Требуют объяснения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
которые требуют выдающегося - that require outstanding
требуют редактирования - require editing
Эти стандарты требуют, чтобы мы планировали - those standards require that we plan
приложения, которые требуют - applications that require
требуют поддержки - call for support for
требуют мощности - require capacity
требуют срочного внимания - require urgent attention
правила требуют, чтобы - rules require that
требуются полномочия - the competences required
обязательно требуют - necessarily demand
объяснение в предельно сжатой форме - capsule explanation
должно быть другое объяснение - there must be another explanation
какое объяснение - what explanation
для объяснения принципов - to explain the principles
дальнейшие объяснения - further explanations
жизнеспособное объяснение - viable explanation
любое другое объяснение - any other explanation
объяснение может, - an explanation can
объяснение своей позиции - explanation of his position
объяснения от - explanations from the
Отчет о выборах позволяет избежать сложных вопросов или вопросов, которые требуют много времени для объяснения. |
The reporting of elections avoids complex issues or issues which are time-consuming to explain. |
Поскольку это тема, которая означает разные вещи в разных культурах, многие понятия и многое другое требуют большого объяснения. |
As it is a topic that means different things in different cultures, many of the concepts and whatnot take a lot of explanation. |
Мистер Шрут, акционеры требуют, чтобы руководство компании дало объяснения. |
Mr. Schrute, shareholders demand accountability from corporate leadership. |
Конечно, важные политические вопросы, как правило, являются сложными и требуют много времени для объяснения, поэтому их следует избегать. |
Of course, important political issues are generally both complex and time-consuming to explain, so are avoided. |
Те свидетели, которые требуют пересмотра дел, найдены мертвыми без объяснений. Точно так же как у нас во времена революции в 1989. |
Maybe you heard that some who asked to reopen the case died suddenly with no explanation, just like the key witnesses from the '89 Revolution. |
Поскольку ogg-файлы требуют большего объяснения, чем изображения, я предлагаю, чтобы мы позволили немного больше деталей в поле описания ogg-файлов. |
Since ogg files require more explanation than images, I suggest that we allow for a bit more detail in the description field of ogg files. |
Другие редакторы считают, что некоторые теги не требуют объяснений. |
Other editors feel that some tags are self-explanatory. |
Непричинные объяснения несовместимости свободной воли не требуют, чтобы свободное действие было вызвано агентом или физическим событием. |
Non-causal accounts of incompatibilist free will do not require a free action to be caused by either an agent or a physical event. |
Концепция влияния опыта на гены, особенно опыта, приобретёного в раннем детстве, помогает дать обобщающее объяснение и для здоровья, и для болезней. |
So this concept that genes could be marked by our experience, and especially the early life experience, can provide us a unifying explanation of both health and disease. |
Я не могу найти этому объяснения, но доказательства против него неопровержимы. |
I can't explain it, but the evidence against him is conclusive. |
Вы вероятно слышали, что колонисты во Внешних Мирах по праву требуют большей независимости. |
You've probably heard that the settlers in the Outer Worlds are rightly demanding greater autonomy. |
Из-за отсутствия такого объяснения Группа считает, что держать там самолет в течение почти целого месяца было неразумно. |
In the absence of such an explanation, the Panel considers that keeping an aircraft on standby for nearly one month was not reasonable. |
Для защиты пользователей и поддержания качества размещаемой нами рекламы мы не принимаем рекламные объявления сайтов, которые требуют или навязчиво предлагают использование программы набора номера. |
In order to protect our users and maintain the quality of advertising we display, we don't allow ads and sites that require or solicit the use of a dialer program. |
Пока нет никакого внятного объяснения причин, по которым США столь упорно сохраняют действие данной поправки в отношении России. |
There has not yet been a satisfactory explanation for its statutory persistence with regard to Russia. |
Наконец, в 1543 году появилось совершенно другое объяснение видимого движения планет. Оно было опубликовано польским клириком по имени Николай Коперник. |
Finally, in 1543, a quite different explanation of the apparent motion of the planets was published by a Polish cleric named Nicolaus Copernicus. |
