Умудряетесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она всегда почему-то умудряется разрушить всё, что я создал. |
It's her who always manages to pull everything apart. |
Хотя смертельный удар умудряется убить обоих родителей, Грант побеждает его, утверждая свое превосходство над смертельным ударом. |
Although Deathstroke manages to kill both the parents, Grant defeats him, claiming superiority over Deathstroke. |
Lieam manages to kill the owl with Celanawe's Black Axe. |
|
Скотт, однако, умудряется получить от него упомянутые акулы в третьем фильме в качестве подарка отцу и сыну. |
Scott however, manages to get him said sharks in the third film as a father-son gift. |
Кажется, я ни разу не видела, чтобы они поссорились, хотя она уж до того настойчивая и упрямая... просто непостижимо, как Дэн умудряется с ней не ссориться. |
I don't think I've ever seen them quarrel, though how Dane avoids quarreling with some one as determined and stubborn as Justine, I don't understand. |
Хотя в основном парализованная и умирающая, она умудряется активировать гранату, уничтожая себя вместе с хеллкиттенами. |
In the American TV series Baskets, the main character is a dropout from the famous Bouffon school in Paris. |
Уильямс напуган и сомневается в своем первом опыте прыжков с парашютом, но Терада умудряется сохранять спокойствие. |
Williams is scared and has doubts about his first experience with skydiving, but Terada manages to keep himself calm. |
Он всегда умудряется превратить свою маленькую беленькую ложь в большую и чёрную. |
He just manicures his little white lies so much that they turn into black ones. |
Несмотря на свои мрачные темы, книга умудряется привнести много комедии в эти, казалось бы, темные ситуации. |
Despite its dark themes the book manages to bring a lot of comedy into these apparently dark situations. |
Ожидая в местном ресторане, Холмс замечает такси и умудряется обогнать его пешком. |
While waiting at a local restaurant, Holmes notices a taxi and manages to outpace it on foot. |
Учитывая то, как он все еще умудряется передвигаться, я думаю, что дожить до своего 112-летия очень вероятно. |
Considering the way he still manages to get around; I think living to his 112th birthday is very probable. |
По возвращении, будучи молодым человеком на день рождения Мари, он утверждает, что может повысить свою частоту и в конце концов умудряется поцеловать Мари. |
Upon returning, as a young adult to Marie's birthday, he claims to be able to raise his frequency and eventually manages a kiss from Marie. |
Однако он симулирует собственную смерть и умудряется сбежать из своей импровизированной тюремной камеры. |
However he fakes his own death and manages to escape his makeshift prison cell. |
Продавая шампанское как националистическую идеологию, négociant умудряется ассоциировать шампанское с досугом и спортивными мероприятиями. |
By selling champagne as a nationalist ideology, négociant manages to associate champagne with leisure activities and sporting events. |
Испытывая угрызения совести за то, что рискнул самим существованием, чтобы изменить прошлое, Азимут умудряется остановить часы от полного разрыва ценой собственной жизни. |
Feeling remorse for risking existence itself to change the past, Azimuth manages to stop the Clock from completely breaking at the cost of his own life. |
Разъяренный Сэм умудряется что-то сломать, и взволнованная Молли просит Карла уйти. |
Enraged, Sam manages to break something, and a flustered Molly asks Carl to leave. |
How can she bake those when she's as blind as a bat? |
|
У него роман с миссис Дорсет, которая умудряется скрывать его от общества. |
He has an affair with Mrs Dorset, who manages to keep it concealed from most of society. |
Cash ends up managing to kill Ramirez and his men. |
|
В засаде, устроенной японскими солдатами, симулирующими капитуляцию, Досс умудряется спасти Гловера и других, отклоняя вражеские гранаты. |
In an ambush set by Japanese soldiers feigning surrender, Doss manages to save Glover and others by deflecting enemy grenades. |
