Труднодоступных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К 1850 году большая часть легкодоступного золота была собрана, и внимание переключилось на добычу золота из более труднодоступных мест. |
By 1850, most of the easily accessible gold had been collected, and attention turned to extracting gold from more difficult locations. |
Мы вирусологи - отслеживаем распространение неизвестных микробов в труднодоступных местах. |
We are virologists- tracking obscure microbes in hard-to-get-to places. |
Зубная щетка предназначена для достижения труднодоступных мест во рту. |
The tooth brush is designed to reach the 'hard to reach places' within the mouth. |
And that's exactly what we see in remote places. |
|
более 100 комплектов зеркал, используемых для обследования днища автомобиля и других труднодоступных мест. |
Over 100 mirror kits, used to inspect the undercarriage of vehicles and other hard to reach areas. |
Они часто устанавливались в труднодоступных местах, расположенных в глубине Урала и Сибири, вне досягаемости вражеских бомбардировщиков. |
They were often established in remote places situated deep in the Urals and Siberia, out of reach of enemy bombers. |
Шламовые трубопроводы используются в качестве альтернативы железнодорожному транспорту, когда шахты расположены в отдаленных, труднодоступных районах. |
Slurry pipelines are used as an alternative to railroad transportation when mines are located in remote, inaccessible areas. |
Беспроводной, спутниковый и микроволновый Интернет часто используются в сельских, неразвитых или других труднодоступных районах, где проводной интернет не всегда доступен. |
Wireless, satellite and microwave Internet are often used in rural, undeveloped, or other hard to serve areas where wired Internet is not readily available. |
Примерно 10-15% неподключенных живут в труднодоступных местах и вообще не имеют доступа. |
Roughly 10 to 15 percent of the unconnected live in hard-to-reach places and don’t have access at all. |
Ограбление кладбищ ради одежды, раздевание мужчин и женщин в труднодоступных местах для одежды ... и о мелких беспорядках тут и там сообщалось. |
The robbing of graveyards for clothes, disrobing of men and women in out of way places for clothes ... and minor riotings here and there have been reported. |
Один из способов реализации PoSpace-использование труднодоступных графов. |
One way of implementing PoSpace is by using hard-to-pebble graphs. |
Преимущество гибких резиновых фитингов заключается в том, что они могут выдерживать небольшие перекосы и могут быть слегка согнуты для установки в труднодоступных местах. |
An advantage of flexible rubber fittings is that they can accommodate small misalignments, and can be flexed slightly for installation in tight locations. |
Датчик имеет малые габаритные размеры, что позволяет использовать его для контроля в труднодоступных местах. |
The probe has small dimensions. It allows its using for the inspection of hard-to-reach places. |
Как насчет той идеи с ванной? Может, я мог бы помочь тебе один-два раза в тех труднодоступных местах. |
Hey, so that bath idea maybe I can help with one or two hard-to-reach spots. |
Правительство поддерживает инициативы, ориентированные на сельских жителей, особенно в труднодоступных районах и районах, в которых достаточно сложно организовать оказание необходимых услуг. |
Government encourages initiatives that target rural populations especially in hard to reach and hard to serve areas. |
Появление интернета повысило доступность конкретных и труднодоступных товаров и открыло перспективные рынки для продавцов по всему миру. |
The advent of the internet has increased the availability of specific and hard-to-get items and opened up prospective markets for sellers around the world. |
Не говоря о том, что им можно пользоваться как чесалкой для труднодоступных мест. |
Not to mention, it's great for scratching in those hard-to-reach places. |
В такой ситуации необходима чрезвычайная гуманитарная помощь, которую не всегда легко обеспечить или развернуть в отдаленных и труднодоступных районах. |
The situation calls for emergency humanitarian aid, which is not always easy to mobilize or deploy in isolated areas where access is difficult. |
Я залечил самый большой, но оставшиеся два на хрупких костях в труднодоступных местах если ппытаться их регенерировать, вы можете частично потерять подвижность. |
