Увидеть своими глазами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: see, spot, make out, sight, spy, catch sight of, espy, descry, get sight of, get a peep of
словосочетание: set eyes on, clap eyes on
хотел бы увидеть - I'd like to see
конкурс, чтобы увидеть, кто - competition to see who
можно увидеть в приложении - can be seen in annex
можно увидеть серверы - can see the servers
увидеть, если есть что-нибудь - see if there is anything
увидеть кого-либо другого - see anybody else
можно увидеть во многих - can be seen in many
чтобы увидеть более широкую картину - to see the larger picture
мы можем увидеть - we can see
прийти и увидеть вас - come and see you
Синонимы к увидеть: увидеть, видеть, смотреть, посмотреть, узнавать, глядеть, заметить, обнаруживать, разглядеть, наблюдать
займитесь своими делами! - be engaged in their own affairs!
известен своими прекрасными пляжами - is known for its beautiful beaches
заниматься своими делами - to tend to your own affairs
иметь дело со своими чувствами - deal with your feelings
со всеми своими друзьями - with all my friends
поделиться своими мыслями с вами - share my thoughts with you
со своими адвокатами - with their lawyers
проконсультироваться со своими - consult their own
система управления и наблюдения за своими силами и средствами - control and surveillance of friendly forces
он надоедал мне своими гаммами - he annoyed me by playing finger scales
прямо перед глазами - right before your eyes
мир глазами Гарпа - world according to garp
с круглыми глазами - moon-eyed
глазами - eyes
мешок под глазами - baggy lower eyelids
своими собственными глазами - with my own eyes
всё завертелось у него перед глазами - everything reeled before his eyes
другими глазами - with other eyes
смотреть на меня такими глазами - look at me with those eyes
появление пелены перед глазами - eyesight dimout
Синонимы к глазами: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Он говорил что-то на тему того, что, мол, вещей, недоступных взору, куда больше, чем реальных вещей, которые можно увидеть глазами. |
He basically said something about how there are more things there than... there are actual things that you can see with your eyes. |
Термин аутопсия происходит от древнегреческого слова, означающего увидеть своими глазами. |
The term autopsy actually derives from the ancient Greek autopsia, meaning to see for oneself. |
Она должна исполнить свою роль и провалить ее. Том должен собственными глазами увидеть, какая она никудышная актриса. |
She must play the part, and fail; and Tom must see with his own eyes what a bad actress she was. |
Просите их путешествовать, чтобы увидеть всё своими глазами, чтобы по-настоящему учиться на собственном опыте, играть, задавать вопросы. |
Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire. |
Звучит здорово, но так сильно противоречит общепринятой доктрине, что мне просто необходимо увидеть это своими глазами. |
It sounds good-but it's so contrary to orthodox doctrine that I need to see it. |
Nothing that cannot be seen through with our own eyes. |
|
Кроме того, открытие звезд Медичи привлекло внимание других астрономов, и они захотели увидеть Луны своими глазами. |
In addition, the discovery of the Medicean Stars fascinated other astronomers, and they wanted to view the moons for themselves. |
Не будешь же ты отрицать этого великолепия, Тонила увидеть доказательство божественности своими глазами? |
Would you deny yourself the glory, Tonila, of seeing the gods proved before your eyes? |
Interesting to see for myself tomorrow. |
|
I would like to meet these wonders face to face. |
|
St Bernard Pass must be seen! |
|
Уважаемый представитель Северной Америки! Настоятельно советую вам посетить Луну, навестить больного сенатора Хобарта и увидеть все своими глазами. |
The gentleman member from North America is urged to go to Luna, visit Senator Hobart's sickbed, and see for himself. |
Нет. Потому что,вы теперь сможете увидеть собственными глазами то, что я пытаюсь доказать. |
No, because now you get to see firsthand what I'm trying to prove. |
Людям нравятся телевизионные новости, поскольку они могут увидеть все собственными глазами. |
People like TV news because they can see everything with their own eyes. |
Просто прийти и увидеть все своими глазами. |
Just come and see everything with your own eyes. |
