Такелаж стана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
такелаж - rigging
такелажная точка подъёма - lifting point
такелажное оборудование - rigging arrangement
такелажник - rigger
такелажная оснастка - rigging
сплавной такелаж - floating implements
снасть стоячего такелажа - standing rope
искусство такелажных работ - marlinespike seamanship
такелажных - actual lift
такелаж система - rigging system
Синонимы к такелаж: такелаж, оснастка, снасти, одежда, снаряжение, тряпки, веревки, принадлежности, инструмент, приспособление
Значение такелаж: Совокупность всех снастей судна.
станина волочильного стана - drawbench bed
линия обжимного стана трио - three-high cogging mill train
валок правильного стана - leveller roll
Заготовку прокатного стана - billet rolling mill
затяжные клещи волочильного стана - pull-in dogs
линия стана доппель-дуо - double two-high rolling train
оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки - piercing mandrel
упорный механизм стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки - mandrel bar support
свободно перемещаемая оправка непрерывного стана горячей прокатки труб - movable mandrel
сталь прокатного стана - steel rolling mill
Изобретение относится к производству горячекатаных полос на широкополосовых станах горячей прокатки в черной металлургии. |
The invention relates to the production of hot-rolled strip material on hot-rolling strip mills in ferrous metallurgy. |
Некоторые артисты, однако, не имеют конкретных названий, приписываемых их станам; поклонники Кайли Миноуг были названы Кайли стэнс. |
Some artists, however, do not have specific titles attributed to their stans; fans of Kylie Minogue have been called Kylie Stans. |
Когда г-скрипичный ключ ставится на второй линии нотного стана, называется скрипичный ключ. |
When the G-clef is placed on the second line of the stave, it is called the treble clef. |
The rakish topsail, a barkentine rigging. |
|
Скоро ты доберешься до стана Эгеля и найдешь там расшатанную, обреченную на поражение армию. |
Soon you will reach the camp of Egel where you will find an army in disarray: a force doomed to ultimate defeat. |
Такелаж также относится к конфигурации лодки и настройкам аппаратов. |
Rigging also refers to the configuration of the boat and settings of the apparatuses. |
Такелаж свиней включает в себя сетчатые карманы из трех или четырех гребешков, привязанных вокруг центральной линии. |
Hog rigging involves netting pockets of three or four scallops tied around a central line. |
Червячить, посылать и обслуживать леску-это применять к стоячему такелажу многослойную защиту от натирания и порчи. |
To worm, parcel and serve a line is to apply to standing rigging a multi-layered protection against chafe and deterioration. |
У меня один контракт срывается, перевозка целого прокатного стана. |
I've got a little contract pegged out, flying a stand mill a piece at a time. |
Его внутренняя часть достигает восточного берега Гамла-Стана в Скеппсброкайене. |
Its innermost part reaches the eastern shore of Gamla stan at Skeppsbrokajen. |
Сказал, что его навыки в такелаже слишком ценны, чтобы ставить его под угрозу. |
I told him his skill in the rig was too valuable to risk putting him in harm's way. |
Все ее такелажное оборудование было снято, и на месте такелажа были установлены две тяжелые военные мачты. |
Her entire rigging equipment was removed and two heavy military masts were installed in place of the rigging. |
Вифлеемская стальная корпорация установленных серого прокатного стана и выпуск первых широким фланцем фасонного проката должны быть сделаны в Америке. |
The Bethlehem Steel Corporation installed the gray rolling mill and producing the first wide-flange structural shapes to be made in America. |
Пеннироял вступает в перепалку с журналистом, падает из воздушной гавани и считается мертвым, но приземляется в такелаже теневого аспекта. |
Pennyroyal gets into an altercation with a journalist and falls from Airhaven and is assumed dead, but lands in the rigging of the Shadow Aspect. |
У меня один контракт срывается, перевозка целого прокатного стана. |
I've got a little contract pegged out, flying a stand mill a piece at a time. |
Все дворы управляются сложным устройством снастей, называемым бегущим такелажем. |
All the yards are manipulated by a complicated arrangement of cordage named the running rigging. |
Тем же вечером с матросом, отвечавшим на судне за такелаж, приключился несчастный случай. |
That evening an unfortunate accident befell an able seaman who had crewed the rigging on the Heart of a Dream. |
Со всеми такелажными работами ты один не справишься. |
You can't handle the rigging alone. |
Мушкеты на такелаж, чтобы подавить сопротивление первой линии. |
I want muskets in the rigging to suppress their front line. |
Части такелажа должны быть размещены таким образом, чтобы избежать недопустимого трения. |
The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing. |
General provisions for standing and running rigging. |
