Важностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Испании их носят с большой важностью, в Италии - с большим блеском. |
In Spain, these are equipped with much gravity; and in Italy, with vast splendor. |
Марта, в связи с важностью этого дела, мы будем искать компромиссы. |
Martha, due to the importance of this case, we will make more compromises. |
Для использования в природоохранных целях часто создается буферная зона, призванная усилить охрану районов, находящихся под управлением, в связи с их важностью для сохранения биоразнообразия. |
For use in nature conservation, a buffer zone is often created to enhance the protection of areas under management for their biodiversity importance. |
В главе 18 “изучение негров” Вудсон подчеркивает важность повторного знакомства с историей и важностью афроамериканской культуры. |
In chapter 18, “The Study of the Negro,” Woodson emphasizes the importance of again knowing the history and the importance of African American culture. |
На протяжении всей записанной истории персы были увлечены идеей и важностью наличия календаря. |
Throughout recorded history, Persians have been keen on the idea and importance of having a calendar. |
Я думаю, что нам нужно что-то вроде целевой группы, чтобы проверить все статьи, помеченные средней важностью или выше, чтобы избежать дальнейших проблем. |
I think we need something like a taskforce to check all articles tagged with mid importance or higher to avoid further problems. |
Это был его первый опыт, связанный с важностью готовности заниматься физическим трудом. |
That was his first experience related to the importance of willingness to do manual labor. |
Ax! - воскликнул судья Менефи с важностью, -это, несомненно, случай любви без взаимности. |
Ah! exclaimed Judge Menefee, impressively; a case of unrequited affection, no doubt. |
Мы чувствовали, что эта тема нуждается в своем собственном заголовке и разделе, потому что она соотносится с ролью и важностью отцов, но все же она отличается. |
We felt that this subject needed its own heading and section because it correlates to a fathers role and importance, but it is still different. |
Good day, madam, said the child, gravely. |
|
Эта наука имеет большое значение в связи с важностью долгосрочного наличия водных ресурсов и оценки реакции ледников на изменение климата. |
This science is significant due to the importance of long-term availability of water resources and assess glacier response to climate change. |
Значительное содержание было связано с оценочными суждениями, связанными с важностью и релевантностью источников. |
Significant content has been related to value judgements related to the importance and relevance of sources. |
С важностью судьи Лестер мысленно еще раз взвесил свое предложение. |
He turned his proposition over in his mind with the solemnity of a judge. |
Он повернулся к людям Отсеков, которые сияли и лучились недавно обретенной важностью. |
He turned to the Men of the Sheds, who were beaming and gleaming with new-found importance. |
Он отмечает, что она с важностью разъезжает в кортеже и антуражах, но также проводит время, мечтательно вращаясь в своем вращающемся кресле. |
He notes that she motorcades and entourages with importance, but also passes time rotating dreamily in her swivel chair. |
Вы хотите повесить этого человека? - с важностью обратилась она к Клопену. |
You are going to hang this man? she said gravely, to Clopin. |
Коллекционирование марок уменьшилось вместе с важностью почтовой системы. |
Stamp collecting declined along with the importance of the postal system. |
I know it, replied the hosier, gravely. |
|
Джоз с большой важностью заметил, что такого черепахового супа он не ел за всю свою жизнь, и осведомился у мистера Осборна, где он покупает мадеру. |
Jos said, with great solemnity, it was the best turtle soup he had ever tasted in his life, and asked Mr. Osborne where he got his Madeira. |
Нет никакой эквивалентности между конституционной важностью статута или любого другого документа и его длиной или сложностью. |
There is no equivalence between the constitutional importance of a statute, or any other document, and its length or complexity. |
Do you believe it's important to have an affectionate relationship with your child? |
|
То, что ты не пользуешься её услугами, не запрещает тебе один раз отметить важность ваших отношений. |
Just because you don't talk to her professionally doesn't mean that you can't take one night to commemorate the importance of it all. |
объяснять важность времени и рационального его использования в интересах учащейся и других лиц;. |
To underline the importance of time and time management and the benefits for pupils and others. |
Суды делают это скупо, потому что они признают важность демократического процесса. |
The courts do so sparingly because they recognise the importance of the democratic process. |
Важность принципа принятия мер предосторожности при нападении была подчеркнута в вышеупомянутом рабочем документе. |
The importance of the principle of precautions in attack was emphasised in the above-mentioned working paper. |
Баччан был лицом кампании Спасите наших тигров, которая пропагандировала важность сохранения тигра в Индии. |
Bachchan was the face of the 'Save Our Tigers' campaign that promoted the importance of tiger conservation in India. |
Сайты, пропагандирующие анорексию, усиливают интернализацию идеалов тела и важность их достижения. |
Pro-anorexia websites reinforce internalization of body ideals and the importance of their attainment. |
Эта акция показала важность необходимости контрнаступления против агрессивного немецкого минирования на Британских рубежах. |
The action showed the importance of the necessity for a counter-offensive against aggressive German mining on the British lines. |
Многие университеты и крупные институты начинают осознавать его важность. |
Many universities and major institutions are beginning to recognise its importance. |
Я понимаю, что этот фильм уникален, потому что технически это рабочая группа анимационного проекта,но ни одна из других целевых групп фильма не использует важность. |
I understand that this one is unique, because it's technically a work group of the Animation project, but none of the other Film task forces use importance. |
My father was too old to see the significance at once. |
|
Важность рыбы определяла шведское население и характер торговли еще в далекой истории. |
The importance of fish has governed Swedish population and trade patterns far back in history. |
Однако Гиллиган отклонил его просьбу, сославшись на важность Хэнка в последних восьми эпизодах. |
However, Gilligan declined his request, citing the importance of Hank in the final eight episodes. |