В то время как предыдущие императоры по большей части полагались на доклады своих имперских представителей по всей империи, Адриан хотел увидеть все своими глазами. |
Whereas previous emperors had, for the most part, relied on the reports of their imperial representatives around the Empire, Hadrian wished to see things for himself. |
Когда она позволяет нам увидеть края нового горизонта, мы вспоминаем всех тех, кто проложил эту дорогу, и смотрим вперед их глазами. |
When it permits us to see the far side of some new horizon we remember those who prepared the way seeing for them also. |
Ванесса добирается до дома только для того, чтобы увидеть, как полицейские вытаскивают тело пола со слезящимися глазами. |
Vanessa reaches home only to witness policemen taking out Paul's body with teary eyes. |
Опасность, которая грозит Риму, больше нельзя увидеть глазами, пока мьi не посмотрим в зеркало. В зеркало, проникающее в наши сердца и разум, ибо опасность кроется именно там. |
The danger to Rome is no longer visible unto our eyes unless we gaze into a mirror, a mirror that penetrates into our hearts and minds, for there lies the danger. |
Виттория затаила дыхание и приникла к краю колодца, чтобы увидеть все своими глазами. |
Vittoria held her breath and lowered her face over the edge for a better look. |
Сегодня утром президент послал ее на ледник Милна, чтобы дать возможность все увидеть своими глазами. |
The President sent her to Milne this morning to examine the data firsthand. |
Хочется увидеть своими глазами. (Дорс незаметно толкнула Селдона ногой, но он не обратил внимания). |
I would like to see the robot. (Dors kicked lightly at Seldon's ankle, but he ignored her.) |
День и ночь его преследовало одно желание: увидеть своими глазами настоящего принца. |
One desire came in time to haunt him day and night: it was to see a real prince, with his own eyes. |
Я ждала многие годы, чтобы увидеть эту молекулу своими глазами. |
I have waited many years to observe this molecule firsthand. |
Месье Пуаро незачем выходить из дому и стараться увидеть все своими глазами, - сказал я. |
'M. Poirot doesn't have to go and see things,' I said. |
Таким образом, читатель может нажать на миниатюру и увидеть все своими глазами, так как это не совсем ясно из маленькой фотографии. |
That way a reader can click on the thumbnail and see for themselves since it's not really clear from the smaller photo. |
Теперь он сможет собственными глазами увидеть те места, где разворачивались давние события. |
He would see now, with his eyes, the actual place where these long-past events happened. |
So... I went down below to see things for myself. |
|
Если мы будем в состоянии своими глазами увидеть манифестацию своих судеб, то нам тем самым дается возможность обмануть избранную нами судьбу. |
If we were able to see our destinies manifest themselves visually, then we would be given a choice to betray our chosen destinies. |
Зачем тебе смотреть эти кассеты, если можно увидеть все своими глазами. |
You won't have to watch the video. You'll see it with your own eyes. |
Что же случилось с тем, чтобы позволить людям увидеть этот инцидент своими глазами и позволить им самим принять решение? |
What ever happened to letting people see the incident for themselves and allowing them to make up their own mind? |
Нет, я нанял студента и стал его учить, объяснил, как подойти к проблеме и увидеть её моими глазами. А потом я отпустил поводок. |
No, I hire a student and mentor him, teach him how to think about the problem, to see it from my perspective and then turn him loose. |
Вы сможете увидеть все это своими глазами. |
You will have the privilege of seeing all this firsthand. |
Если вы хотите сотрудничать, я должен увидеть вашу организацию своими глазами. |
I'll need to see your organization firsthand if we agree to work. |
Могу я увидеть его своими глазами? - робко спросил Жак Коллен. - Позволите ли вы отцу пойти оплакать своего сына? |
May I see him with my own eyes? asked Jacques Collin timidly. Will you allow a father to weep over the body of his son? |
Я знаю, что недостоин, но если позволите, я готов даже сложить меч, чтобы своими глазами увидеть вашу страну. |
I know I am hardly worthy... but with your permission, I would lay down my sword... for the joy of seeing your country with my own eyes. |
Того, кто действительно является личностью, нельзя увидеть глазами. |
