Требовать возмещения ущерба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Требовать возмещения ущерба - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
claim damages
Translate
требовать возмещения ущерба -

- требовать

глагол: require, demand, ask, take, call for, postulate, claim, arrogate, solicit, clamor for

- возмещение [имя существительное]

имя существительное: compensation, reimbursement, recovery, redress, indemnity, indemnification, amends, reparation, repayment, quittance

- ущерб [имя существительное]

имя существительное: damage, scathe, prejudice, harm, hurt, detriment, injury, wound, loss, disadvantage


требовать возмещения, требовать возмещения убытков, искать защиты


Южноафриканский закон о деликтах касается прежде всего обстоятельств, при которых одно лицо может требовать от другого возмещения причиненного вреда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The South African law of delict engages primarily with ‘the circumstances in which one person can claim compensation from another for harm that has been suffered’.

Очевидно, что после достижения независимости они будут требовать дальнейшего возмещения ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Obviously, after achieving independence, they will claim further damages.

Суд определил, что покупатель, возможно, может требовать возмещения убытков за нарушение общего соглашения, но не имеет права на изменение действующего договора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Court found that the buyer possibly could claim damages for the breach of the general agreement but had no right to an adaption of the actual contract.

свою рекламу и формирование общественного мнения, чтобы только убедить нас, что нельзя требовать возмещения ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.

Кроме того, некоторые страны предусматривают возможность подавать групповые иски, при которых один представитель может требовать возмещения убытков от имени всей группы потерпевших неустановленных лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, some countries allow for class actions where a representative may claim damages on behalf of an entire class of injured unidentified individuals.

25 января-итальянский суд запретил Bank of America требовать возмещения убытков, возникших в результате банкротства Parmalat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

January 25 - An Italian court bars Bank of America from claiming damages resulting from Parmalat's bankruptcy.

Эй, предупреждаю... просто к вашему сведению, если вы проиграете, семьи подростков подадут гражданский иск по оплате счетов, возмещению моральных убытков, и будут требовать уголовной ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, heads up... just so you guys know, if you lose, the teens' families are bringing civil suit for their medical bills, pain and suffering, and criminal charges.

Келтл также сказал, что американские суды не были местом для DNC, чтобы требовать возмещения ущерба против России из-за взлома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Koeltl also said U.S. courts were not the place for the DNC to seek damages against Russia over the hacking.

Предыдущие попытки требовать возмещения ущерба за якобы дискриминационное поведение в таких областях были отклонены сингапурскими судами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previous attempts claim damages for alleged discriminatory conduct in such fields have been dismissed in Singaporean courts.

В 2018 году кипрские ветераны выиграли право требовать возмещения ущерба по искам Великобритании о пытках в суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2018, Cypriot veterans won the right to claim damages over UK torture claims at court.

Политика заключается в том, чтобы определить круг лиц, которые могут требовать возмещения ущерба, сколько они могут требовать и в какие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The policy is to give bound to the scope of people who can claim damages, how much they can claim, and within what timeframe.

Что касается встречного иска ответчика, суд определил, что ответчик имеет право требовать возмещения полной цены за поставку соответствующих товаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With regard to the defendant's counterclaim, the court held that the defendant was entitled to claim the full price for the conforming delivery.

В случае неисполнения обязательств он вправе требовать возмещения ущерба в соответствии с общими положениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regarding the non-performance of the obligations, he is entitled to a claim for compensation according to the general provisions.

Пострадавшие работники, как правило, могут требовать возмещения потери дохода, а родственники или иждивенцы взыскивают небольшие суммы, чтобы отразить бедствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Injured employees can generally claim for loss of income, and relatives or dependents recover small sums to reflect distress.

Туристка, потерявшая своего сокола, стала требовать возмещения убытков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tourist who'd lost her falcon began demanding reimbursement.

Если иск предъявляется только к работнику, то этот работник может требовать возмещения от работодателя, если такое поведение было в рамках его трудовой деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If only the employee is sued, then that employee may seek indemnification from the employer if the conduct was within the course and scope of their employment.

В других странах жертва разжигания ненависти может требовать возмещения ущерба в соответствии с гражданским, уголовным или обоими законами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other countries, a victim of hate speech may seek redress under civil law, criminal law, or both.

Только независимые подрядчики могут требовать возмещения связанных с работой расходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only independent contractors can claim work-related expenses.

Каждый стиль был объяснен на основе определения и разработан с учетом требовательности и отзывчивости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each style has been explained based on the definition and is elaborated considering demandingness and responsiveness.

Теперь любое лицо, пострадавшее от незаконного применения мер по ограничению свободы до суда, может потребовать возмещения ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Henceforth, any person who had been subjected to the unlawful application of pre-trial constraints could claim compensation.

Продавец попытался вернуть несоответствующий товар продавцу, однако тот сказал обращаться за возмещением к своему поставщику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon the attempted return of the defective goods to the seller, the buyer was directed by the seller to its supplier in order to recover compensation.

Этот подход практически во всех случаях обеспечивает полное возмещение средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Virtually all cases of full recovery are achieved in this manner.

Окружной суд вынес постановление о выплате возмещения, а затем дело было подано на апелляцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The District Court awarded compensation and the matter was then appealed.

На практике требовать, чтобы все данные были получены в уведомляющих странах, невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not feasible to require that all data should be generated within notifying countries.

В качестве одного из методов учета потребностей МСП было также предложено оказывать услуги на основе возмещения затрат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The supply of services on a cost-recovery basis was also suggested as one method of gauging SME demands.

Действительно, Комитет не определил никакой формы возмещения ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, the Committee had not indicated any form of compensation at all.

Зачастую возмещение ущерба толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reparations are frequently thought of too narrowly, exclusively in terms of financial compensation.

