Так на самом деле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так! - Okay
прошло так много времени - it's been so long
сделали так - did this
100 или так - 100 or so
а также, так что - as well, so that
будучи так далеко - being so far away
был случай, так как - has been the case since
было так много веселья - had so much fun
Ваш голос так - your voice is so
делают здесь так поздно - are doing here so late
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
на - on
быть на одном уровне - be on one level
находящийся на берегу - ashore
устанавливать на пружине - spring
ставить на определенное место - station
класть на землю - ground
на основании - based
надпись на экране - inscription on the screen
выставлять на позор - disgrace
отметина на шейке птиц - gorget
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
в самом узком смысле - in the narrowest sense
в самом сердце юга - in the heart of south
на самом деле ищет - actually looking for
это было на самом деле - this has been really
на самом деле думаю, что мы - really think that we
мы не в том же самом - we are not in the same
на самом деле не вижу - not really see
на самом деле последний - indeed the latter
на самом деле дело - actually the case
на самом деле мир - indeed the world
на самом деле оказываться - actually turns
на самом деле произошло - actually happen
на самом деле против - really against
прогресс, достигнутый в деле - progress made towards
на самом деле в любви - really are in love
на самом деле заниматься - actually engage
на самом деле выглядел - actually looked
на самом деле не пытается - without really trying
на самом деле, хотя - really though
я на самом деле просто - i actually just
Синонимы к деле: вычеркивать знак, корректурный знак выброски, вычеркивать группу знаков
Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия. |
And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn't have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil. |
В дорогих городах, как Нью-Йорк, оно обладает чудесной способностью увеличивать ценность недвижимости за счёт видов из окон, на самом деле единственного товара, предлагаемого застройщиками, чтобы оправдать заоблачные цены. |
In expensive cities like New York, it has the magical power of being able to multiply real estate values by allowing views, which is really the only commodity that developers have to offer to justify those surreal prices. |
А ещё это полное переосмысление того, что такое работа на самом деле. |
It is also a complete rethink of what work actually is. |
Мне кажется, стремления на самом деле сближаются. |
In fact, it seems to me that there's a convergence of aspirations. |
У полярных китов, как у этого гренландского, нет спинного плавника, потому что они эволюционировали для жизни и плавания в покрытых льдом водах, и поэтому иметь что-то торчащее из спины не очень способствует передвижению сквозь лёд и может в самом деле исключить животных из полярной среды. |
Now, Arctic whales, like this bowhead, they have no dorsal fin, because they have evolved to live and swim in ice-covered waters, and having something sticking off of your back is not very conducive to migrating through ice, and may, in fact, be excluding animals from the ice. |
На самом деле мы все постоянно галлюцинируем, в том числе прямо сейчас. |
In fact, we're all hallucinating all the time, including right now. |
И действительно, там я нашёл цитату, изменившую мою жизнь: «В своём воображении мы страдаем чаще, чем на самом деле». |
And I did find a quote that made a big difference in my life, which was, We suffer more often in imagination than in reality, . |
На самом деле это объясняет тот факт, что наш язык — намного больше, чем другие, к которым мы ближе географически, — исторически видоизменился под нашим влиянием. |
Indeed, this explains the fact that our language, much more than the others we are geographically close to, has been historically modifying itself based on us. |
На самом деле каждый раз, когда мы протягиваем руку дружбы кому-то непохожему на нас, чей статус, или убеждения, или цвет кожи отличаются от наших, мы залечиваем одну из ран нашего больного мира. |
And actually, every time we hold out the hand of friendship to somebody not like us, whose class or creed or color are different from ours, we heal one of the fractures of our wounded world. |
Мы доказали не то, что произошло на самом деле, а то, что всего, о чём он говорил, не было. |
We didn't prove what happened, we proved that what he said happened. |
То есть ощущение касания и его зрительное восприятие в отношении объекта, похожего на руку, находящегося примерно там, где должна быть рука, достаточно мозгу для предположения, что фальшивая рука на самом деле является частью тела. |
And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be, is enough evidence for the brain to make its best guess that the fake hand is in fact part of the body. |
Ну, прежде всего нужно подчеркнуть, что положительное влияние политиков в самом деле ограничено, но их способность причинить вред безгранична. |
Well, first, it should be emphasized that it's true that political leaders' ability to do good is very limited, but their ability to do harm is unlimited. |
Но на самом деле это Майами нуждается в лучших способах контроля над насекомыми. |
Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects. |
И последнее, и, что, безусловно, более важно, на самом деле у нас есть необычайный механизм, созданный, чтобы помочь нам справиться с разногласием партий и приверженностью им. |