Она ставит под сомнение важность религиозного авторитета и авторитета вообще. |
It questions the importance of religious authority and authority in general. |
В 1955 году Хаммер Х. подчеркнул важность сохранения интактного PDL на намеренно пересаженных зубах. |
In 1955, Hammer H. highlighted the importance of leaving an intact PDL on intentionally replanted teeth. |
Поймите меня правильно — я понимаю важность похоронного ритуала, особенно, когда это касается наших близких. |
Now, I don't want you to get me wrong - I absolutely understand the importance of ritual, especially when it comes to the people that we love. |
Мы прекрасно понимаем всю важность удобства процессов пополнения торгового счета и вывода с него средств. |
We understand the importance of convenience when it comes to deposits and withdrawals. |
Таким образом, социальная конструктивистская модель подчеркивает важность взаимоотношений между студентом и преподавателем в процессе обучения. |
The social constructivist model thus emphasizes the importance of the relationship between the student and the instructor in the learning process. |
Важность места - это также повторяющийся элемент анимизма, когда некоторые места понимаются как самостоятельные личности. |
The importance of place is also a recurring element of animism, with some places being understood to be persons in their own right. |
Сделан вывод о том, что высшие учебные заведения и работодатели должны подчеркивать важность развития самооценки студентов. |
It was concluded that higher education institutions and employers should emphasize the importance of undergraduates’ self-esteem development. |
Люди по-разному оценивают важность тех или иных черт характера, когда говорят о своих собственных или об идеальных долгосрочных партнерах других людей. |
People rate the importance of certain traits differently when referring to their own or to others' ideal long-term partners. |
To reduce the value, importance, or quality of something. |
|
Его важность была подтверждена археологами UFMG, которые начали свои исследования в 1970-х годах. |
Its importance was verified by UFMG archaeologists who began their exploration in the 1970s. |
И так же, как в народных сказках, которым они следуют, эти истории часто имеют мораль, подчеркивающую важность культурных традиций. |
How do you add a category to a template and make all the pages that use the template add that page to the category? |
Важность поиска по конкретной книге можно увидеть, если вы выполняете поиск в Google Product Search и говорите наш сайт или www. |
The importance of being a book specific search can be seen if you do a search on Google Product Search and say our site or www. |
Все эти открытия показали необычайную важность перьев для многих видов динозавров - начиная от теплоизоляции и защиты и заканчивая полетом. |
All of these discoveries reveal the importance of feathers to a whole host of dinosaurs... from insulation to defence and finally, flight. |
Она была включена в первый абзац, чтобы проиллюстрировать важность этой статьи в общей истории современной музыки. |
It was included in the first paragraph to illustrate the importance of the article in the overall history of contemporary music. |
Веб-сайт Net account security надеется подчеркнуть важность обеспечения его безопасности, когда речь заходит о счетах подписчиков. |
Net account security website hopes to highlight the importance of keeping it safe when it comes to subscribers' accounts. |
Заключительный фактор CRM подчеркивает важность CRM через учет прибыльности отношений с клиентами. |
The final factor of CRM highlights the importance of CRM through accounting for the profitability of customer relationships. |
В сентябре 2010 года Министерство финансов Индии подчеркнуло важность учения и ценностей Вивекананды для современной экономической среды. |
In September 2010, India's Finance Ministry highlighted the relevance of Vivekananda's teachings and values to the modern economic environment. |
Ясно понимая важность генетики, Клаф ясно признает, что психическая выносливость может быть развита. |
Whilst clearly embracing the importance of genetics, Clough clearly acknowledges that mental toughness can be developed. |
Полные улицы подчеркивают важность безопасного доступа для всех пользователей, а не только для автомобилей. |
Complete Streets emphasize the importance of safe access for all users, not just automobiles. |
Его доклад был опубликован в виде книги под названием практическая целесообразность и важность судового канала Для соединения Атлантического и Тихого океанов. |
His report was published as a book entitled The Practicability and Importance of a Ship Canal to Connect the Atlantic and Pacific Oceans. |
В этой связи практикум отметил важность обсуждаемых в МСЭ вопросов, касающихся полос частот, распределенных одновременно для нескольких служб. |
In that regard, the workshop noted the importance of the ongoing discussions in ITU concerning frequency bands with shared allocations. |
Они утверждают строгое соблюдение еврейского закона, центральное место изучения Торы и важность позитивного взаимодействия с современной культурой. |
They affirm a strict obedience to Jewish Law, the centrality of Torah study, and the importance of positive engagement with modern culture. |
Китайские сельскохозяйственные тексты, датируемые сотнями лет, указывают на важность трав и сорняков в обеспечении питательными веществами почвы фермы. |
Chinese agricultural texts dating back hundreds of years refer to the importance of grasses and weeds in providing nutrients for farm soil. |
Эти исследования не могли определить, существуют ли причинно-следственные связи, и рецензенты подчеркивали важность будущих перспективных проектов исследований. |
The studies could not determine if causal relationships exist, reviewers emphasising the importance of future prospective study designs. |
Лингвистические паттерны доказали свою важность для области инженерии знаний, особенно с постоянно растущим объемом доступных данных. |
Linguistic patterns have proven their importance for the knowledge engineering field especially with the ever-increasing amount of available data. |
Лабораторных анализов не существует, а важность и методы лечения сотрясения мозга не могут быть определены с какой-либо определенностью из литературы. |
There are no laboratory assays and the importance and techniques for succussion cannot be determined with any certainty from the literature. |
- с важностью - the importance of
- в связи с важностью - in relation to the importance
- в соответствии с важностью - consistent with the importance of
- Соглашаясь с важностью - agreeing on the importance
- с особой важностью - with utmost importance
