Усваиваемая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Curry doesn't always agree with me. |
|
Эти три раздела позволяют ученым измерить тепло, которое усваивается засыпанной мусором областью и вычисляется. |
These three sections allow scientists to measure the heat digested by the debris-covered area and is calculated. |
Что бы ты ни изучал, в чрезвычайной ситуации усваиваешь быстрее. |
No matter what you learn, you'll learn it faster in an urgent situation |
Он легко усваивается, имеет высокое содержание белка и калорий. |
It is easily digestible, high in protein and calorie content. |
Мерфи считал, что восприятие усваивается так же, как и поведение, через вознаграждение и наказание. |
Murphy believed that perception is learned the same way as behaviors, through reward and punishment. |
Как правило, наиболее хорошо усваиваемые формы железа поступают из продуктов животного происхождения. |
Generally the best-absorbed forms of iron come from animal products. |
Чарли Брейтракс открыл кафе-мороженое в Индиан-Уэллсе, это забавно, ведь у него лактоза не усваивается. |
Charlie bread trucks is running an ice cream parlor in Indian Wells, which is funny considering he's lactose-intolerant. |
Взрослое поведение усваивается из того, чему учит в детстве институт семьи. |
Adult behavior is learned from what is taught as a child by the family institution. |
Бактерии в кишечнике человека меняют химическую структуру тех питательных веществ, которые мы получаем с пищей, делая их более или менее усваиваемыми. |
The bacteria that line your intestines chemically transform the nutrients from your food, which can make them more or less absorbable. |
Было подсчитано, что полет на крыльях усваивает в 23 раза больше жировых отложений, чем полет на парящих крыльях за пройденное расстояние. |
It has been estimated that flapping flight metabolises 23 times more body fat than soaring flight per distance travelled. |
Еда должна быть питательной и легко усваиваемой. |
'It was to be nourishing, and digestible. |
Look, she only chooses super digestible food. |
|
Фолиевая кислота усваивается в рационе при употреблении листовых зеленых овощей, бобовых и мясных субпродуктов. |
Folate is acquired in the diet by the consumption of leafy green vegetables, legumes and organ meats. |
Пероральный изотретиноин лучше всего усваивается при приеме с обезжиренной пищей, поскольку он обладает высоким уровнем липофильности. |
Oral Isotretinoin is best absorbed when taken with a high-fat meal, because it has a high level of lipophilicity. |
Чип обрабатывает всё, как компьютер, но мой мозг усваивает это как... ну, как мозг. |
The chip processes it like a computer, but my brain metabolizes it like... well, like a brain. |
Информация усваиваемая непосредственно от света может быть более быстрой, компактной и практичной, чем та, что есть в наши дни. |
Information read directly from light... may be faster, more compact, and more secure... than anything we have today. |
Организм не усваивает полезные питательные вещества. |
Her system's not retaining the necessary nutrients. |
Хорошие источники диетического железа имеют гем-железо, так как оно наиболее легко усваивается и не ингибируется лекарствами или другими диетическими компонентами. |
Good sources of dietary iron have heme-iron, as this is most easily absorbed and is not inhibited by medication or other dietary components. |
Первый урок, который усваивает Наблюдатель - это отделять правду от иллюзии... Потому что в мире магии это самое трудное. |
The first lesson a Watcher learns is to separate truth from illusion... because in the world of magics, it's the hardest thing to do. |
Любопытны замашки высокомерия, превосходства и снисхождения, которые эта бредущая ощупью философия усваивает по отношению к философии, зрящей бога. |
The curious thing is the haughty, superior, and compassionate airs which this groping philosophy assumes towards the philosophy which beholds God. |
В процессе обучения он усваивает ценные уроки, обретая любовь к учебе. |
In the process, he learns valuable lessons, finding a love of learning. |
Избыточный азот, который не усваивается растениями, превращается в нитрат, который легко выщелачивается. |
Excessive nitrogen which is not taken up by plants is transformed into nitrate which is easily leached. |
Он усваивает тот факт, что сторожевые псы особняка могут отвлекаться только на мясо петуха Витофнира. |
He gleans the fact that the guard-hounds of the mansion can only be distracted by the meat of the cock Víðófnir. |
Приготовление пищи частично разрушает пищу, делая ее более легко усваиваемой. |
Cooking partially breaks down food making it more easily digestible. |
Если их разогреть или испечь, то эти виды крахмала могут стать быстро усваиваемыми. |
If they are heated or baked, these types of starch may become rapidly digestible. |
Хронология обладает определенной привлекательностью для читателя и легче всего усваивается. |
Chronologies have a certain reader appeal and are most easily digested. |
Не следует неправильно понимать, что глюкоза усваивается быстрее, потому что после образования глюкоза усваивается с той же скоростью. |
It should not be misunderstood that glucose is absorbed more rapidly because, once formed, glucose is absorbed at the same rate. |
Когда мы находимся в определенной среде и испытываем сильную реакцию на стимул, мы усваиваем сигналы из этой среды. |
When we are in a certain environment and experience a strong response to a stimulus, we internalize cues from the said environment. |
В качестве подсластителя его используют в диабетической пище, так как он плохо усваивается кишечником. |
As a sweetener it is used in diabetic food as it is poorly absorbed by the intestines. |
Пища стимулирует секрецию желудочной кислоты, понижая рН и делая Альбендазол более растворимым и, следовательно, более легко усваиваемым. |
Food stimulates gastric acid secretion, lowering the pH and making albendazole more soluble and thus more easily absorbed. |
Есть данные, что сывороточный протеин лучше усваивается, чем казеин или соевый белок. |