And last, and by far most importantly, we actually have an extraordinary mechanism that's designed to help us manage factional disagreement and partisanship. |
На самом же деле Микаэла познакомилась с 26-летним Джонатаном Луна. |
She actually met Jonathan Luna, who was 26 years old. |
В самом деле, несколько компаний из Fortune 100 поддерживают нашу программу. |
In fact, we're finding a number of Fortune 100 companies supporting our program. |
Основные моменты: это альтруистичные машины, которые хотят добиваться лишь наших целей, но не знают, каких именно целей, и будут наблюдать за всеми нами, чтобы узнать, чего мы на самом деле хотим. |
And the principles are: machines that are altruistic, that want to achieve only our objectives, but that are uncertain about what those objectives are, and will watch all of us to learn more about what it is that we really want. |
It's really not all that scary. |
|
Это даст вам ощущение масштаба, он на самом деле не похож на других. |
I'll just hold it up for you. |
На самом деле, я преуспевала в школе. |
As a matter of fact, I excelled in the classroom. |
В самом деле, мы живём в удивительное время в человеческой истории, когда, не принимая ограничения наших тел и нашего разума, мы создаём механизмы изумительной, невероятной сложности и тонкости, которые расширят способности человека за грани нашего воображения. |
Indeed, we stand at a remarkable time in human history, where, driven by refusal to accept the limits of our bodies and our minds, we are building machines of exquisite, beautiful complexity and grace that will extend the human experience in ways beyond our imagining. |
И мне нравится то, как эти рисунки на самом деле не говорят вам, что вы должны думать. |
And I love the way those images are actually not telling you what to think. |
Но, отправившись в этот лагерь, я ещё сильнее поразилась тому, как там на самом деле было весело. |
But going to this camp, I was further shocked to realize that it was actually really fun. |
Так ли это на самом ли деле? |
Is that really true? |
С другой стороны, может, однажды это случится на самом деле. |
Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true. |
Это произошло, потому что в структуре Конституции было несколько положений, которые на самом деле управляли фракцией так, как это и предполагалось изначально. |
It happened because in the structure of the Constitution were several features that actually managed faction the way there were supposed to do in the first place. |
Поэтому, хотя вы видите, что одна из моих проблем — мой рост, видеть — не значит понять, каково мне на самом деле каждый день или через что мне приходится проходить. |
So while you can see one of my challenges is my size, seeing does not mean you understand what it's truly to be me on a daily basis, or what I go through. |
Проблема в том, что гендерные роли предписывают, какими мы должны быть, вместо того чтобы помочь понять, кто мы на самом деле. |
The problem with gender, is that it prescribes how we should be rather than recognizing how we are. |
Я поняла, что, обретя известность своими глубокими исследованиями и длинными репортажами, журнал в процессе потерял часть своего юмора, потому что сейчас Юстаса Тилли часто рассматривают как высокомерного денди, но на самом деле в 1925 году, когда Ри Ирвин создавал этот рисунок впервые, он создавал его как часть юмористического журнала, чтобы позабавить молодёжь той эпохи, состоявшую из девушек-эмансипе «ревущих двадцатых». |
And I realized that as the magazine had become known for its in-depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties. |
Но правильно ли я понял, что, по-вашему, на самом деле мы нуждаемся в срочной революции в образовании с целью помочь детям делать то, что люди могут делать лучше ИИ? |
But - do I read you right, that you think we really need quite an urgent revolution in education to help kids do the things that humans can do better than AIs? |
Сотрудники компании чувствуют, что они на самом деле отдыхают от работы. |
The people who work at this company feel that they actually get a break from work. |
Что, если мы могли бы превратить его во что-то ещё, на самом деле полезное? |
What if we could turn it into something else that's actually useful? |
Что же, в самом деле, происходит? |
What on Earth is happening? |
На самом деле децима — это и его наследие, но в то же время и в милонге, и в дециме нашли своё отражение черты многих народов по ту сторону, говоря его словами. |
In reality, the Décima is its origin, but at the same time, just like in the milonga and in the Décima, are the roots of many more cultures from all over the place, like he said. |
И мы на самом деле предсказываем преступления отдельных лиц, преступные действия индивидов. |
And we do predict, in fact, the individual criminality, the criminality of individuals. |
Но на самом деле смерть — это то, в чём природа очень хороша. |
But the truth is that nature is really, really good at death. |
Что нам на самом деле нужно — это приложение-приманка для климатической стратегии. |
What we really need is a killer app to climate policy. |
На самом деле, чем меньше социальная группа, тем она сильнее. |
Actually, as social groups become smaller, they grow stronger. |
На самом же деле моя самая большая проблема в тот день была, как заехать в погрузочный док и не вывалиться. |
In reality, my biggest challenge that day was getting through the loading dock without getting run over. |
Важно понимать, что решение отклониться от существующей нормы не определяет нашу сущность, а просто показывает, каковы мы на самом деле. |
