Тем самым достигая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
а тем более - and furthermore
гордились тем, - were proud to be
в связи с тем, что они - due to the fact that they
Комитет с тем, что - committee to the fact that
это тем более важно, - it is all the more important
по тем же линиям - along the same line
Тем временем вы можете - meanwhile you can
тем больше вы получаете знать - the more you get to know
обеспокоено тем, что минимум - concerned that the minimum
перечень тем и вопросов - list of issues and questions
Синонимы к тем: он, так, в таком случае, дело, ведь, сила, часть, много, бог
Значение тем: Указывает, что степень качества усиливается в зависимости от обстоятельства, высказанного в другом предложении.
товар с самым длительным сроком хранения - oldest item
делает их самым крупным - make them the largest
и тем самым продемонстрировать - and thereby demonstrate
является самым крупным островом - is the largest island
считается самым крупным - is considered to be the largest
являются самыми крупными и наиболее - are the largest and most
являются на сегодняшний день самым крупным - are by far the largest
образование является самым мощным оружием - education is the most powerful weapon
с самым быстрым ростом - with the fastest growth
он остается самым - it remains the most
достигать принципиальной договоренности - conclude agreement in principle
не достигать цели - miss mark
достигать совершеннолетия - come of age
достигать рубежа - close on objective
достигает крутящий момент - reaches a torque
достигает своего апогея - reaches its apex
достигать сексуальной близости - get into someone's pants
когда она достигает - when it reaches
цена может достигать - the price can reach
опыт достигается - experiences achieved
Синонимы к достигая: достижение, достигать, связаться, доходить, добираться, составлять, добиваться
Затем сервер периодически отправляет фрагменты JavaScript для обновления содержимого страницы,тем самым достигая возможности push. |
The server then periodically sends snippets of JavaScript to update the content of the page, thereby achieving push capability. |
Это предотвращает вычисление выражения до тех пор, пока принимающая функция не вызовет анонимную функцию, тем самым достигая того же эффекта, что и вызов по имени. |
This prevents the expression from being evaluated until a receiving function calls the anonymous function, thereby achieving the same effect as call-by-name. |
Он стал самым известным исполнителем роли археолога и искателя приключений Джека Хэнкока. |
He'd become famous portraying the archeologist-adventurer, Jack Hancock. |
Вы станете самым несчастным маленьким курьером в мгновение ока. |
You'll be the unhappiest little courier in no time. |
Он будет противостоять Мисс Малленс с её самым большим страхом |
He'll confront Miss Mullens with her greatest fear. |
Дружба с Саммер Смит станет самым прекрасным и полезным событием в вашей жизни. |
In conclusion, a friendship with Summer Smith is the most valuable and enriching experience of your young lives. |
Кроме того, эта блокада противоречит самым элементарным гуманитарным и моральным нормам. |
This embargo is, moreover, incompatible with the most elementary humanitarian and moral standards. |
Если для Вас самым ценным качеством пребывания вне Вашего дома является домашний уют, то мы хотим предложить Вам трехкомнатную квартиру, где Вы в полном объёме ощутите комфорт и домашнюю атмосферу. |
If you appreciate home-like atmosphere you will like this three-apartment flat to plunge yourself into comfort and cosiness. |
Город Оклахома-Сити появился самым неповторимым образом. |
Oklahoma City started in the most unique way imaginable. |
Такой подход возлагает на общины ответственность за охрану окружающей среды, закладывая тем самым основы устойчивого развития. |
This approach renders communities accountable for the protection of their environment, thus creating a platform for sustainable development. |
Для достижения своих целей он использовал нефтяные ресурсы страны, предоставляя значительные скидки Иордании и Сирии, находившимся в сложном экономическом положении, обеспечивая себе тем самым их благорасположение. |
He put his oil reserves to good use, providing Jordan and Syria-each a failing economy-with deeply discounted supplies, assuring their goodwill. |
В течение 30 лет, а именно с 1947 по 1975 год, телескоп Хале в обсерватории Паломар под Сан-Диего был самым большим телескопом в мире. |
For a period of 30 years, namely from 1947 until 1975, the Hale telescope in the Palomar Observatory near San Diego was the largest telescope in the world. |