Now, I've fused the larger break but the other two... are delicate bones in difficult places... and if I fuse them, you might lose some agility. |
Такие методы особенно полезны для исследования труднодоступных районов и планет, отличных от Земли. |
Such techniques are particularly beneficial for exploration of inaccessible areas, and planets other than Earth. |
Однако, располагая незначительными финансовыми средствами, Свободное Государство в основном полагалось на местную элиту, которая управляла и облагала налогами обширные и труднодоступные конголезские внутренние районы. |
However, with little financial means the Free State mainly relied on local elites to rule and tax the vast and hard-to-reach Congolese interior. |
Они оба использовались как заменители кофе, который был дорогим и труднодоступным. |
They were both used as substitutes for coffee, which was expensive and hard to find. |
Грубая и труднодоступная местность на многих участках границы, таких как пустыни и горы, сделала бы строительство и обслуживание стены дорогостоящим. |
Rough and remote terrain on many parts of the border, such as deserts and mountains, would make construction and maintenance of a wall expensive. |
Есть еще кое-что, но я пока останавливаюсь, так как редактор выше, похоже, отклоняет архивы как труднодоступные. |
There is more but I am stopping for now as the editor above seems to be dismissing the archives as not readily accessable. |
Если почесать Вам в труднодоступных местах, то прошу убить меня сейчас же. |
If it's for me to scrub those hard-to-reach areas, I'd like to request you kill me now. |
Эта работа требовала квалифицированных каменщиков, чьи услуги в первые послевоенные годы были труднодоступны. |
The work required skilled masons, whose services were hard to come by in the early post-war years. |
В результате, отчасти из-за загадочного происхождения фигурок, она стала одной из самых востребованных и труднодоступных для поклонников фигурок. |
As a result, due in part to the figures mysterious origin, it has become one of the most sought after and hardest to find figures by fans. |
Повреждение этих труднодоступных нервов может привести к развитию эректильной дисфункции. |
Damage to these difficult-to-see nerves can cause erectile dysfunction outcomes. |
Обширные повреждения инфраструктуры и труднодоступные районы были двумя объяснениями длительной задержки с возвращением службы. |
Extensive infrastructure damage and inaccessible areas were two explanations for the long delay in returning service. |
Why do people always get killed in the least accessible places? |
|
Я понимаю проблемы энциклопедии с труднодоступными источниками, но надеюсь, что вы вдвоем сможете расширить статью дополнительными источниками. |
I understand EncycloPetey's problems with hard-to-find sources, but hope that between the two of you, you can expand the article with extra sources. |
Электрическая зубная щетка выполняет вращение своей щетины и очищает труднодоступные места. |
An electric toothbrush performs rotations of its bristles and cleans hard to reach places. |
Мошенничество столь труднодоказуемо, особенно когда никакого обмена не было. |
Fraud is very hard to prove, especially when nothing changed hands. |
Дисковод FD-4000 имел то преимущество, что он мог читать труднодоступные расширенные дискеты и мог быть отформатирован для хранения 3,2 МБ данных. |
The FD-4000 drive had the advantage of being able to read hard-to-find enhanced floppy disks and could be formatted to hold 3.2 MB of data. |
Тот, тот и другой комментировали, что это извечная просьба, но труднодостижимая. |
This, that and the other commented that this is a perennial request, but difficult to achieve. |
Еще одной особенностью является использование дистанционно управляемых дронов, которые могут быть направлены инопланетянином 8 в труднодоступные или опасные районы. |
Another feature is the use of remote controlled drones, which can be directed by Alien 8 into inaccessible or dangerous areas. |
Они оба использовались как заменители кофе, который был дорогим и труднодоступным. |
They were both used as substitutes for coffee, which was expensive and hard to find. |
Арабы несколько раз вторгались в эти области, но не добились решающего результата из-за труднодоступной местности этих областей. |
