Усыновило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он покинул Эдо в направлении Осю, оказавшись в Ямагате, где усыновил второго сына, Миямото Иори. |
He left Edo in the direction of Ōshū, ending up in Yamagata, where he adopted a second son, Miyamoto Iori. |
Всегда знал, что меня усыновили... Я был из тех детей, которые вечно сочиняют истории, чтобы заполнить пустоту. |
I always knew I was adopted so I was that kid... the one who was always making up stories to cover the blanks. |
Они не могли иметь детей из-за несовместимости групп крови, но они усыновили двух сыновей и дочь между 1920 и 1927 годами. |
They were unable to have children due to an incompatibility of blood types, but they adopted two sons and a daughter between 1920 and 1927. |
Его мать Анна Сване была дочерью историка Ганса Сванинга, чью фамилию впоследствии изменили на Сване, которую он усыновил. |
His mother Anna Svane was a daughter of the historian Hans Svaning, whose surname subsequently altered to Svane, he adopted. |
Поскольку у него не было ни семьи, ни детей, Крату усыновил сына Агастьи, Идвааху. |
As he had no family and no children, Kratu adopted Agastya’s son, Idhvaaha. |
Как и Карна, Кабира отправили вниз по реке в корзине; его нашла и усыновила семья мусульманских ткачей, жившая ниже по течению. |
Like Karna, Kabir was sent down the river in a basket; he was found and adopted by a family of Muslim weavers, downstream. |
В июне 1944 года Оруэлл и Эйлин усыновили трехнедельного мальчика, которого назвали Ричардом Горацио. |
In June 1944, Orwell and Eileen adopted a three-week-old boy they named Richard Horatio. |
Недавно он усыновил любимую кошку по кличке Нюхач, которую крокодилы пытались использовать, чтобы убить его. |
His style was already evolving in the direction of his renowned later works. |
During this period of service, he adopted a son. |
|
И мы бы нашли какую-нибудь богатую пару, которая бы усыновила ребенка. Понимаешь... |
We could find some rich couple and put it up for adoption, you know? |
В июне 2010 года Кроу объявила, что усыновила еще одного мальчика, родившегося в апреле прошлого года. |
In June 2010 Crow announced that she had adopted another boy born the previous April. |
Сандра и Джером Хэролд усыновили Трэвиса, когда ему было три дня. |
Sandra and Jerome Herold adopted Travis when he was three days old. |
Меня усыновили, понимаете, так что это был первый раз, когда я посмотрел в глаза своему кровному родственнику. |
I was adopted, okay. So it was the very first time that I'd ever looked into eyes that were related to mine by blood. |
Они также усыновили двух детей, Аманду Аннетт Сиарифф и Лютера Альди Сиариффа. |
They also have adopted two children, Amanda Annette Syariff and Luther Aldi Syariff. |
Выяснилось, что это Скотт, которого усыновили вскоре после смерти брата. |
The boy is revealed to be Scott, who was adopted soon after his brother's death. |
В мае 2007 года Кроу объявила на своем веб-сайте, что она усыновила мальчика, который родился за месяц до этого. |
In May 2007, Crow announced on her website that she had adopted a boy who was born the month before. |
Он усыновил своего внучатого племянника, Эдварда Уолхауза, как своего наследника. |
He adopted his great-nephew, Edward Walhouse, as his heir. |
В 1856 году Эмма и Джордж официально усыновили Артура. |
In 1856, Emma and George formally adopted Arthur as their son. |
Чтобы скрыть очередной скандал в жизни Анны, ребенка усыновил Жан-Франсуа Жозеф д'обер, французский беженец. |
In order to cover another scandal in Anna's life, the baby was adopted by Jean François Joseph d'Aubert, a French refugee. |
Александр оставил управление Карией члену династии Гекатомнидов Аде, которая усыновила Александра. |
Alexander left the government of Caria to a member of the Hecatomnid dynasty, Ada, who adopted Alexander. |
