Удаленности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До этого мало кто из посетителей отваживался заходить в цирк из-за его удаленности. |
Prior to this, few if any visitors had ventured into the cirque due to the remote location. |
Качество ваших отношений обратно пропорционально географической удалённости. |
The quality of your relationship is in inverse proportion towards geographic proximity. |
Это означает, что на расстоянии качество беспроводного сигнала снижается, поэтому возникает проблема удаленности. |
It means that a wireless signal degrades over distance, causing what are commonly referred to as “range issues.” |
Ланди часто употребляют люди, которые не могут купить алкоголь, либо из-за своего молодого возраста, либо из-за удаленности от ближайшего алкогольного магазина. |
Landi is often consumed by people who cannot buy alcohol, either due to their young age or distance from the nearest alcohol store. |
Из-за удаленности района никто не погиб, но сотни людей были эвакуированы из окрестностей. |
Due to the remoteness of the area, no humans were killed but hundreds of people were evacuated from the vicinity. |
Некоторые районы могли бы пользоваться длительным сопротивлением из-за своей удаленности. |
Some areas could enjoy a prolonged resistance due to their remoteness. |
Эти формы искусства в значительной степени невидимы и неизвестны за пределами штата Аляска из-за удаленности от мировых рынков искусства. |
These art forms are largely unseen and unknown outside the state of Alaska, due to distance from the art markets of the world. |
Рекуперацию требуется проводить вручную, а в силу удаленности некоторых установок рекуперация может оказаться непростым делом. |
However, manual recovery is necessary and the geographic location of some units may make recovery challenging. |
С учетом большей удаленности стран происхождения от района осуществления миссии и на основе фактических расходов, понесенных в течение предыдущих мандатных периодов. |
Greater distance from home countries to mission area and based on actual cost in previous mandate periods. |
Он выбирает цели по удаленности от полицейских участков. |
He picks banks based on proximity to police stations. |
По порядку удаленности от Плутона это Стикс, Никс, Керберос и Гидра. |
In order of distance from Pluto they are Styx, Nix, Kerberos, and Hydra. |
При этом проблема удаленности школ существует также и в некоторых городских зонах. |
The distance problem also applies to some urban areas. |
Для таких планет как Земля в нашей галактике дистанция между звездами зависит от их удаленности от галактического центра. |
For Earth-like planets in our galaxy, the distance between stars depends on their distance from the galactic centre. |
Основываясь на удаленности крана от здания и признаках борьбы на крыше... его столкнули. |
Based on the crane's distance from the building and signs of struggle on the roof... he was pushed. |
Однако К2, по-видимому, не получил местного названия, возможно, из-за своей удаленности. |
K2, however, appeared not to have acquired a local name, possibly due to its remoteness. |
По порядку удаленности от Плутона это Харон, Стикс, Никс, Керберос и Гидра. |
In order of distance from Pluto, they are Charon, Styx, Nix, Kerberos, and Hydra. |
Обычно это означает его сжигание. Из-за удаленности свалок иногда экономически нецелесообразно производить электроэнергию из газа. |
That usually means burning it. Because of the remoteness of landfill sites, it is sometimes not economically feasible to produce electricity from the gas. |
Привлекательность станции (а также отпугивающий момент) заключается в ее удаленности. |
Part of the station's attraction – and deterrence – is its remoteness. |
In law this means that there is no element of remoteness. |
|
Проблемы возникли из-за удаленности этого района и сурового климата. |
The problems came from the area's remoteness and harsh climate. |
And will be working remotely in her pajama jeans and granny panties. |
|
Процесс цифровой аутентификации создает технические проблемы из-за необходимости аутентификации физических или юридических лиц удаленно по сети. |
The digital authentication process creates technical challenges because of the need to authenticate individuals or entities remotely over a network. |
Знаешь, этот тип, может, и использует псевдоним, чтобы получать наличные, но спорю, что он создал счет удаленно. |
You know, this guy might be using that alias to withdraw his cash, but I bet he created the account remotely. |
Если вы хотите принять участие удаленно, пожалуйста, зарегистрируйтесь и оставьте мне сообщение на моей странице обсуждения. |
If you wish to participate remotely, please register and leave me a message on my talk page. |
Еще одним видом стажировки, набирающим популярность, является виртуальная стажировка, в которой стажер работает удаленно и физически не присутствует на рабочем месте. |
Another type of internship growing in popularity is the virtual internship, in which the intern works remotely, and is not physically present at the job location. |
Вот увидите: в домах людей, работающих удалённо, скорее всего, будет парковка для дронов во дворе. |
You will see: the new homes of our teleworkers will probably have a drone pod in the yard. |
Попробуйте позвонить на телефон, удаленно выйти из аккаунта или заблокировать устройство. |
You can try some remote actions, like ringing, locking, or signing out on your device. |
Lynx также полезен для доступа к веб-сайтам из удаленно подключенной системы, в которой отсутствует графическое отображение. |
Lynx is also useful for accessing websites from a remotely connected system in which no graphical display is available. |
GitHub также способен удаленно уведомлять установку MantisBT об изменениях в репозитории исходного кода. |
A population that has been growing in the past will have a higher proportion of young people. |
Мы знаем, что Бимеры контролируются удаленно, с помощью радио волн. |
We know that Beamers are remote controlled by radio waves. |
Загружаешь нужную программу и у тебя передвижной жучок, который можно удаленно активировать. |
Upload the right program... and you've got a roving bug you can turn on remotely. |
В то время как узел или блок обычно разделяет две или более линий или маршрутов, и таким образом имеет удаленно или локально управляемые сигналы, остановка станции этого не делает. |
