Увековечивают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Танцоры пользуются королевским покровительством, сохраняют древние народные и религиозные обычаи и увековечивают древние знания и искусство изготовления масок. |
The dancers enjoy royal patronage, and preserve ancient folk and religious customs and perpetuate the ancient lore and art of mask-making. |
Эту устаявшуюяся точку зрения они, затем, увековечивают где это только возможно. |
They established a workable point of view and tend to perpetuate that. |
Сад Памяти рядом с кладбищем Шенкилл и фреска на Конвей-стрит увековечивают память тех, кто сражался на войне. |
A garden of remembrance beside the Shankill Graveyard and a mural on Conway Street commemorate those who fought in the war. |
Сегодня короткая улица под названием Via del Tempio di Diana и связанная с ней площадь Piazza del Tempio di Diana увековечивают место расположения храма. |
Today, a short street named the Via del Tempio di Diana and an associated plaza, Piazza del Tempio di Diana, commemorates the site of the temple. |
и то и другое нуждается в некотором пересмотре, потому что они либо увековечивают старый миф, либо немного не вовремя. |
He is the grandson of the original Kamen Rider Den-O Ryotaro Nogami. |
Этот гомофобный феномен и другие невежества увековечивают культуру изнасилования и подвергают лесбиянок большему риску изнасилования. |
This homophobic phenomenon and other ignorances perpetuate rape culture and put lesbian women at greater risk of rape. |
Он украшен произведениями искусства, которые увековечивают бурные времена. |
It is decorated with artworks that memorialize the turbulent times. |
Движение подчеркивает гендерный и правозащитный подход, признавая эксплуататорские и исключительные факторы, которые увековечивают феминизацию нищеты. |
” The movement has emphasized a gender and human rights approach, acknowledging the exploitative and exclusionary factors that perpetuate the feminisation of poverty. |
Мраморные звёзды в Лэнгли увековечивают память наших коллег, которых убил Каракурт. |
There are stars carved in the marble at Langley that represent colleagues of ours who died drawing intel on Karakurt. |
и то и другое нуждается в некотором пересмотре, потому что они либо увековечивают старый миф, либо немного не вовремя. |
both need some revision because they either perpetuate an old myth or are a little off in timing. |
Уличные скульптуры в городе увековечивают память многих выдающихся личностей и тем, отражающих богатую и сложную историю Львова. |
Outdoor sculptures in the city commemorate many notable individuals and topics reflecting the rich and complex history of Lviv. |
Идеология, понимаемая как идеи, которые увековечивают интересы гегемонистских групп, поддерживает несправедливую социально-политическую среду. |
Ideology, understood as the ideas that perpetuate the interests of hegemonic groups, maintains the unjust sociopolitical environment. |
Но власть сосредоточена в руках правящих партий и семей, которые увековечивают недемократическую, султанистическую систему. |
But power is concentrated in the hands of the ruling parties and families, who perpetuate a nondemocratic, sultanistic system. |
В развитых странах недостаток знаний в области здравоохранения и отсутствие убедительных диагностических тестов увековечивают пренебрежение этой группой заболеваний. |
In developed nations, lack of knowledge in the healthcare industry and lack of conclusive diagnostic tests perpetuate the neglect of this group of diseases. |
Эти когнитивные и перцептивные тенденции увековечивают иллюзии и заблуждения, но они также служат потребности самости в уважении. |
This was alleged to be effectively an embarrassment to France, which potentially could have jeopardized the alliance. |
Баски, австралийцы и новозеландцы разработали варианты сельских видов спорта, которые увековечивают традиции рубки бревен топором. |
Basques, Australians and New Zealanders have developed variants of rural sports that perpetuate the traditions of log cutting with axe. |
Проспект чести, расположенный на въезде в парк Фэрфилд, является мемориальными воротами, которые увековечивают участие Австралии в различных войнах 20-го века. |
Honour Avenue, situated on the entrance of Fairfield Park, is a memorial gateway that commemorates Australia's involvement in various 20th century wars. |
Как это происходит сейчас, категории FAC увековечивают путаницу. |
As it is now, FAC categories perpetuate the confusion. |
Термиты в северной Австралии увековечивают свои труды в скульптурах. |
In northern Australia, termites memorialise their industry in sculpture. |
Ты знаешь, каково это, выслушивать группу людей, которые увековечивают память кого-то, кого не знают? |
You know what that's like, listening to a bunch of people memorialize someone they don't even know? |