Вы даже умудряетесь отрицать факты, подтвержденные сербскими историками. |
You even manage to deny facts that are confirmed by Serb historians. |
Она умудряется серьезно ранить Карателя, но получает несколько выстрелов и остается навсегда недееспособной. |
She manages to seriously wound the Punisher, but is shot several times and left permanently incapacitated. |
Затем драка продолжается в лифте, двери которого закрываются, а когда двери открываются, кукольный Ангел каким-то образом умудряется победить Спайка. |
The fight then continues into the elevator, the doors of which close, and when the doors open Puppet Angel has somehow managed to beat Spike. |
Stinky Pete manages to prevent Woody from leaving the apartment. |
|
Он объясняет все это Уотсону, прежде чем ему прощается знакомый голос молодого человека, который быстро умудряется затеряться в толпе. |
He explains all this to Watson before being bid good-night by a familiar-sounding youth, who promptly manages to get lost in the crowd. |
Капюшон умудряется организовать захват Карателя и приводит его туда, где он возрождает свою семью. |
The Hood manages to orchestrate Punisher's capture and brings him to where he is reviving his family. |
Там Садвик натыкается на убежище Асгилов и умудряется подслушивать планы лидера Асгилов Луко, но попадает в плен и бросается в тюремную камеру. |
There Sadwick comes across the Asgil hideout and manages to listen in to the plans of Asgil leader Loucaux but gets captured and thrown in a jail cell. |
Ким, однако, умудряется бороться с ним, чтобы стоять на месте. |
Kim, however, manages to fight him to stand-stills. |
У него нет тела, но он умудряется ходить и выполнять ручную работу с кишками, торчащими из шеи. |
He doesn't have a body but he manages to walk and do manual activities with the intestines sticking out of his neck. |
Barry's in a coma, and he's already moved on. |
|
Для меня загадка, как Вы умудряетесь оставаться один. |
Why you haven't been snapped up is a mystery to me. |
Она обладает чем-то, что отпугивает Орды читателей, но все же умудряется привлечь горстку, которая затем обнимает ее и распространяет слово о ее изысканной природе. |
It possesses something that wards off hordes of readers, yet still manages to attract a handful, who then embrace it and spread the word of its exquisite nature. |
Юлиан умудряется восхвалять справедливость, воздержание и мудрость Евсевии. |
Julian manages to praise the justice, temperance and wisdom of Eusebia. |
Hell, you even manage to keep your grades up. |
|
Фальцар иногда умудряется вырваться из своего заточения и устраивает всевозможные дьявольские заговоры, например, превращает людей в животных. |
Falzar occasionally manages to break free of his imprisonment and gets up to all sorts of devilish plots, such as turning people into animals. |
- Несмотря на обрывки смешных диалогов и прочие нелепые обрывки, он привлекает внимание и даже умудряется быть довольно пугающим. |
' Despite patches of risible dialogue and other ludicrous bits and pieces it holds attention and even manages to be pretty scary. |
Пьеса умудряется отстаивать мужскую точку зрения, в то же время проявляя сочувствие и к женской стороне вопроса. |
The play manages to stand up for the male viewpoint, while still being sympathetic to the female side of issues as well. |
Джек убегает от старого Ника и умудряется добраться до дружелюбного незнакомца, который связывается с полицией. |
Jack escapes Old Nick and manages to reach a friendly stranger who contacts the police. |
А-бомба умудряется вывести из строя одного из них в середине полета,и они оба падают на землю, а робот взрывается. |
A-Bomb manages to disable one mid-flight, and they both crash to earth, the robot exploding as it does. |
Во время беспорядочной атаки капюшона яд умудряется пронзить Человека-Паука через грудь. |
During the confusion of the Hood's attack, Venom manages to impale Spider-Man through the chest. |
Сумасшедшая лягушка умудряется избежать взрыва, покрытая пылью от обломков и появляющаяся, чтобы доставить заключительную лирику. |