|
Для такелажа могут применяться только утвержденные к использованию вилки, рымы и болты. |
For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used. |
Для бегучего такелажа должны использоваться волокнистые канаты или стальные канаты. |
For running rigging, fibre ropes or steel wire ropes shall be used. |
Со всеми такелажными работами ты один не справишься. |
You can't handle the rigging alone. |
Но от моих глаз она не могла скрыть своего стройного стана, своей осанки и походки, настолько непохожей на походку других женщин. |
But not to my eye could she hide that fine stature of her, that carriage and walk, so different from other women's, of which I had already dreamed more than once. |
У тебя был шанс помогать мне с этими такелажными работами... и ты его упустил. |
You had your chance to help me with that rigging... and you blew it. |
Никогда я не видывал этого грустного и благородного лица, этого величественного стана, которого изящную грацию и стройность не могла скрывать вполне даже длинная мантилья. |
I had never before looked on that grave and noble face, on that grand figure whose exquisite grace and symmetry even her long cloak could not wholly hide. |
А тогда я бы восхищался покачиванием вашего стана, запоминал линию вашей спины, купался бы в ваших духах. |
I could have described your swaying hips memorized your undulating back basked in your perfume |
Когда я был таким старым как Паркер, я ходил вокруг мыса Горн простым такелажником. |
When I was as old as Parker, I'd sailed around the Horn in a square rigger. |
Диллинджер был крысой... и стана может считать удачей, что избавилась от него, и я не даю Голливуду прав идеализировать этих паразитов. |
'Dillinger was a rat 'that the country may consider itself fortunate to be rid of. 'And I don't sanction any Hollywood glamorization of these vermin. |
В 1880 году на корабле был уменьшен такелаж и установлены новые котлы. |
In 1880, the ship had her rigging reduced and received new boilers. |
В конце XVII века здесь развивалась торговля металлическими изделиями из тонкого железного листа, стимулируемая развитием прокатного стана. |
In the late 17th century, there was a developing trade in metal goods made of thin iron sheet, spurred by development of the rolling mill. |
Куртки или пальто, которые были обрезаны до более короткой длины, чтобы обеспечить свободу передвижения в такелаже, назывались обезьяньими куртками, которые носили такелажные обезьяны. |
Jackets or coats that were cut to a shorter length to allow freedom of movement in the rigging were called monkey jackets, which were worn by the rigging monkey. |
Эй-эй Джонсон бежал без присмотра и врезался в другое судно, шхуну Дж.Р. Мэзер, сломав главную мачту Джонсона и повалив ее такелаж. |
The A.E. Johnson had been running unattended and struck another ship, the schooner J. R. Mather, breaking the Johnson's main mast and bringing down her rigging. |
Он предназначался для стрельбы с такелажа военных кораблей Королевского флота на палубу в случае, если корабль будет взят на абордаж вражескими моряками. |
It was intended to be fired from the rigging of Royal Navy warships onto the deck in the event that the ship was boarded by enemy sailors. |
Выход из строя парусного такелажа уже не столь катастрофичен, но все же может привести к повреждениям, травмам и потере функций транспортного средства. |
Failure of sail rigging is no longer as catastrophic, but may still lead to damage, injury and loss of vehicle functions. |
Ферменная конструкция считается наиболее важной такелажной системой в театре, поскольку она состоит из двух или более кусков трубы, изготовленных вместе с поперечной связью. |
The truss is considered as to be the most important rigging system in theater because it consists of two or more pieces of pipe fabricated together with cross bracing. |
Боннет остался беспомощным, наблюдая, как вражеские корабли чинят такелаж и приближаются к его парализованному судну. |
Bonnet was left helpless, watching while the enemy vessels repaired their rigging and closed to board his paralysed vessel. |
Это стандартная практика для воздушных такелажных линий и оборудования, которые должны быть оценены по крайней мере с 8-кратным коэффициентом безопасности, чтобы помочь обеспечить защиту актеров и экипажа. |
It is standard practice for overhead rigging lines and hardware to be rated with at least an 8-times safety factor to help ensure the protection of cast and crew. |
Несущие линии должны быть надежно привязаны, заблокированы, прекращены и/или соединены с другими компонентами такелажа для обеспечения контроля линии и безопасности системы fly. |
Load-bearing lines must be safely tied off, locked, terminated and/or connected to other rigging components to ensure line control and the safety of a fly system. |
Рельс Штыря, первоначально деревянный луч, типично круглая стальная трубка большого диаметра с вертикальными сквозными отверстиями которые принимают страхуя штыри используемые в системе такелажирования пеньки. |