Позже он был увековечен посвящением Форта Мак-Клари в Киттери, штат Мэн. |
He was later commemorated by the dedication of Fort McClary in Kittery, Maine. |
Или умер, пытаясь увековечить его. |
Or else died trying to immortalize it. |
В Национальном мемориале 9/11 Бимер и другие пассажиры и экипаж рейса 93 увековечены в Южном бассейне, на панели S-68. |
At the National 9/11 Memorial, Beamer and the other passengers and crew of Flight 93 are memorialized at the South Pool, on Panel S-68. |
Письменные комментарии и косвенные свидетельства позволяют предположить, что Гойя написал четыре больших полотна, увековечивающих восстание мая 1808 года. |
Written commentary and circumstantial evidence suggest that Goya painted four large canvases memorializing the rebellion of May 1808. |
Люди, не имеющие лингвистической подготовки или даже не утруждающие себя проверкой словарей, склонны создавать и увековечивать подобные городские легенды о Франгле. |
People without linguistic training or who don't even bother to check in dictionaries tend to create and perpetuate such urban legends about Franglais. |
so my glorious erection shall represent our culture in perpetuity. |
|
Он уловил и увековечил в своих песнях то, что мы говорим, о чем думаем и во что верим. |
He has caught and immortalized in his songs what we say, what we think about, and what we believe. |
Саид критиковал современных ученых, которые увековечили традицию аутсайдерской интерпретации Арабо-исламских культур, особенно Бернарда Льюиса и Фуада Аджами. |
Said criticised contemporary scholars who perpetuated the tradition of outsider-interpretation of Arabo-Islamic cultures, especially Bernard Lewis and Fouad Ajami. |
Подвиг был увековечен Артуром Дейли, спортивным писателем, получившим Пулитцеровскую премию, в статье для New York Times в марте 1936 года. |
The feat was immortalized by Arthur Daley, Pulitzer Prize winning sports writer for The New York Times in an article in March 1936. |
Стигматизация, связанная с секс-работой, увековечивает культуру изнасилования и ведет к позору шлюх. |
The Trump administration issued a statement reiterating its support for Saudi Arabia and blaming Iran for the war in Yemen. |
Путаница в документах военного времени, несомненно, сослужила Карскому хорошую службу, но сейчас не время увековечивать неточности. |
The confusion on war-time documents no doubt served Karski well but it is time not to perpetuate inaccuracies. |
Это предсказание трактуется в другом месте утверждениями, что постиндустриальное общество просто увековечивает капитализм. |
This prediction is treated elsewhere by contentions that the post-industrial society merely perpetuates capitalism. |
Ее сдержанность и страх перед незнакомцами увековечивали тайну и таинственность, которые она проецировала как на экран, так и в реальной жизни. |
Her reticence and fear of strangers perpetuated the mystery and mystique that she projected both on screen and in real life. |
МЦК решил увековечить жизнь и карьеру Грейс памятной биографией, опубликованной в 1919 году. |
MCC decided to commemorate Grace's life and career with a Memorial Biography, published in 1919. |
People like the idea, so it is perpetuated. |
|
Что еще больше облегчает порочный круг хронической дисфункции, которая увековечивает преступное поведение. |
Which further facilitates the vicious cycle of chronic dysfunction, which perpetuates criminal behavior. |
Этот камень примечателен тем, что он увековечивает память о том, что Викинг Ульф Борреста захватил в Англии трех данегельдов. |
I might add that reading your calling me a 'hothead' brings to mind something about a certain pot and kettle. |
Кроме того, цель движения состояла в том, чтобы увековечить расовый раскол – апартеид для чернокожих, эквивалентный тому, который существовал при правлении Национальной партии. |
Further, the objective of the Movement was to perpetuate a racial divide – apartheid for the Blacks, equivalent to that which existed under the National Party rule. |
Панические атаки, испытываемые во время процедуры, могут помешать человеку приспособиться к ситуации, тем самым увековечивая страх. . |
Panic attacks experienced during the procedure can stop the person from adjusting to the situation, thereby perpetuating the fear. . |
Затяжная конфликтная ситуация ведет к нищете и к нужде, а также к неопределенности и страхам, она увековечивает чувство беспомощности и отсутствия достоинства. |
A prolonged conflict situation creates poverty and want and uncertainty and fear, and it perpetuates a sense of helplessness and lack of dignity. |
Город Оберн увековечил ее жизнь мемориальной доской на здании суда. |
The city of Auburn commemorated her life with a plaque on the courthouse. |
Теория, объясняющая, почему мифы об изнасиловании так распространены в обществе, заключается в том, что они увековечиваются нормами, уже существующими в обществе. |