Who a person truly is cannot be seen with the eye. |
Всегда очень тягостно новыми глазами увидеть то, с чем успел так или иначе сжиться. |
It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment. |
Он может выглянуть в иллюминатор и увидеть все величие вселенной, разворачивающейся перед его глазами. |
He can look out the window and see the majesty of the universe unfolding before his eyes. |
Я хотел бы посетить некоторые из них, чтобы увидеть своими глазами то, что я читал или слышал. |
I would like to visit some of them, to see with my own eyes what I have read or heard about. |
Вы непременно должны увидеть все собственными глазами. |
This discovery is something you need to see for yourself. |
Важнее всего увидеть мир своими собственными глазами. |
It is precious to see it by their own. |
Теперь он хотел собственными глазами увидеть, чего можно ждать от Запада. |
He wished to see clearly for himself what this world had to offer. |
Он как те охотники за ураганами, которые едут по шоссе, пялятся в окошко, улыбаются, как психи, ждут, когда все улетит к чертям, желая все это увидеть своими глазами. |
He's like a storm chaser in a van hurling down the highway, face pressed up against the windshield, grinning wildly, waiting for everything to go to hell, wanting to be there when it does. |
Знаешь ли, я слышал, что ты зарабатывал здесь, и я просто должен был увидеть это своими глазами. |
You see, I heard you were out here busking, and I just had to come see it with my own eyes. |
Then I sat down in the chair to see what I'd made, through her eyes, as it were. |
|
May I see the records on the subject, Bander? |
|
It`s very interesting to see snow in summer. |
|
В эту ночь, повсюду взрываются фейерверки, и небо озаряется хороводом цветных искр, похожих на сказочных фей из какого-то забытого детского мультфильма, а привычные и одновременно диковинные силуэты ёлок сквозь стёкла смотрят блестящими разноцветными глазами шаров. |
This night, fireworks everywhere blow up, and the sky lights up with a round dance of the color sparks similar to fantastic fairies from any forgotten children`s cartoon film, and habitual and simultaneously strange silhouettes of fur-trees through glasses look brilliant multi-colored eyes of spheres. |
Управлять глазами указателем мыши, чтобы делать щелчки мышью и открывать элемента на компьютере. |
Control the eye control mouse cursor to click and open things on your PC. |
Дядя Бад глядел своими васильковыми глазами, как женщины берут их. |
Uncle Bud watched with round cornflower eyes as they took one each. |
Не ожидал увидеть Агента Щ.И.Т.а на пороге с печально известным в городе линчевателем. |
Surprised to see S.H.I.E.L.D. at my doorstep and with the infamous vigilante in tow. |
Они только и ждут, чтобы увидеть, что мы собираемся делать дальше, желая иметь яйца, что бы вылезти из их мелких нор. |
They're just waiting to see what we're gonna do next, wishing they had the balls to climb out of their repressed little holes. |
В мире, где любовь слепа, но только слепой может увидеть, одна прекрасная женщина и один властный мужчина объединятся, чтобы изменить судьбу человечества. |
In a world where love is blind but only the blind can see, one beautiful woman and one powerful man will unite to change the fate of all mankind. |
I could shut my eyes an' walk right there. |
|
Картина биглоу-это праздник для глаз, но мы смотрим фильмы не только глазами. |
Bigelow's picture is a feast for the eyes, but we watch movies with more than our eyes. |
После того, как мир заканчивается, человек плывет в пространстве, видя ангельские, человеческие и демонические формы, проходящие перед его глазами. |
Once the world ends, the man floats through space, seeing angelic, human, and demonic forms passing before his eyes. |
Голова бонобо относительно меньше, чем у обыкновенного шимпанзе, с менее заметными надбровными дугами над глазами. |
The bonobo's head is relatively smaller than that of the common chimpanzee with less prominent brow ridges above the eyes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «увидеть своими глазами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «увидеть своими глазами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: увидеть, своими, глазами . Также, к фразе «увидеть своими глазами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