Четыре года спустя Вирджиния развелась с Конвеем и вышла замуж за Сида Сильверстейна, который официально усыновил ее сына. |
Four years later, Virginia divorced Conway and married Sid Silverstein, who legally adopted her son. |
Сниды развелись в 1952 году, после чего Люси Снид вышла замуж за Аристотеля З. Ньяда, греко-египетского землевладельца, который усыновил Диану. |
The Sneeds divorced in 1952, after which Lucy Sneed married Aristotle Z. Nyad, a Greek-Egyptian land developer, who adopted Diana. |
Когда попытки забеременеть не увенчались успехом, в июле 1985 года Фэрроу усыновила девочку Дилан Фэрроу. |
When the effort to get pregnant failed, Farrow adopted a baby girl, Dylan Farrow, in July 1985. |
Младенец Эдип в конце концов попал в дом Полиба, царя Коринфа, и его царицы Меропы, которая усыновила его, так как у них не было своих детей. |
The infant Oedipus eventually came to the house of Polybus, king of Corinth and his queen, Merope, who adopted him, as they were without children of their own. |
Она даже усыновила испанского мальчика, и отрицала, что сделала это ради поддержки испано-говорящих избирателей. |
She'd even taken in a Latino foster child, which she denied was an attempt to bring in the Hispanic vote. |
Отвозить тебя домой из баров, убирать твои испражнения, возвращать сомалийских детей, которых ты усыновил. |
Driving you home from bars, cleaning up your messes, returning Somalian babies you've adopted. |
В Харбине была большая община белых русских беженцев, и именно там в 1922 году он встретил сироту Жоржа Павелиева, которого усыновил. |
There was a large White Russian refugee community in Harbin and it was there in 1922 that he met an orphan, Georges Paveliev, whom he adopted. |
In 1950, they adopted two children, Sandra and Christopher. |
|
Позже она была продана индейцам племени Мохавов, которые усыновили ее как дочь и вытатуировали ее лицо по обычаю племени. |
She was later traded to Mohave Indians, who adopted her as a daughter and tattooed her face in the custom of the tribe. |
Наряду со сборщиками средств, западные и европейские страны усыновили многих румынских детей после эксплуатации их условий. |
Along with fund-raisers, Westerners and Europeans adopted many Romanian children after the exploitation of their conditions. |
Приемные мамы усыновили моего младшего брата, но судья не позволил им усыновить меня. |
And my foster moms adopted my little brother, but the judge wouldn't allow them to adopt me. |
Та причина, по которой мы никого не усыновили после Лили была в том, что бог хотел дать Сэмми нам. |
You know, maybe the reason we didn't adopt another baby after Lily was because God wanted us available for Sammy. |
Они усыновили девочку по имени Герти в 1874 году и жили вместе как семья; Нельсон умер 14 октября 1888 года от туберкулеза. |
They adopted a baby girl named Gertie in 1874, and lived together as a family; Nelson died on October 14, 1888 of tuberculosis. |
Вскоре после свадьбы Майк усыновил четырехлетнего Йоргенсена, чью фамилию потом сменили на Безос. |
Shortly after the wedding, Mike adopted four-year-old Jorgensen, whose surname was then changed to Bezos. |
Он усыновил сына своей жены, Томаса, а позже и ребенка своей сестры; у них с Мириам не было собственных биологических детей. |
He adopted his wife's son, Thomas, and later his sister's child; he and Miriam had no biological children of their own. |
You adopted the little boy illegally? |
|
10 марта 2002 года Джоли усыновила своего первого ребенка, семимесячного Мэддокса Чивана, из детского дома в Баттамбанге, Камбоджа. |
On March 10, 2002, Jolie adopted her first child, seven-month-old Maddox Chivan, from an orphanage in Battambang, Cambodia. |
Фримен и Колли-Ли усыновили падчерицу Фримена от его первого брака, Э'Дину Хайнс, и воспитывали ее вместе. |