The Arabs had invaded these regions several times, but achieved no decisive result because of the inaccessible terrain of the regions. |
Она продавала германским поставщикам, особенно вольфраму, труднодоступную вольфрамовую руду. |
It sold Germany supplies, especially wolfram, the hard-to-find tungsten ore. |
Oh, and one of the piu 'inaccessible on the planet. |
|
Более чем 600 палестинцев были убиты в Газе после насильственного переворота Хамас, что делает мир между палестинцами таким же труднодостижимым, как заключение мира между ними и Израилем. |
With more than 600 Palestinians killed in Gaza since Hamas's violent putsch, making peace among the Palestinians may be as difficult as making peace between them and Israel. |
В итоге, в ноябре 1973 года Вишняк остался в труднодоступной долине горного массива Асгард в Антарктиде. |
So in November 1973 Vishniac was left in a remote valley in the Asgard Mountains of Antarctica. |
Даже когда два государства открыто заявляют об общности целей в том или ином вопросе, результаты могут оказаться труднодостижимыми. |
Even when both governments openly declare commonality of goals on an issue, results can be elusive. |
Передача организационных знаний, таких как передовой опыт, может быть весьма труднодостижимой. |
The transfer of organizational knowledge, such as best practices, can be quite difficult to achieve. |
Мне грустно видеть, что тщательно разработанный и труднодостижимый компромисс был проигнорирован. |
I am sad to see that a carefully arrived at and difficult to achieve compromise has been ignored. |
Источники часто находятся в малоизвестных и труднодоступных журналах или хранилищах. |
Sources are often in obscure and difficult-to-access journals or repositories. |
Большинство этих каньонов находятся в дикой местности Воллеми и труднодоступны. |
The majority of these canyons are in the Wollemi Wilderness, and are difficult to access. |
Ручные методы производства были очень трудоемкими и дорогостоящими, а точность была труднодостижимой. |
Hand methods of production were very laborious and costly and precision was difficult to achieve. |
После того как она уволилась из правительства через год после смерти папы, она переехала в труднодоступный город в Западной Вирджинии... |
After she quit her job at the government a year ago after dad died, she moved to this remote town in West Virginia |
Эти ленты могут быть труднодоступны, но могут быть очень полезны для ускорения сложного процесса диагностики. |
The tapes may be difficult to obtain, but can be very helpful in speeding up the difficult diagnosis process. |
В конце концов, территория у Сирии большая, и труднодоступных мест для его хранения множество. |
After all, Syria has a considerable land mass and plenty of potential storage sites not easily accessible. |
Кроме того, отделка обеспечивает способ придания малоценным древесинам внешнего вида тех, которые являются дорогими и труднодоступными. |
In addition, finishing provides a way of giving low-value woods the appearance of ones that are expensive and difficult to obtain. |
Плиний использует риторику любовной поэзии, обычно направленную против незаконного или труднодостижимого любовника, как подходящую для выражения его брачного желания. |
Pliny adopts the rhetoric of love poetry, conventionally directed at an illicit or hard-to-attain lover, as appropriate for expressing his wedded desire. |
Миллионы лет на этом труднодоступном клочке земли правили крабы. |
For millions of years, this remote speck of land has been ruled by crabs. |
В этих районах расположены труднодоступные лагеря золотодобытчиков и приграничные охотничьи поселки, находящиеся на расстоянии одного-двух дней ходьбы от ближайшей дороги. |
These areas include remote gold-mining camps and hunting villages near the border that are one or more days' walk from the nearest road. |
Термоядерная реакция была бы Д-Д, более труднодостижимой, чем Д-т, но более доступной. |
The fusion reaction would be D-D, harder to achieve than D-T, but more affordable. |
- труднодоступных мест - hard to reach places
- для труднодоступных мест - for tight spaces
- в труднодоступных местах - in tight spaces
- в труднодоступных труднодоступных районах - in hard-to-reach areas
- поиск в труднодоступных местах - inaccessible areas searching