И если находящиеся под контролем повстанцев районы города все-таки падут, это станет значительной и эффектной победой Асада и самым большим поражением повстанческих сил за период после начала антиправительственных выступлений в 2011 году. |
Should the rebel-held parts of the city ultimately fall, it will be a dramatic victory for Assad and the greatest setback to the rebellion since the start of the uprising in 2011. |
It's a maximum security prison. |
|
Между прочим, я могу сделать программу твоего Била... самым рейтинговым новостным шоу за всю историю ТВ, если дашь мне в него вгрызться. |
The fact is, I could make your Beale show... the highest-rated news show in TV if you'd let me have a crack at it. |
С помощью почти сверхъестественного чутья лет за пять он стал самым известным из молодых блестящих умов. |
With his uncanny lame instinct for publicity, he had become in four or five years one of the best known of the young 'intellectuals'. |
Тюрьма была самым почтенным и самым безобразным зданием во всём Мейкомбе. |
The Maycomb jail was the most venerable and hideous of the county's buildings. |
Что вас принуждают любить самых отвратительных, старых и уродливых мужчин, что вас обирают и эксплуатируют самым жестоким образом... |
That you're forced to love the most repulsive, old and hideous men, that you are plucked and exploited in the most cruel manner ... |
Вот такие-то благодеяния и были самым отрадным, что фортуна посылала в дар бедной маленькой Эмилии. |
Some such boons as these were the best which Fortune allotted to poor little Amelia. |
I checked the user name and password against common domain names. |
|
До 1991 года, Албания была, возможно, самым радикальным Марксистским государством в мире. |
Until 1991, Albania was probably the most extreme Marxist state in the world. |
Если ты умеешь вести мяч или бросать его, то ты будешь нашим самым ценным игроком. |
If you can dribble or you can shoot you're gonna be the M.V.P. of this team. |
Со всех сторон Салинас окружали, подступая кое-где к самым домам, бесконечные болота с окнами воды, заросшими камышом. |
Salinas was surrounded and penetrated with swamps, with tule-filled ponds, and every pond spawned thousands of frogs. |
С моей удачей, я, вероятно, закончила бы тем, что сидела рядом с самым неуклюжим репортером в газете |
With my luck I'd probably end up across the desk... from the most bumbling reporter on the masthead. |
We are protected from intrusion. |
|
Я знал Фрая лишь слегка. Но как у духовника... у меня нет проблем рассказать самым близким друзьям всё о нём. |
I barely knew Philip, but as a clergyman I have no problems telling his most intimate friends all about him. |
Уверен, АТФ было бы очень интересно узнать, как умер Уинстон, который, судя по документам, был твоим самым доверенным перевозчиком оружия. |
And I'm sure the ATF would be very interested to know how Winston here, who on paper is your most reliable gun runner, ended up dead. |
Apparently the one I was supposed to have dropped dead. |
|
I would reciprocate, of course, but... |
|
Мой дорогой епископ, самым надежным способом сделать место архиепископа вакантным будет приглашение его самого в Ширинг под предлогом проведения торжественной церемонии. |
My dear Lord Bishop, the surest way for me to sequester the Archbishop is to bring him to Shiring on the pretext of performing some ceremony. |
The most filthy ones... are granted a special exemption. |
|
Я уже познакомился кое с кем из этого дома, обладающим самым примитивным чувством юмора. |
I have yet to meet anybody in this household with even the most rudimentary sense of humour. |
— Я знаю... Я знаю. Вы подозревали всех и каждого — и тем самым спасали свою шкуру. (Подозрительность, снова и снова, спасала эту вашу шею.) |
“I know,” she said. “I know. Suspicion, time and time again, has saved that neck of yours.” |
Поэтому самым лучшим для нас будет представить перед судом три самых тяжелых случая... |
So our best bet is to present three bellwether cases... |
Они сдаются самым стойким падальщикам. |
they yield to the most persistent of all scavengers. |
Контансон представлялся ему самым важным существом в Париже, и он поминутно выглядывал в сад. |
Contenson was to him the most important person in Paris, and he looked out into the garden every minute. |
У меня нет мужества, дорогой, - пробормотала она. - У меня только жалкий страх перед последним и самым большим страхом. |
It's not courage with me, darling, she murmured. With me it is simply fear-miserable fear of the great last fear. |
И он решил добираться до Венеции самым покойным и удобным образом - в спальном вагоне. |
He was going comfortably by train. |
