Таким образом, что может - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были выбраны таким образом, что - were chosen such that
и, таким образом, будучи в состоянии - and thus being able
и, таким образом, облегчается - and thus facilitated
конфликты, таким образом, - conflicts thus
таким образом, чтобы тратить - thus wasting
с таким энтузиазмом - so enthusiastically
таким образом, прежде чем - this way before
узел имеет, таким образом, - the assembly has thus
таким образом, разработан - in a manner designed
Таким образом, станет - would therefore become
непосредственным образом - directly
должны быть определены следующим образом - shall be defined as follows
должным образом документально - duly documented
должным образом обработаны - properly processed
должным образом одобрены - properly endorsed
зависит главным образом от - depends mainly on
главным образом в связи с тем, - mainly due to the fact
каким-либо образом влияет на - in any way affecting
в наиболее эффективным образом - in the most efficient manner
заслуживающим доверия образом - in a credible manner
что связывает - which connects
ни за что - never
запустите что-то на флагштоке - run something up the flagpole
помимо того что - besides that
что касается нас - as far as we are concerned
именно то что - exactly what
они взбираются по дереву потому что это их работа - they climb the tree because it is their work
справка о том, что застрахованный жив - a certificate stating that the insured is alive
что это был - that it was
что я имею - I have
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
ошибки быть не может - there can be no mistake
может свидетельствовать - can testify
Акционер может быть - shareholder can be
больше не может быть вызван - can no longer be invoked
вполне может означать - may well mean
к сожалению, не может - unfortunately cannot
каждое состояние может - each state may
изменение может быть - a change can be
в конечном счете может привести к - could eventually lead to
владелец может получить - owner may obtain
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
Таким образом можно сказать, что это основные покупательские привычки русских. |
So, these are the main shopping habits in Russia. |
Таким образом, если мы будем жить, никого не осуждая, мы все сможем поделиться таким опытом друг с другом и иметь совершенно другой взгляд на жизнь, как в случае тех людей, про которых я вам недавно рассказала. |
So living a life free of judgment allows all of us to share those experiences together and have a totally different perspective, just like the couple of people I mentioned earlier in my stories. |
Таким образом проверка не подтвердила предположения. |
So the prediction test failed. |
So you're very close to the common man. |
|
Таким образом, если это была не я, то это должно быть был ты. |
So if it wasn't me, it must have been you. |
И таким образом искусство становится инструментом повестки дня. |
So art becomes a tool for agenda. |
Таким образом, ВИЧ может не вызывать заболевания, пока его гены не включены, в течение пяти, десяти, пятнадцати или, возможно, большего количества лет после первичного инфицирования. |
Thus HIV may not produce illness until its genes are turned on five, ten, fifteen or perhaps more years after the initial infection. |
Таким образом, первый в мире аппарат Спутник-1 был запущен в 1957 году, и в том же году было в общей сложности три попытки запуска. |
So the world's first satellite, Sputnik I, was launched in 1957, and in that year, there were only a total of three launch attempts. |
Таким образом, остаются комары, и мы контролируем их так: распыляем инсектициды. |
So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now: spraying insecticides. |
Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека. |
This means that waking a teenager up at 6am is the biological equivalent of waking an adult up at 4am. |
Because women don't react to me in that manner. |
|
Таким образом мы провели вместе приблизительно час, ожидая рейса, и это был самый великолепный час. |
So we got to spend about an hour together while we waited for the flight, and it was the most magnificent hour. |
Таким образом, вы постоянно должны быть в курсе, читать, посещать лекции, общаться с коллегами, а также со своими клиентами. |
So you're constantly having to be kept up to date by reading, attending lectures, talking to colleagues, and also by your clients. |
Достучитесь до других людей, постарайтесь начать диалог с тем, с кем вы не согласны, понять их, найти общие точки соприкосновения и таким образом помогите нам организовать больше таких диалогов, чтобы мы смогли внести значимый вклад в то, что происходит сейчас в мире. |
Reach out to other people, try and have conversations with people you disagree with, understand them, pull the pieces together, and help us figure out how to take these conversations forward so we can make a real contribution to what's happening in the world right now. |