And about knowing that making the decision to stray from the norm does not define who we are, but it simply reveals who we are. |
У многих видов, на самом деле, тестостерон подавляет иммунную систему. |
In many species, if anything, testosterone suppresses the immune system. |
На самом деле это единственная стратегия, которая позволит Китаю достичь его экологических и экономических целей одновременно. |
In fact, this is the only policy solution that would enable China to meet its environmental and economic goals at the same time. |
На самом деле, многие из неприятных черт, которые мы приписываем подросткам, а именно мрачность, раздражительность, лень и депрессивность, могут быть результатом хронической нехватки сна. |
In fact, many of the, shall we say, unpleasant characteristics that we chalk up to being a teenager - moodiness, irritability, laziness, depression - could be a product of chronic sleep deprivation. |
Нет возможности узнать, были ли эти люди на самом деле мусульманами. |
There's no way of knowing if those people even identified as Muslim. |
Люди были убеждены, что эта информация должна как-то соответствовать реальности и что любой новостной заголовок был серьёзной и честной попыткой отразить что-то происходящее на самом деле. |
There was a belief that that information should connect to reality in a real way, and if you wrote a headline, it was a serious, earnest attempt to reflect something that had actually happened. |
На последних выборах в США мы постоянно слышали о законе Лилли Ледбеттер, но если посмотреть, что скрыто за благозвучным названием, то на самом деле это закон о мужчине и женщине с одинаковыми обязанностями и умениями, но мужчине платят больше, потому что он мужчина. |
In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he's a man. |
Это на самом деле очень важно: если исходить из тех данных, вполне возможно, что никто из тех, кто назвал джихад насильственной священной войной, не сказал, что поддерживает его. |
This is the really important point: based on those numbers, it's totally possible that no one in the survey who defined it as violent holy war also said they support it. |
А на самом деле они одинаковые. |
But they are in fact exactly the same shade. |
На самом деле есть несколько понятий, с которыми вы можете ознакомиться, используя предметы на кухне, и они очень полезны для жизни во внешнем мире. |
Basically, there are a small number of concepts that you can become familiar with using things in your kitchen, that are really useful for life in the outside world. |
На самом деле на меня никогда не давили по поводу замужества, и я не могу себя назвать особо склонной к замужеству. |
Yeah, I actually never felt pressure to get married and I can't say I'm the marrying type of person. |
Она рассказывала потом, что на самом деле это были символы из мифологии Йоруба. |
And then she told me that they were actually symbols from the Yoruba mythology. |
Английское слово, которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто-то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово, но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим. |
An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we've given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we're going with it. |
Да, действительно, на самом деле это было в этом году, когда опубликовали перепись 1911 года, она была выпущен два года ранее, я обнаружен, что кроме двух теток и моего отца было еще семь детей о которых я не знал вообще, в том числе тройняшки, которым было один месяц от роду, о них никогда не говорили и нет никакого способа узнать, что с ними случилось и куда они делись. |
Yes indeed, in fact it was this year when the 1911 census was released, it was released two years early, I discovered that instead of just having two aunts and my father there were another seven children, which I had no knowledge of at all, including triplets who were one month old, so, and they were never spoken about and there's no way of finding out what happened to them or where they went. |
Он пытался говорить беспечно, хотя на самом деле столь необычная серьезность гнома его сильно встревожила. |
He tried to sound light, though he was deeply disturbed by the dwarfs unusual somberness. |
Поэтому на самом деле мы не можем говорить о традиционном поддержании мира. |
Therefore, we cannot really speak of traditional peace-keeping. |
На самом деле, реальную угрозу представляет исламистский мятеж на Северном Кавказе. |
In fact, it is the Islamist insurgency in the North Caucasus which poses a real danger . |
Однажды, на этом самом месте, я рисовал дерево, ветви которого были усыпаны мириадами цветков. |
One day, in this very place, a tree I drew, did bloom, flowers bedecked its myriad branches. |
все что мне нужно для того, чтобы посмотреть фильм это лэптоп и веб-сайт, созданный в стране которая на самом деле всего лишь офшор нефтяной платформы. |
All I need to see this movie is a laptop and a Web site based in a country that's really just an offshore oil platform. |
Последовали сердечные рукопожатия; миссис Клеп не помнила себя от радостного волнения -сколько раз она в этом самом коридорчике молила бога о помощи! |
A great shaking of hands ensued-Mrs. Clapp was greatly affected and delighted; she called upon heaven to interpose a vast many times in that passage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «так на самом деле».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «так на самом деле» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: так, на, самом, деле . Также, к фразе «так на самом деле» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