На этот момент исчезновение Опеншоу стало самым лучшим исходом для вас и выгодным для обеих сторон. |
Openshaw's disappearance, arguably the least embarrassing outcome for you at this point, became mutually beneficial. |
Если ты не будешь помогать им, тебе придется столкнуться с последствиями, или из-за того, что не доложила о Рейе бортовому врачу, тем самым не предотвратив полет. |
Now if you're unwilling to cooperate, there will be consequences for you, either for not reporting Ray to the flight surgeon and preventing him from flying. |
Ты же понимаешь, то что мы сделали, было самым благоразумным тактическим маневром, возглавить скандал в стиле Леттермана. |
You do understand that what we did, was also just the most prudent tactical move, getting in front of the scandal, Letterman style. |
Ты реагируешь самым худшим образом. |
You are reacting in the worst possible way. |
In the beginning, George Mellis had been a reluctant conspirator. |
|
Честность, моя королева, делает меня вашим самым преданным слугой. |
Honesty, my Queen, it makes me your most loyal servant. |
Который является почти тем же самым, что и первоначальный проект. |
Which is pretty much the same as the original draft. |
Вы, разумеется, поняли, что, ставя меня в необходимость оправдываться, принуждали тем самым припомнить все, что между нами произошло. |
You must be sensible, that in putting me under the necessity of a justification, you oblige me to recall every thing that has passed between us. |
Клаудиа была самым честеным и порядочным человеком, которого я встречал. |
Claudia was the most honest, decent person that I ever met. |
Следующие два года ты вырубал деревья и оспаривал законы о зонировании, которые я помогла принять, тем самым, по сути, плюя на всё, что мы вместе делали в этом департаменте. |
You spend the next two years cutting down trees and fighting zoning laws that I helped pass, basically spitting on everything we did together at Parks. |
И мои, - сказал Харниш. Остальные тоже назвали стоимость марок; самым скромным оказался Луи-француз: он пустил свои по сто долларов. |
Mine, too, answered Harnish, while the others stated the values they put on their own markers, French Louis, the most modest, issuing his at a hundred dollars each. |
До того как вы начали управлять самым разыскиваемым в мире web-ресурсом? |
Before you started running the world's most wanted Web site? |
Феодализм созидал эти большие города-общины самым причудливым образом. |
Feudalism had constructed these great communities in a singular manner. |
Для меня самым потрясающим был момент, когда ты подал мне знак о том, что можно пускать стрелу. |
The most fantastic moment for me was when I saw you answered my shooting signal. |
Открывшееся нашему взору зрелище было самым желанным из всех, какие только мы могли себе вообразить. |
Directly in front of us was the most welcome sight either of us could have imagined. |
Форт Осейдж, построенный в 1808 году вдоль Миссури, был самым западным американским форпостом; он был заброшен в начале войны. |
Fort Osage, built in 1808 along the Missouri, was the western-most American outpost; it was abandoned at the start of the war. |
Например, продолжительность лета может влиять на продолжительность брачного сезона и тем самым влиять на количество выводков, которые может иметь королева. |
The length of summer, for example, can affect the length of the breeding season and thereby impact the number of broods a queen may have. |
Он собрал его и попытался скормить насекомым, тем самым начав длительное изучение насекомоядных растений. |
He collected it and tried to feed it insects, thus beginning a long-term study of insectivorous plants. |
Две недели спустя Mayhem достиг 7-го места в чартах Великобритании и является самым продаваемым альбомом мая на сегодняшний день. |
Two weeks later, Mayhem peaked at No. 7 in the United Kingdom charts, and is May's best-selling album to date. |
Сасаки Кодзиро был давним соперником Миямото Мусаси и считается самым сложным противником, с которым Миямото когда-либо сталкивался. |
Sasaki Kojirō was a long-time rival of Miyamoto Musashi, and is considered the most challenging opponent Miyamoto ever faced. |
Будучи самым высоким и массивным горным хребтом Земли, Гималаи препятствуют притоку холодных катабатических ветров с ледяного Тибетского плато и северной части Центральной Азии. |
As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тем самым достигая».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тем самым достигая» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тем, самым, достигая . Также, к фразе «тем самым достигая» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