Мне отвечали таким образом: пахнет как цветы, как курица, как кукурузные хлопья, как карнитас из говядины. |
I've gotten feedback such as, smells like flowers, like chicken, like cornflakes, like beef carnitas. |
Таким образом, здание создаёт сообщество одновременно в пределах здания и города. |
So the building acts to create community within the building and the city at the same time. |
Человек разводится и потом женится на ком-то еще несколько раз, и, таким образом, у них в семье появляется ребенок от другого брака. |
Many times a person gets divorced and then marries someone else, and, so, they have a child from another marriage. |
И представленная таким образом, это уже не проблема всемирной пищевой индустрии, включающей крупнейшие корпорации. |
It is not a problem, when framed this way, of a multinational food system involving major corporations. |
Таким образом её принуждают выйти замуж за Стража Революции. |
She's forced to marry a Guardian of the Revolution. |
Таким образом он начинает извергать все эти абсурдности и нелепости. |
So he starts spewing all these fabrications and absurdities. |
Что изменилось, так это то, что у нас есть намного больше знаний в генетике, чем было тогда, и, таким образом, больше возможности использовать эти знания для улучшения биологического контроля. |
What's different is that we have enormously more information about genetics than we had then, and therefore more ability to use that information to affect these biological controls. |
Таким образом, все эти посредники, все компании, могут использовать единую базу данных, не доверяя друг другу. |
So all of these vendors, all sorts of companies, can interact using the same database without trusting one another. |
So, we see our progress has the opposite side. |
|
Много чего происходит, как и много способов вести борьбу, необязательно таким образом. |
So there's a lot going on there, and there's a lot of ways to fight that are not necessarily doing that. |
Они надеялись, что их дети поймут причины, по которым они создали семью таким образом. |
They hoped that their children would understand their reasons for making the family in this way. |
Я не предполагал, что это произойдет таким образом. |
It wasn't supposed to be this kind of day. |
Таким образом они большие, эффективные, хорошо организованные и современные и в то же время несколько бездушные и безличные. |
So they are large, efficient, well organized and modern but at the same time somewhat soulless and impersonal. |
Таким образом в медицине, после того, как мы сделаем прогноз, исходящий из предположений, мы проверяем это на населении. |
Therefore, in medicine, after we make a prediction from a guessed explanation, we test it in a population. |
Когда мы создаём машины, мы разрабатываем их таким образом, чтобы сделать их умения в некоторых областях лучше наших, хотя большинство даже близко не будут похожи на наши, потому что не нужны. |
When we go to make machines, we're going to engineer them in the same way, where we'll make some of those types of smartness much greater than ours, and many of them won't be anywhere near ours, because they're not needed. |
Таким образом мы проигнорировали большие группы и отследили посторонних. |
So we ignored the bigger clusters and tracked the outliers. |
Однако она спланирована таким образом, чтобы сделать хорошее ведение хозяйства было легко. |
However it is planned in such a way as to make good housekeeping easy. |
И таким образом постепенно меняется твоё представление о целой категории. |
And then gradually that chips away or changes your category as well. |
Таким образом, никаких весёлых совместных походов в будущем. |
So there would not be any joint camping trips in our future. |
Фирма Ennead покрыла Музей естественной истории Юты в Солт-Лейк-Сити медью и цинком, рудами, которые добывались там на протяжении 150 лет и из-за которых здание сливалось с охристыми холмами, таким образом Музей естественной истории отражает местную историю. |
The firm Ennead clad the Utah Natural History Museum in Salt Lake City in copper and zinc, ores that have been mined in the area for 150 years and that also camouflage the building against the ochre hills so that you have a natural history museum that reflects the region's natural history. |
Таким образом родился джаз, - свободный от предрассудков и письменных обязательств. |
Thus jazz, free of conventions and written arrangements, was born. |
Наша здравоохранительная система построена таким образом, что проведение диагностики заболевания и назначения лекарств может проводится ограниченным кругом медсестёр и докторов вроде меня. |
Our health care system is structured in such a way that the work of diagnosing disease and prescribing medicines is limited to a team of nurses and doctors like me. |
Таким образом, они получают больше денег, у них больше возможностей жить значительно лучше. |