There is evidence that whey protein is better absorbed than casein or soy protein. |
Знаешь, сено лучше усваивается, если добавить в него немного сточной воды. |
I think you'll find that the hay... is a bit more digestible if mixed with some... sewer water. |
На этом этапе дети проходят переходный период, когда ребенок усваивает такие правила, как сохранение. |
At this stage, the children undergo a transition where the child learns rules such as conservation. |
Когда гранулы крахмала полностью желатинизированы и приготовлены, крахмал становится легко усваиваемым и быстро высвобождает глюкозу в тонком кишечнике. |
When starch granules are fully gelatinized and cooked, the starch becomes easily digestible and releases glucose quickly within the small intestine. |
Его считают идеальным смертельным ядом, период полураспада очень короткий, организм так быстро его усваивает, что в крови обнаружить его невозможно. |
It is often considered an ideal homicidal poison because its half-life is exceptionally short, meaning the body metabolizes it so rapidly, it would be untraceable in the blood. |
Количество кальция из молока, которое усваивается человеческим организмом, оспаривается. |
The amount of calcium from milk that is absorbed by the human body is disputed. |
Свинец распадается в пыль, и поскольку дети более склонны ползать по полу, он легко усваивается. |
The lead breaks down into the dust and since children are more prone to crawling on the floor, it is easily ingested. |
С целью синтеза белка также усваивается белок или отдельные аминокислоты. |
For the purpose of protein synthesis, protein or individual amino acids are ingested as well. |
And because it's a liquid, it's more rapidly absorbed. |
|
Благодаря своему составу и химическим свойствам мед пригоден для длительного хранения и легко усваивается даже после длительного хранения. |
Because of its composition and chemical properties, honey is suitable for long-term storage, and is easily assimilated even after long preservation. |
Вы усваиваете нравственные понятия потому, что они связаны с религией, и, когда вы теряете веру, нравственные понятия остаются. |
You take your morality because it is combined with religion; you lose the religion and the morality stays behind. |
Она питается на португальском кораблике (это разновидность медуз, грубо говоря) и усваивает его яд, поэтому сам становится ядовитым. |
It feeds on the Portuguese Man of War, and ingests its poison so that it becomes venomous itself. |
Я напился отвара зверобоя чтобы изменить усваиваемость ацетаминофена. |
I took St. John's Wort to alter the way my liver metabolized acetaminophen. |
Она пока что просто усваивает информацию. |
She's just absorbing the information right now. |
Вот я здесь, сижу и ем, что-то вроде... легко усваиваемый кекс с бананом, орехом, и прячусь в этой имитации кафе. |
Here I am, eating some kind of a banana nut sawdust muffin, and hiding out in this crappy excuse for a Coffee Bucks. |
Еще урок, который ты усваиваешь, когда никто не забоится о тебе Ты не можешь заставить людей принимать тебя. |
Another lesson you learn in care - you can't make people accept you. |
Суперэго формируется по мере того, как ребенок растет и усваивает родительские и социальные стандарты. |
The superego forms as the child grows and learns parental and social standards. |
Сырой крахмал плохо усваивается в двенадцатиперстной кишке и тонком кишечнике, в то время как бактериальная деградация происходит главным образом в толстой кишке. |
Raw starch is digested poorly in the duodenum and small intestine, while bacterial degradation takes place mainly in the colon. |
Эта порода усваивает команды относительно быстро. |
This breed learns commands relatively fast. |
Пациентам следует избегать быстро усваиваемых сахаров и, таким образом, избегать популярных безалкогольных напитков, богатых глюкозой или сахарозой. |
Patients should avoid rapidly absorbed sugars and thus avoid popular soft drinks rich in glucose or sucrose. |
Штраус усваивает привычки, которые, по его мнению, часто являются основными-и должны были бы быть преподаны ему обществом в первую очередь. |
Strauss learns habits that, as he sees it, are often basic—and should have been taught to him by society in the first place. |
Приготовление пищи частично разрушает пищу, делая ее более легко усваиваемой. |
Not all animals have neurons; Trichoplax and sponges lack nerve cells altogether. |
Это служит для обеспечения легко усваиваемой формы азота для многих растений, которые не могут сами фиксировать азот. |
This serves to provide an easily absorbable form of nitrogen for many plants, which cannot fix nitrogen themselves. |
Затем, при последующей операции, илеостома отменяется, и человек снова усваивает функцию кишечника. |
Then, on a subsequent surgery, the ileostomy is reversed and the person has internalized bowel function again. |
Он менее легко усваивается, чем амилопектин; однако из-за своей спиральной структуры он занимает меньше места по сравнению с амилопектином. |
It is less readily digested than amylopectin; however, because of its helical structure, it takes up less space compared to amylopectin. |
В конце концов, он усваивает свой урок и быстро оправляется от своего незначительного сердечного приступа, когда он влюбляется в гениальную девушку по имени Оливия, сидящую в Bueno Nacho. |
In the end, he learns his lesson and quickly recovers from his minor heartbreak as he develops a crush on a genius girl named Olivia sitting in Bueno Nacho. |
Он утверждал, что каждый человек в обществе усваивает стереотипные образы психического расстройства через обычное социальное взаимодействие. |
He stated that everyone in the society learns the stereotyped imagery of mental disorder through ordinary social interaction. |
В конечном итоге будет необходимо представить огромное количество полученных уроков в наиболее легко усваиваемом виде. |
Ultimately, it will be necessary to crystallize the many lessons learnt in a format that is easily digestible. |