А к утру она, быть может, придумает какое-то объяснение, хоть что-то в свою защиту, подо что не подкопаешься. |
By morning she would have thought up some excuse to offer, some defense that might hold water. |
Но интуиция Рейчел неизменно возвращала ее к простейшему объяснению свечения в шахте. |
Nonetheless, Rachel's intuition kept returning to the simplest solution. |
Я только что из Литчетт-Сент-Мэри, - тоном объяснения произнес адвокат, хотя его слова в общем-то ничего не объясняли. |
Mr Entwhistle said, in an explanatory way, although it really explained nothing: I've just come up from Lytchett St Mary. |
Это твое объяснение? |
That's your rationalization? |
Ей придется дать удовлетворительное объяснение. |
She's got to explain that satisfactorily. |
Это объяснение в любви, но на веселый лад, чтобы вы не испугались, - добавил он. |
He observed: It is a declaration made to a lively tune, in order not to alarm you. |
Принимая во внимание яркость пульсирующих переменных звезд, мы начинаем понимать возможное объяснение некоторым расхождениям найденным в константе Хаббла. |
When we consider the brightness of pulsating variable stars, we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant. |
They want to be removed from our database. |
|
Может, к тому времени мы придумаем объяснение порезанной шине. |
Maybe by then, we'll have an excuse for why the tire was slashed. |
Я думал, что только blps требуют, чтобы источники оставались в главном пространстве. |
I thought that only blps required sources to remain in mainspace. |
Хотя требования к тому, чтобы стать психиатром, отличаются от страны к стране, все они требуют медицинского образования. |
While requirements to become a psychiatrist differ from country to country, all require a medical degree. |
Однако наиболее интересные проблемы требуют выравнивания длинных, сильно изменяющихся или чрезвычайно многочисленных последовательностей, которые не могут быть выровнены исключительно человеческими усилиями. |
However, most interesting problems require the alignment of lengthy, highly variable or extremely numerous sequences that cannot be aligned solely by human effort. |
Решения, касающиеся СВПР, предлагаются HR/VP, принимаются КВС, как правило, требуют единогласия, а затем осуществляются HR / VP. |
Decisions relating to the CSDP are proposed by the HR/VP, adopted by the FAC, generally requiring unanimity, and then implemented by the HR/VP. |
Не все языки программирования требуют исключения хвостового вызова. |
Not all programming languages require tail call elimination. |
Обратите внимание, что любые изображения добросовестного использования, не имеющие такого объяснения, могут быть удалены через неделю после маркировки, как описано в разделе критерии быстрого удаления. |
Note that any fair use images lacking such an explanation can be deleted one week after being tagged, as described on criteria for speedy deletion. |
Таким образом, каждое истинное объяснение могло иметь множество альтернатив, которые были более простыми и ложными, но также и бесконечное число альтернатив, которые были более сложными и ложными. |
Each true explanation, then, may have had many alternatives that were simpler and false, but also an infinite number of alternatives that were more complex and false. |
Некоторые персонажи и объекты из телевизионных шоу и игр получили достаточно известности там сами по себе, что они требуют своих собственных статей. |
Certain characters and objects from tv shows and games have gained enough fame on there own that they require their own articles. |
Смеси десятичных префиксов и размеров двоичных секторов требуют тщательного расчета общей емкости. |
Mixtures of decimal prefixes and binary sector sizes require care to properly calculate total capacity. |
Where could I find any explanation on that? |
|
Более поздние модели клапана Björk-Shiley покончили с выпукло-вогнутой конструкцией и являются надежными клапанами, которые не требуют замены. |
More recent models of the Björk–Shiley valve did away with the convexo-concave design and are reliable valves that do not require replacement. |
Хотя, по общему признанию, они не так полезны, как грузовики, они не только дешевле в производстве, но и требуют меньше персонала для обслуживания и меньше места для транспортировки. |
While admittedly not as useful as trucks, not only were they cheaper to produce, but they required less personnel to maintain, and less space to ship. |
Обратите внимание, что строки не требуют заключения в кавычки. |
Notice that strings do not require enclosure in quotation marks. |
Этот кусочек не представлен в качестве объяснения того, почему люди поклонялись Равату. |
