is also cement-based, and comes in sanded as well as unsanded varieties.

В состав Общества входят все фермеры, мелкие и крупные, поставляющие сахарный тростник на мельницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The members of the society include all farmers, small and large, supplying sugarcane to the mill.

Однако многие производители поставляют некачественные конденсаторы, которые значительно сокращают продолжительность жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, many manufacturers deliver substandard capacitors, which significantly reduce life expectancy.

Спасательные шлюпки должны были быть спущены на воду с шлюпбалок, поставляемых лондонской компанией Welin Davit & Engineering Company.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lifeboats were intended to be launched from davits supplied by the Welin Davit & Engineering Company of London.

Комбинированный пистолет Chiappa Double Badger также поставляется с a .22 WMR закончился .Вариант датчика 410.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Chiappa Double Badger combination gun also comes with a .22 WMR over .410 gauge option.

Японская супер-подводная лодка I-400 также использовала технологию безэховой плитки, поставляемую Германией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Japanese I-400 super-submarine also used anechoic tile technology supplied by Germany.

Роялистская сторона получила поддержку Саудовской Аравии, в то время как республиканцы были поддержаны Египтом и Советским Союзом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More recently, Erutuon has also expressed a desire to change this convention to allow dead languages in the tables.

Объединение сетевых карт или агрегирование ссылок не поддерживается, если поставляемые производителем NIC драйверы поддерживают объединение сетевых карт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Network card teaming or link aggregation is not supported if the NIC manufacturer supplied drivers support NIC teaming.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поставляющая сторона». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поставляющая сторона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поставляющая, сторона . Также, к фразе «поставляющая сторона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information