В связи с этим она решила исключить слово допускаться , стоящее в квадратных скобках и сохранить слово требоваться , исключив квадратные скобки, в которые оно заключено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was therefore agreed that the word “permitted” in square brackets be deleted and the word “required” be retained outside square brackets.

Ведь он никому не должен. Ни о каком возмещении нанесенного ущерба и речи быть не может.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He owed no man, and restitution was unthinkable.

Речь идёт о возмещении расходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's more about recouping the costs.

Но тетушка Гюшлу, кажется, не очень ясно понимала, какое благодеяние оказывают ей подобным возмещением убытков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mother Hucheloup did not appear to understand very clearly the benefit which she was to derive from these reprisals made on her account.

3 месяца в тюрьме и полное возмещение убытков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three months in jail and full restitution.

К счастью, их неудача была возмещена сестрой Тарой здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fortunately, their ineptitude was redeemed by Sister Tyra here.

Дама, казалось, умоляла офицера не требовать от нее большего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The young lady appeared to be entreating the officer to ask nothing more of her.

Это за что же возмещение? - спросил Джо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As compensation what for? Joe demanded.

Так же он имеет право получить возмещение от клиники Лафранса издержек и морального ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is also entitled to receive the compensation claimed from the Lafrance Clinic for damages and interest.

Она права, нужно быть требовательным к себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's right. You have to be tough on yourselves.

Я приготовил ему жену, обученную оказывать такие услуги, которые не все решаются требовать у профессионалок. И вполне возможно, беременную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have provided him with a wife trained by me to perform, quite naturally services one would hesitate to request from a professional and very likely pregnant as well.

Штраф за пощечину является препятствием для доступа к судам, поскольку он предусматривает досрочное наказание для истцов, которые обращаются за судебным возмещением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The SLAPP penalty stands as a barrier to access to the courts by providing an early penalty to claimants who seek judicial redress.

Канада запрещает платить за донорство гамет сверх возмещения расходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Canada prohibits payment for gamete donation beyond the reimbursement of expenses.

В сущности, это то же самое, что требовать, чтобы µ = 0 для такого рода частиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In effect, this is the same as requiring that µ = 0 for that kind of particle.

В апелляции затрагивалось несколько тем, одной из которых была компетенция окружного суда уменьшать размер предусмотренного законом возмещения ущерба на конституционных основаниях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The appeal broached several topics, one of which was the District Court's authority to reduce a statutory damage award on constitutional grounds.

Цель балерины-сделать так, чтобы физически требовательная хореография казалась легкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A ballet dancer's goal is to make physically demanding choreography appear effortless.

Менее чем физически требовательный образ жизни городских жителей связан с высоким уровнем образования и доходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The less-than physically demanding lifestyle urban residents lead is linked to a high level of education and income.

Кроме того, антенны с большей апертурой могут требовать меньшего количества энергии от спутника для достижения приемлемой производительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alternately, larger aperture antennae can require less power from the satellite to achieve acceptable performance.

Возмещение этих обязательств зависит от их источника или “теории”.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recoveries from these liabilities vary by their source or “theory”.

Их двигатели настроены на низкий крутящий момент, что делает их менее требовательными к езде, потому что не нужно так часто переключаться, чтобы ускорить или сохранить контроль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their engines are tuned for low-end torque, making them less demanding to ride because it is not necessary to shift as frequently to accelerate or maintain control.

Как таковой он не должен требовать существенно возросших затрат времени и средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such it should not require a substantially increased investment of cost or time.

И снова Нагель придает такой вес объективной точке зрения и ее требованиям, что находит взгляд Ролза на либеральное равенство недостаточно требовательным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once again, Nagel places such weight on the objective point of view and its requirements that he finds Rawls's view of liberal equality not demanding enough.

В июле 1994 года Палата общин в соответствии с законом об ассигнованиях 1994 года утвердила предложение денег для этих тарифов в рамках системы возмещения уголовного ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 1994, the House of Commons, by the Appropriation Act 1994, approved the supply of money for these tariffs for the criminal injury compensation scheme.

Затем дозатор получает возмещение непосредственно от новых глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dispenser then receives reimbursement directly from New Eyes.

Ее согласие в этом вопросе может требоваться, а может и не требоваться; опять же, консенсуальный аспект неизвестен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you know of or are working on an article you'd like expert feedback on, please submit a request.

Упомянутые причины отказа от участия - низкие ставки возмещения, сложные формы и обременительные административные требования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mantra-like repetitive nature of the liturgies recorded in many of these compositions seems meant to encourage further ascent.

В апреле 2011 года присяжные, состоящие исключительно из женщин, отказались присудить истцам возмещение ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In April 2011, an all-female jury declined to award damages to the plaintiffs.

Возмещение доступно для тех, кто имеет страховку, как частную, так и государственную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reimbursements are available for those with insurance, either private or public.

Это прецедентное дело открыло двери для других лиц, стремящихся получить возмещение за свои страдания в соответствии с законом О сексуальной стерилизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This precedent-setting case opened the doors for other individuals seeking reparation for suffering under the Sexual Sterilization Act.

Кларк требовал возмещения ущерба на том основании, что Гауэн не обеспечил должного присмотра и помощи своей матери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clarke sought damages on grounds that Gowen had not provided proper watch over and assistance to his mother.

Это включает в себя право на правовую защиту и возмещение ущерба за ущерб, причиненный в результате дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To further support this statement, a study researched the effectiveness of peer tutoring and explicit teaching in classrooms.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «требовать возмещения ущерба». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «требовать возмещения ущерба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: требовать, возмещения, ущерба . Также, к фразе «требовать возмещения ущерба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information