That bit is not presented as an explanation as to why people worshipped Rawat. |
Мнение большинства, автором которого является судья Скалия, дает объяснение большинства правовых оснований для этого решения. |
The majority opinion, authored by Justice Scalia, gives explanation of the majority legal reasoning behind this decision. |
Интерпретация в философии искусства-это объяснение смысла некоторого произведения искусства. |
An interpretation in philosophy of art, is an explanation of the meaning of some work of art. |
Оба вида поддонов обеспечивают электроэнергией многие детали, которые могут быть повреждены холодом пространства и требуют нагрева. |
Both kinds of pallets provide electricity for many parts that could be damaged by the cold of space and require heating. |
Тесты иногда ограничиваются мастерской, но часто требуют, чтобы команды находились снаружи. |
Tests are sometimes confined to the workshop, but often require the teams to be outside. |
В настоящее время большинство наркологических судов требуют от подсудимых посещать наркологическое лечение и периодически возвращаться в суд и сообщать судье о достигнутом прогрессе. |
Currently, most drug courts require defendants to attend drug treatment and to return to court periodically and report progress to a judge. |
Получившаяся ЛП требует некоторого объяснения. |
The resulting LP requires some explanation. |
Он говорит, что успешное научное объяснение должно выводить возникновение рассматриваемых явлений из научного закона. |
It says that a successful scientific explanation must deduce the occurrence of the phenomena in question from a scientific law. |
Некоторые другие культуры были модифицированы таким образом, что они дают более высокие урожаи на одно растение или требуют меньше земли для выращивания. |
Some other crops have been modified such that they produce higher yields per plant or that they require less land for growing. |
Поэтому они требуют специальной обработки при перевозке по железной дороге и непригодны для морских перевозок за границу. |
Hence they require special handling when transported by rail, and are unsuitable for ship-based overseas transportation. |
Это означает, что даже ионные жидкости комнатной температуры имеют низкое давление паров и требуют существенно более высоких температур для кипения. |
This means that even room temperature ionic liquids have low vapour pressures, and require substantially higher temperatures to boil. |
Желуди слишком тяжелы для разгона ветром, поэтому они требуют других способов распространения. |
Acorns are too heavy for wind dispersal, so they require other ways to spread. |
Это больше, чем объяснение эволюционной психологии, которое является преобладающим взглядом, безусловно, на порядки величин. |
It's larger than the evolutionary psychology explanation, which is the predominant view, by far, by orders of magnitude. |
Пудинги быстрого приготовления не требуют кипячения и поэтому могут быть приготовлены более быстро. |
Instant puddings do not require boiling and can therefore be prepared more quickly. |
Возможное объяснение того, почему этот иностранный акцент остается, заключается в том, что произношение, или фонология, восприимчива к критическому периоду. |
A possible explanation for why this foreign accent remains is that pronunciation, or phonology, is susceptible to the critical period. |
Неосведомленные инвесторы рационально требуют премию за участие в предложении акций. |
Uninformed investors rationally demand a premium to participate in the equity offer. |
I have much more explanations on that page. |
|
Online articles nowadays require fee for viewership. |
|
Было бы полезно, если бы эта статья включала в себя некоторое объяснение этого. |
It would be useful if this article included some explanation of this. |
Ниже приводится упрощенное объяснение процесса построения меню. |
The following is a simplified explanation of the process of constructing a menu. |
Это, по его мнению, делает маловероятным, что переменные, которые изменяются медленнее, являются объяснением. |
This in his view makes it unlikely that variables that change more slowly are the explanation. |
Я с готовностью признаю, что это вызов для суждения и что есть ситуации, когда очень важные события требуют немного более детального освещения. |
I readily admit that this is a judgment call and that there are situations where very important events require a bit more detailed coverage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «требуют объяснения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «требуют объяснения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: требуют, объяснения . Также, к фразе «требуют объяснения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