A theory for why rape myths are so common in society is because they are perpetuated by norms already present in society. |
Перед мемориалом стоит скамейка, которая увековечивает память всех погибших и позволяет посетителям посидеть и поразмышлять о катастрофе. |
In front of the memorial lies a bench, which commemorates all victims and allows visitors to sit and reflect on the disaster. |
В центре двора находится каменная мемориальная доска, увековечивающая место кремации человеческих тел. |
In the center of the courtyard there is a stone plaque commemorating the site of the cremation of human bodies. |
Он был увековечен 32-центовой маркой, выпущенной в американском номере журнала Гражданская война от 29 июня 1995 года. |
He was commemorated with a 32-cent stamp issued in the American Civil War Issue of June 29, 1995. |
Недоедание ограничивает производительность труда всех тех, кто является его жертвами, и тем самым способствует увековечиванию нищеты. |
Malnutrition limits the productivity of all those who are its victims, and thus serves to perpetuate poverty. |
Да и, похоже, большинство стариков получают слишком явное удовольствие, когда удается усесться за стол и, обмакнув перо в яд, увековечить всю грязь, какую вспомнят. |
Most of them seem to sit down, venom in their pens, and remember all the dirty things they can and put them down with obvious satisfaction. |
We are here today not to immortalize a man, but an idea. |
|
Дань уважения ветеранам из числа американских индейцев вскоре будет увековечена в Вашингтоне – городе, известном своими памятниками тем, кто сыграл важную роль в истории США. |
A permanent tribute to Native American military veterans will soon take its place in Washington, a city known for memorials to those who have played important roles in U.S. history. |
Яркие страницы истории города, увековечены в бронзе и камне, названиях улиц и площадей, связаны с революционными, боевыми и трудовыми традициями. |
The bright pages of the city history, immortallized in stone and bronze, names of streets and squares, are connected with the revolutionary, war and labour traditions. |
Я бы попросил цитировать любое утверждение, которое называет кого - то совершившим что-то-это позволяет избежать увековечивания ошибок. |
I would ask for a cite for any statement which names somebody as having done something - this avoids mistakes being perpetuated. |
Эти контакты привели к резкому росту интереса в Англии к увековечиванию памяти бретонских святых. |
The contacts resulted in a surge in interest in England for commemorating Breton saints. |
Эти когнитивные и перцептивные тенденции увековечивают иллюзии и заблуждения, но они также служат потребности самости в уважении. |
These cognitive and perceptual tendencies perpetuate illusions and error, but they also serve the self's need for esteem. |
Правда в том, что есть определенная группа людей которые увековечивают бесславие числа. |
What's true is that there's a select group of people That take delight in perpetuating the number's infamy. |
Тем не менее, лодки Los Angeles уже увековечили себя в истории как главное подводное оружие самых сильных в мире ВМС на протяжении пяти десятилетий. |
Nevertheless, the Los Angeles class will have carved out a space as the sub-surface mainstay of the world’s most powerful Navy for five decades. |
Активисты движения американских индейцев в США и Канаде критикуют использование талисманов коренных американцев в спорте как увековечивание стереотипов. |
American Indian activists in the United States and Canada have criticized the use of Native American mascots in sports, as perpetuating stereotypes. |
Злоупотребление психоактивными веществами лишь увековечивает непрерывный цикл. |
Substance abuse only perpetuates a continuous cycle. |
Жоан Миро увековечит это событие в картине под названием Май 1968 года. |
Joan Miró would commemorate this in a painting titled May 1968. |
- увековечивать память - perpetuate the memory
- чтобы увековечить - to perpetuate
- воспитательная система, увековечивающая неравенство - an education system that perpetuates inequality
- вместо того, чтобы увековечить - instead of perpetuating
- не увековечивать - not perpetuate
- увековечивает цикл бедности - perpetuates the cycle of poverty
- может увековечить - can perpetuate
- увековечить себя - perpetuate themselves
- увековечить неравенства - perpetuate inequalities
- они увековечивают - they perpetuate
- увековечит статус-кво - perpetuate the status quo
- стремятся увековечить - seek to perpetuate
- увековечить память - perpetuate the memory
- увековечить стереотип - perpetuate a stereotype
- увековечить цикл - perpetuate the cycle
- увековечить господство капитализма - perpetuate the rule of the capitalist class
- увековечить навеки расовую дискриминацию - perpetuate race discrimination
- увековечить своё имя, оставить след в истории - to put / place oneself on record
