Трапа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
род трапа
Продольные части этой лестницы представляли собой, как у настоящего трапа, простую веревку, обшитую клеенкой, деревянными были только ступеньки. |
The perpendicular parts of this side ladder, as is usually the case with swinging ones, were of cloth-covered rope, only the rounds were of wood, so that at every step there was a joint. |
Виндзейль, свалившийся вниз, случайно задел его по лицу, и от легкого прикосновения парусины он едва не слетел с трапа. |
A windsail rigged down there swung against him accidentally, and he remembered that the light touch of the canvas on his face nearly knocked him off the hatchway ladder. |
Мы встретимся с твоими детьми у трапа. |
We're gonna meet your family on the tarmac. |
Конструкция носовой части корабля состояла из открывающегося вверх козырька и автомобильного трапа, который помещался внутрь козырька, когда он закрывался. |
The construction of the ship's bow consisted of an upwards-opening visor and a car ramp that was placed inside the visor when it was closed. |
Этот автомобиль использовался для того, чтобы вытащить лодочный прицеп из воды у трапа лодки порта Муди, когда водитель потерял управление. |
The vehicle was being used to haul a boat trailer out of the water at a Port Moody boat ramp when the driver lost control. |
Have him detained as soon as he steps off. |
|
Получил скрытые отпечатки с трапа лодки, которые принадлежат парню по имени Гил Скейтс. |
Pulled a latent print off the boat's boarding ladder that came back to a guy named Gil Scates. |
Мы так спешили, что, когда одно из чудовищ, ползавших у основания трапа, обрушило на нас лавину скрежещущих фраз, мы просто не удостоили его вниманием. |
Such was our haste that when one of the monster-creatures by the base of the companionway uttered a series of modulated screeches, we paid no attention to it. |
Туда поднимались по винтовой лестнице, кончавшейся в углу залы четырехугольной дырой, наподобие корабельного трапа. |
It was reached by a spiral staircase which terminated in the corner of the room at a square hole like the hatchway of a ship. |
Я увидел, как президент упал с трапа самолёта и меня стошнило на ковёр. |
I saw the president fall down the stairs... and I threw up on the carpet. |
Внизу, у основания трапа, Харни остановился, взглянув на спутницу. |
At the bottom of the ramp, Herney stopped and looked at her. |
Трейси прошла мимо них, предъявила паспорт офицеру около трапа и взошла на корабль. |
Tracy brushed past them, showed her passport to a ship's officer at the gangplank, and walked up onto the ship. |
Бикман предположил, что неизвестные конструкторы усовершенствовали технологию и этот тип небесного трапа просто-напросто устарел. |
Beekman suggested the unknown architects had developed quantum technology, and the skyhook had simply become obsolete. |
Некоторые из них были посланы вниз, чтобы открыть двери трапа, чтобы дать возможность эвакуировать больше пассажиров, но они никогда не возвращались. |
Some had been sent below to open gangway doors to allow more passengers to be evacuated, but they never returned. |
Двери шаттла открылись, и одинокая коренастая фигура появилась на вершине трапа. |
The shuttle doors opened up, and a single stocky figure appeared at the top of the ramp. |
Now, I've got a staircar to wave from. |
|
Потом она осознала, что вся это толпа собралась ради двух мужчин, расположившихся в футе от трапа: Мельникова и Негулеску, гроссмейстеров. |
Then she realized they were interviewing the two men posturing at the foot of the gangplank- Melnikov and Negulesco, the international grand masters. |
Но доктор имел в виду, что Джордж старший сбежал. Этот трюк он совершил при помощи семейной машины-трапа. |
What the doctor meant to say was that George Sr. Had escaped... a feat he'd accomplished by using the family's portable stairway vehicle. |
С трапа невозможно было разглядеть весь нижний уровень. Дельта-3 наклонился, осматриваясь. |
The incline provided limited visibility, and Delta-Three crouched low for a better view. |
Джонни заметался от опоры к опоре и наконец нашел кнопку подачи трапа. |
Johnny ran from leg to leg until he found the button that let down the ramp. |
In a panic passengers rushed for the gangways. |
|
Очень дружелюбно, и я расспрашиваю об их культуре и так далее, и тут я замечаю, что трапа нет. |
So friendly, and I ask about their culture and so forth, and I notice there wasn't a jet bridge. |
И автобус перевернулся из-за какого-то самодельного трапа. |
Plus some kind of homemade ramp we think caused the upend. |
Блейр перекинул свою полетную сумку через плечо и медленно спустился с трапа. |
He slung his flight bag over his shoulder and started slowly down the ramp. |
Оказавшись на борту, она опускает ступеньки трапа для Дэна и заботится о своем ребенке, Саре. |
Once on board, she lowers the ramp steps for Dan and tends to her baby, Sarah. |
Шторм рассеял их флот в Трапани, и большая часть галер Карла была потеряна или повреждена. |
A storm dispersed their fleet at Trapani and most of Charles' galleys were lost or damaged. |
Быстро вниз по ступеням трапа и по узкому коридору нижней палубы. |
Fast down the stairs and along the narrow passage of the lower deck. |
Следующим летом генуэзский флот разграбил Трапани и остров Гозо. |
The following summer, a Genoese fleet plundered Trapani and the island of Gozo. |
Партитура была написана в соавторстве с Джозефом Трапанезе. |
The score was co-written with Joseph Trapanese. |
Уберите этого джентльмена с трапа. Это рабочий корабль. |
Get that gentlemen off the gangplank, it's a working ship! |
Он расположен в северо-западной части Сицилии в Италии, недалеко от современной коммуны Калатафими-Сегеста в провинции Трапани. |
It is located in the northwestern part of Sicily in Italy, near the modern commune of Calatafimi-Segesta in the province of Trapani. |
Он любит лифтинг, спорт, похожий на серфинг, но с трапаром, веществом, распространенным в воздухе, как среда. |
He loves lifting, a sport similar to surfing but with trapar, a substance abundant throughout the air, as the medium. |
К несчастью, танк соскользнул боком с трапа, блокируя его и задерживая операции. |
Unfortunately a tank slipped sideways off the ramp, blocking it and delaying operations. |
30 июля он дебютировал за Паганезе в гостях со счетом 6: 0 против Трапани в первом раунде чемпионата Италии. |
On 30 July he made his debut for Paganese in a 6–0 away defeat against Trapani in the first round of Coppa Italia, he played the entire match. |
Предки Клейтона не были ссыльными. Они добровольно, как и многие другие, поднялись по трапам кораблей под дулами автоматов, когда Великий Китай стал создавать свою Империю. |
Clayton was not convict ancestry; his people had been volunteers marched aboard ship at gunpoint during time Great China consolidated Earthside empire. |
Смотрите, у нас нет Трапани, ... но есть Джеффри Траппер. |
Look, we don't have Trapani, but I've got a Jeffery Trapper. |
- тетива трапа - stairs stringer
- вахта у трапа - gangway watch
- находиться у трапа - tend the side
- тали для подъема забортного трапа - gangway falls
- фалреп сходного трапа - gangway manrope
- площадка забортного трапа - gangway plate
- натрапник сходного трапа - gangway screen
- шина заднего трапа - aft stair well
- шахта главного трапа - main stair tower
- шахта трапа - stair tower
- отсек для трапа - air stairs bay
- выпуск трапа - air stairs extension
- ступенька трапа - stairway step
- устройство для подъема забортного трапа - accomodation ladder system
- вырез в фальшборте для сходного трапа - port gangway
- ниже трапа - below the gangway
- поворотная ступенька трапа - feathering tread
- решётка трапа - floor gully grate