The Crazy Frog manages to escape the blast, covered in dust from the debris and appearing to deliver the closing 'lyrics'. |
Аматус, принц, умудряется выпить значительное количество вина богов, и вся его левая половина исчезает. |
Amatus, the prince, manages to swig down a significant amount of the Wine of the Gods, and his entire left half vanishes. |
Дэвид Лиис - главный фармацевт в 6 Лондонских больницах с совокупным бюджетом почти в 150 млн. фунтов в год, и в то же время он умудряется потратить почти треть этого на одну компанию. |
David Leese is a chief pharmacist for six London hospitals with a combined budget of almost 150 million a year, and yet he's managing to spend almost a third of it with the same company. |
Стэн умудряется сбежать из автобуса сразу за прибрежным парком развлечений и становится жертвой игры с кокосовыми орехами. |
Stan manages to escape from the bus just outside a coastal amusement park and becomes the victim of a coconut-throwing amusement game. |
Кен ныряет под руку Катсе и каким-то образом умудряется вставить кассету. |
Ken dives under Katse's arm and somehow manages to insert the cassette. |
Вуди бросается к модулю и умудряется привязать к нему трос, но его выбрасывает в космос. |
Woody launches himself at the module and manages to attach a tether to it, but is knocked off into space. |
Сопровождая ее, когда она идет на встречу со своим скучным поклонником, видок умудряется украсть подвязку. |
Accompanying her when she goes to meet her boring admirer, Vidocq manages to steal the garter. |
Он нанимает телепорт и умудряется проникнуть в пещеру летучих мышей. |
He hires a teleporter and manages to infiltrate the Batcave. |
Команда научных ниндзя каким-то образом умудряется сбежать и доложить Намбу. |
The Science Ninja Team somehow manages to escape and report to Nambu. |
Благодаря удаче и отваге, а также хорошо отточенному чувству юмора, он каким-то образом умудряется выкарабкаться из тяжелых испытаний. |
Through luck and pluck, as well as a well-honed sense of humor, he somehow manages to pull through against heavy odds. |
В конце концов Базз останавливает вонючку Пита и умудряется спасти Вуди. |
Eventually, Buzz stops Stinky Pete and manages to rescue Woody. |
Тем временем, узнав, что Карл видел бритву, Джейк отправляется к насосной станции и умудряется выстрелить в нее одним из дротиков Сары. |
Meanwhile, after learning that Carl had seen the razorback, Jake sets out for the pumping station and manages to shoot it with one of Sarah's tracking darts. |
Двое из проводников спасаются, но Дельсин умудряется вытащить третьего, Хэнка, из-под обломков и непреднамеренно поглотить его дымовую энергию. |
Two of the Conduits escape, but Delsin manages to pull the third one, Hank, out of the wreckage, and inadvertently absorb his smoke powers. |
Ходжсон замечает, что Чосеровский монах Хьюберд в GP 208-269 умудряется совершать все грехи, описанные Гауэром в главах 16-23. |
Hodgson observes that Chaucer's Friar Huberd in GP 208-269 manages to commit all the sins described by Gower in Chapters 16-23. |
На полпути к финальному испытанию оказывается, что Таннер разрезал свою Хонду пополам и умудряется догнать Адама и Рут. |
Halfway to the final challenge it turns out that Tanner cut his Honda in half and manages to catch up with Adam and Rut. |
Джак умудряется убить его с помощью взрывного устройства, которое они нашли,но в результате взрыва Дэкстер попадает в лужу темной воды. |
Jak manages to kill it with an explosive device they found, but the resulting explosion sends Daxter into a pool of dark eco. |
Оскар умудряется хромать обратно к лимузину, по-видимому, раненый, прежде чем его увидят удобно сидящим в лимузине, снимающим грим. |
Oscar manages to limp his way back to the limousine, seemingly injured before being seen sitting comfortably inside the limo removing his makeup. |
Вернувшись в настоящее, Сэм решает не сжигать Лу и умудряется реанимировать его в качестве младенца BTS watch. |
Back in the present, Sam decides not to incinerate Lou and manages to resuscitate him as infant BTs watch. |