So, they receive more money, they have more opportunities to live a much better lifestyle. |
Таким образом, окисление океана может повлиять на пищевую цепь, что прямиком отразится на содержимом наших тарелок. |
So ocean acidification could affect right up through the food chain - and right onto our dinner plates. |
Они собирают и обобщают информацию, и таким образом создают рецепты состава воздуха в различные моменты истории. |
And they'll extrapolate that information and aggregate it, such that they can pretty much form a recipe for the air at different times. |
Таким образом, телевидение негативно влияет на подростков: они становятся зависимыми от него. |
In conclusion, television influences teenagers badly as they become dependent on it. |
Таким образом цель и миссия нашей группы — создавать новое с помощью углеродных нанотрубок, потому что за ними — будущее. |
So our group's role and our group's mission is to innovate by employing carbon nanotubes, because we think that they can provide a path to continue this pace. |
Самый примитивный звук, который можно получить вот таким образом. |
The most primitive sound you can get with this system. |
Лоренцетти называет его «Община», таким образом говоря жителям Сиены, что править должны именно они, а не король или диктатор. |
Lorenzetti labels him Commune, and he's basically telling the Sienese that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves. |
Таким образом, глобализация – очень противоречивый процесс. |
So, globalization is very ambivalent process. |
Я не хочу ничего менять, меня так научили, я привык делать именно таким образом, и когда я вижу, что слово написано упрощённо, глазам больно. |
I was brought up like this, I got used to doing it this way, when I read a written word in simplified spelling, my eyes hurt. |
В 1974 каждый получал безусловный базовый доход, и таким образом никто не заходил за черту бедности. |
In 1974, everybody in this small town was guaranteed a basic income, ensuring that no one fell below the poverty line. |
Таким образом мы получим пристрастного судью и пристрастных присяжных. |
So we got a biased judge and a biased jury. |
So you may be the most technically trained singer. |
|
Так что история - это просто бесконечный подходящий способ рассказывать большие истории из прошлого таким образом, чтобы это что-то значило в настоящем. |
So history is just an endlessly useful way of telling great stories from the past in a way that means something in the present. |
Мы перенимаем эти привычки и в собственной среде, так что неудивительно, что сегодня обычно идеальный образ женщины-профессионала афроамериканского происхождения, особенно в деловой среде, выглядит примерно таким образом, а не таким. |
We adopted these practices in our own communities, and so it's no wonder why today the typical ideal vision of a professional black woman, especially in corporate America, tends to look like this, rather than like this. |
Ты, наверное, просто сбита с толку общением с таким непристойным созданием. |
You must have been so confused to associate with this filthy creature. |
Было довольно похоже на военных, превращавшихся в этаких племенных вождей, представляя себя таким образом. |
It was enough like people in war who get set up like little tribal chieftains to stimulate the imagination along those lines. |
Women like us need to hide here. |
|
Таким образом, необходимо в самом ближайшем будущем принять меры по замедлению процесса потепления. |
As a result, action must be taken in the very near term to reduce the rate of warming. |
Таким образом, Конституция предусматривает обязательные и эффективные нормы защиты прав человека от действий органов управления всех уровней в масштабах страны. |
The Constitution thus provides binding and effective standards of human rights protection against actions of all levels of government throughout the nation. |
Хотя ЦМК с их многослойными рядами данных предназначались для использования в качестве навигационного инструмента главным образом военно-морскими и торговыми судами, они могут служить информационно-справочным материалом для пользователей ГИС. |
Although intended as a navigational tool expressly for naval and merchant vessels, the DNC, with its layered data sets, may serve as a resource for GIS users. |
Таким образом, BIS не предлагает ничего нового или особенно захватывающего. |
So the BIS proposes nothing new or particularly attention-grabbing. |
Тара на восходе солнца казалась таким любовно ухоженным, мирным поместьем, хотя хозяин его и лежал в гробу. |
Tara, at sunrise, looked loved, well tended and at peace, for all that its master lay dead. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «таким образом, что может».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «таким образом, что может» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: таким, образом,, что, может . Также, к фразе «таким образом, что может» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