Freeman and Colley-Lee adopted Freeman's stepgranddaughter from his first marriage, E'dena Hines, and raised her together. |
Он усыновил Сирла как своего сына и наследника, но усыновление было аннулировано. |
He adopted Searle as his son and heir, but the adoption was annulled. |
Нетти просит Сэмюэля рассказать ей, как он усыновил Оливию и Адама. |
Nettie asks Samuel to tell her how he adopted Olivia and Adam. |
Он усыновил ее сына, который, как Майкл Кайзер, посещал близлежащую общественную школу Лафайет в Вальесито. |
He adopted her son, who as Michael Kaiser attended nearby Lafayette public Vallecito School. |
Многие из детей, которых она усыновила, являются хорошо образованными юристами и врачами, включая ее биологическую дочь, владеющую собственными независимыми детскими домами. |
Many of the children whom she adopted are well-educated lawyers and doctors, including her biological daughter, are running their own independent orphanages. |
Чтобы избавить Сэди от стыда и позора, связанных с воспитанием незаконнорожденного ребенка, ее брат Джордж и его жена Хелен усыновили Элмера. |
In order to save Sadie the embarrassment and shame of raising an illegitimate child, her brother George and his wife Helen adopted Elmer. |
Это звучит абсурдно, чтобы кто-то в твоем возрасте усыновил ребенка... |
Well, it sounds totally preposterous somebody your age adopting a baby. |
В 1960-х годах супруги поселились в кибуце Мишмар-Хаэмек в Израиле, где они усыновили свою дочь Тамар. |
In the 1960s the couple established residence in kibbutz Mishmar Ha'Emek, in Israel, where they adopted their daughter, Tamar. |
У супругов не было биологических детей, но они усыновили нескольких. |
The couple had no biological children but adopted several. |
Later adopted by Peter Jaxon after Theo's death. |
|
Берр усыновил двух сыновей, Аарона Колумба Берра и Чарльза Бердетта, в 1810-х и 1820-х годах после смерти своей дочери Теодосии. |
Burr adopted two sons, Aaron Columbus Burr and Charles Burdett, during the 1810s and 1820s after the death of his daughter Theodosia. |
Вместе с Новаком она усыновила своего внучатого племянника Марка. |
With Novak she adopted her grand-nephew, Mark. |
У них было два сына, а позже они усыновили дочь. |
They had two sons and later adopted a daughter. |
На следующий год его мать вышла замуж за Терри кита Армстронга, оптового торговца, который в том же году усыновил Ланса. |
The next year, his mother married Terry Keith Armstrong, a wholesale salesman, who adopted Lance that year. |
Первоначально он принадлежал другу Джона Лайману, хотя Джон усыновил его после того, как Лайман был списан с полосы. |
He was originally owned by Jon's friend Lyman, though Jon adopted him after Lyman was written out of the strip. |
Burroughs adopted the Dearholts' two children. |
|
В 2011 году Дэвис и ее муж усыновили малолетнюю дочь. |
In 2011, Davis and her husband adopted an infant daughter. |
Арк также устанавливает, что Уорбакс официально усыновил Энни, а не просто был его подопечным. |
The arc also establishes that Warbucks has formally adopted Annie, as opposed to being just his ward. |
Они усыновили двух детей, Беше и Манзи, и живут в районе Карнеги-Хилл в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена. |
They have adopted two children, Bechet and Manzie, and live in the Carnegie Hill section of Manhattan's Upper East Side. |
Она также работала с PETA, чтобы способствовать усыновлению домашних животных, после того как усыновила собаку в 2014 году. |
She also worked with PETA to promote pet adoption, after adopting a dog in 2014. |
Там он неофициально усыновил маленькую сестренку по имени Салли, и позже его наняла версия Элизабет, чтобы найти ее. |
There he unofficially adopted a Little Sister named Sally, and was later hired by a version of Elizabeth to find her. |