A pin rail, originally a wood beam, is typically a large-diameter round steel tube with vertical through-holes that accept belaying pins used in a hemp rigging system. |
Когда набор линий опускается на сцену, вес подъемных линий добавляется к общему весу набора линий, который должен быть в состоянии контролировать такелажник. |
As a line set is lowered to the stage, the weight of the lift lines is added to the total weight of the line set that a rigger must be able to control. |
Паруса были частично установлены и находились в плохом состоянии, некоторые вообще отсутствовали, а большая часть такелажа была повреждена веревками, свободно свисавшими с бортов. |
The sails were partly set and in a poor condition, some missing altogether, and much of the rigging was damaged with ropes hanging loosely over the sides. |
Сильный удар водяного смерча еще до того, как судно было оставлено, мог объяснить количество воды на судне и неровное состояние его такелажа и парусов. |
A severe waterspout strike before the abandonment could explain the amount of water in the ship and the ragged state of her rigging and sails. |
Наиболее важными из существующих мельниц являются мельница над мостом Сары Кашикович, мельница Бехмена, мельница Турковича и мельницы с штамповочными станами. |
The most important of the existing mills are the mill above the Sara Kašiković bridge, the Behmen mill, the Turković mill, and the mills with stamping mills. |
Треножные мачты также использовались для минимизации стоячего такелажа. |
Tripod masts were also used to minimise standing rigging. |
Буря имеет необычный аспект в том, что это кильбот, но также имеет трапецию, такелажный элемент, обычно встречающийся только на некоторых шлюпках. |
The Tempest has an unusual aspect in that it is a keelboat but also has a trapeze, a rigging element usually only found on certain dinghies. |
Считается, что моряки с их опытом изготовления парусов и такелажа были наняты для строительства, обслуживания и эксплуатации велария. |
It is believed that sailors, with their background in sailmaking and rigging were employed to build, maintain and operate the velarium. |
В 1976 году прокатная мощность была увеличена с приходом на поток Трибергского сортового стана. |
In 1976 rolling capacity was increased with the coming on stream of the Thrybergh Bar Mill. |
Среди основных применений льда-процедурное моделирование, деформация, такелаж и моделирование частиц. |
Among the main uses for ICE are procedural modeling, deformation, rigging and particle simulation. |
В тяжелой промышленности криббинг является частью ремесла такелажника. |
In heavy industry, cribbing is a part of the rigger's trade. |
Такелаж был сделан из железного троса вместо традиционного пенькового, опять же с целью уменьшения сопротивления ветру. |
The rigging was of iron cable instead of the traditional hemp, again with a view to reducing wind resistance. |
У обоих гонщиков были близкие столкновения с косатками, а проблемы с такелажем означали, что Себ не мог догнать своего отца. |
Both racers had close encounters with killer whales and rigging problems meant Seb was unable to catch up with his father. |
Я пытаюсь добавить Станая в этот список с источником, который сам из Республики говорит, что он был подписан на их лейбл. |
I am trying to add Stanaj on this list with a source that is from Republic themselves saying he was signed to their label. |
За ними последовали с Мельница в 1850 году, Новый Сарай в 1853 году, электронная Мельница в 1857 году, Ф Мельница в 1858 г мельницы в 1867 году, и сек стана в 1869 году. |
These were followed by C Mill in 1850, New Shed in 1853, E Mill in 1857, F Mill in 1858, G Mill in 1867, and H Mill in 1869. |
Пластиковые комплекты моделей судов обычно обеспечивают резьбу в нескольких размерах и цветах для такелажа. |
Plastic ship model kits typically provide thread in several sizes and colors for the rigging. |
Ткань обычно довольно длинная, так как она удваивается для такелажа, давая акробату две полоски ткани, чтобы работать с ними, когда они выступают. |
The fabric is usually quite long, as it is doubled for rigging, giving the acrobat two strips of fabric to work with as they perform. |
У корабля были мачты из добротного дерева и латинские паруса из хлопка, такие же, как у наших кораблей, и хороший такелаж с хенекеновыми канатами. |
The ship had masts of good wood and lateen-rigged sails of cotton, the same as our ships, and good rigging with henequen ropes. |
Команда подготовила корабль к зиме, убрав паруса и верхний такелаж под палубу. |
The crew prepared the ship for the winter by stowing her sails and upper rigging below deck. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «такелаж стана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «такелаж стана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: такелаж, стана . Также, к фразе «такелаж стана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