While a junction or interlocking usually divides two or more lines or routes, and thus has remotely or locally operated signals, a station stop does not. |
Все что удаленно напоминают медикаменты в приоритете. |
Anything remotely medical is a priority. |
Если управляем удалённо, то можно выкинуть панели управления и дублирующую связь. |
If we go remote, we can lose the control panels, the secondary, tertiary comm systems. |
Они могут быть доступны удаленно для корпоративных офисов ресторанов, специалистов по устранению неполадок и других уполномоченных лиц. |
They may be accessed remotely by restaurant corporate offices, troubleshooters and other authorized parties. |
Несколько раз похищалась во время войны, что препятствовало её открытой и честной продаже, поэтому ее тайно выставили на аукцион в Цюрихе, а потенциальные покупатели делали ставки удаленно. |
It was looted several times during the war, which made an aboveboard sale impossible, so it was auctioned secretly in Zurich, with potential buyers bidding remotely. |
Удаленно вызываемое переполнение существует в oftpd, позволяющее атакуемому взывать отказ в работе oftpd демона. |
A remotely-exploitable overflow exists in oftpd, allowing an attacker to crash the oftpd daemon. |
удалённо, скорее всего, через информационную систему автомобиля |
Remotely, likely through the vehicle's infotainment system. |
Плохие - его нельзя взломать удалённо, так что придётся пустить в ход старый добрый человеческий интеллект. |
The bad news is, we can't hack it remotely, so we'll have to use good, old-fashioned human intelligence instead. |
Особое беспокойство у защитников цифровых прав вызывает возможность Apple удаленно отключать или удалять приложения на любом iPad в любое время. |
Of particular concern to digital rights advocates is Apple's ability to remotely disable or delete apps on any iPad at any time. |
Как вы знаете, два свидетеля сейчас находятся под опекой с целью защиты, поэтому для обеспечения их безопасности мы будем транслировать их показания удалённо. |
Um, as you know, the two eyewitnesses are in protective custody, so to ensure their safety, we're going to be broadcasting their testimony remotely. |
Я работаю удалённо. |
I'm working remotely. |
Пользователь может загружать игры и приложения из магазина Windows Phone; если учетная запись Xbox live включена, доступ к магазину можно получить удаленно с самого телефона. |
A user could download games and apps from the Windows Phone Store; if an Xbox live account is enabled, the store could be accessed remotely from the phone itself. |
Эта архитектура определяет приложения-службы OPES, которые могут находиться на самом процессоре OPES или выполняться удаленно на сервере выноски. |
This architecture defines OPES service applications that can reside on the OPES processor itself or be executed remotely on a Callout Server. |
NRPE позволяет удаленно запускать Плагины Nagios на других машинах Linux / Unix. |
NRPE allows you to remotely execute Nagios plugins on other Linux/Unix machines. |
Как использовать сотовые интернет роутеры для управления сетью удаленно; как это делается и какие технологии используются. |
How to use cellular Internet routers to manage your network remotely; how it is done and the technology used. |
Скрытая артиллерийская батарея Союза была удаленно расположена в лагере аванс. |
A concealed Union artillery battery was remotely located at Camp Advance. |
Взломали систему безопасности вашей машины, отключили питание, вырубив зажигание удаленно. |
They hacked into your truck's security system, killed the power, frying the ignition switch remotely. |
Я тут подумала, я могла бы поработать удаленно из... Хоум Бейз сегодня. |
I was thinking maybe I could work remotely from... home base today. |
Хорошо, давайте поговорим о настоящем мм, мисс Инг, говорил ли вам ваш клиент о шпионской программе, которую он послал Кристе Кук и которая позволила ему удаленно управлять камерой на её компьютере? |
Okay, well, then, let's talk about the present. Mm, Ms. Ng, did your client tell you about the spyware he e-mailed to Christa Cook allowing him to remotely operate the computer camera in her laptop? |
Мы можем взломать их удаленно, чтобы получить больше информации о Трентон и Мобли. |
We can target them from afar for more intel on Trenton and Mobley. |
Пожалуй, самый распространенный способ - использовать шахматную программу во время игры в шахматы удаленно, например, в Интернете. |
Perhaps the most common way is to use a chess program while playing chess remotely, e.g., on the Internet. |
Система LANPAR была реализована на системах онлайн-таймшеринга GE400 и Honeywell 6000, что позволило пользователям программировать удаленно через компьютерные терминалы и модемы. |
The LANPAR system was implemented on GE400 and Honeywell 6000 online timesharing systems, enabling users to program remotely via computer terminals and modems. |
Этим Риком управляли удалённо... им манипулировал кто-то ещё. |
This Rick was being controlled remotely - puppeteered by somebody else. |
Некоторые из них управляются удаленно через защищенную оболочку или через веб-интерфейс пользователя, работающий на некотором облегченном веб-серверном программном обеспечении. |
Some are remotely operated via Secure Shell or via some Web-based user interface running on some lightweight web server software. |
I'm monitoring the guy remotely. |
|
Нам понадобиться твоя помощь, чтобы скопировать жесткий диск. Удаленно, отсюда. |
We need your help to make a copy of the disk drive, remotely, from here. |
Группа отслеживает местоположение Саманты в IOI, и они удаленно помогают ей бежать, позволяя ей помогать им в оазисе как Art3mis. |
The group tracks down Samantha's location at IOI and they remotely help her escape, allowing her to assist them in the OASIS as Art3mis. |
If it's right, you'll be able to log on to the basic site remotely. |
- географическая удаленность - geographical remoteness
- его удаленность - its remote location
- несмотря на географическую удаленность - despite the geographical distance
- удаленность повреждения - remoteness of damage
- семантическая удалённость - semantic distance
- удаленность и труднодоступность - remoteness and inaccessibility
- относительная удаленность - relative remoteness
- физическая удаленность - physical remoteness
- удаленности от места - remoteness of the location
