Утомите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конечно, она не сможет исполнить все три, вы утомите ее всей этой музыкой. |
Surely she can't play all those, you will tire her out with all this playing. |
Команда сражается с гостиничными доплатами, утомительными разговорами и плохо спланированным приемом во время поездки на остров Каталина на свадьбу сестры качка. |
The team battles hotel surcharges, tiresome conversations, and a poorly planned reception during a trip to Catalina Island for Muscleman's sister's wedding. |
Getting a bit tedious catching all the IP dross. |
|
A dazzling and exhausting panorama of life. |
|
Однако этот подход оказывается утомительным для определения в аэрозолях с миллионами частиц и неудобным в использовании. |
However, this approach proves tedious to ascertain in aerosols with millions of particles and awkward to use. |
То был тягостный, утомительный день. |
That was a worrying, trying sort of day. |
Я знаю, что редактирование этих таблиц трудно и утомительно, но когда у кого-то есть время, пожалуйста, измените статус C из E. |
I know editing those tables is difficult and tedious, but when someone has the time, please change the C of E's status. |
Необычайно жаркая погода, утомительное путешествие для пожилой леди с неважным здоровьем - все это не вызывало сомнений. |
Very natural occurrence. Weather unusually hot. Journey a very trying one for an elderly lady in bad health. So far all quite clear. |
Большинство ранних дел хэнда касалось вопросов банкротства, которые он находил утомительными, и патентного права, которое его очаровывало. |
Most of Hand's early cases concerned bankruptcy issues, which he found tiresome, and patent law, which fascinated him. |
Такое переформатирование может быть утомительно делать вручную, но некоторые текстовые редакторы и IDE имеют функции, позволяющие делать это автоматически. |
Such reformatting can be tedious to do by hand, but some text editors and IDEs have features to do it automatically. |
Стоимость этого заключается в том, что ресурсы должны управляться вручную, что может быть утомительно и чревато ошибками. |
The cost of this is that resources must be managed manually, which can be tedious and error-prone. |
Иногда этот процесс может быть утомительным, но шаги довольно просты. |
At times, the process can be tedious, but the steps are pretty basic. |
Видимо, мы перешли в горизонтальный полет, хотя вращение вокруг оси продолжалось, о чем свидетельствовал тот факт, что изображение на экране утомительно кружилось. |
I presumed that this meant we were now in level flight, although the axial spin continued, evidenced by the fact that the forward horizon was spinning confusingly. |
Хорошо, сейчас, причина, по которой я больше не играю в шахматы, это просто так утомительно все время двигать фигуры. |
Well, now, the reason I don't play chess any more is it's just so exhausting to move the pieces around. |
Помню, Фрэнсис говорил, что это невероятно утомительно. |
I seem to recall Francis thought it remarkably tedious. |
Герствуд вечером выслушал все подробности ее утомительных и бесплодных поисков. |
Hurstwood heard the details of the weary and unavailing search that evening. |
Нас обеспечили утомительно большим числом финансовых документов с деталями трансфера между подставной компанией Реддингтона и медицинским фондом Сперри. |
Our sources provided us with a boringly large number of financial documents detailing wire transfers between. Reddington's shell companies and the Sperry medical foundation. |
Должно быть, утомительно постоянно желать побега из тюрьмы, которая состоит из пикселей. |
You must be exhausted, this never-ending desire to escape, even from a prison made entirely of pixels. |
Не стесняйтесь использовать канатную дорогу для себя эти районы, гораздо более увлекательным и менее утомительным, чем ходьба. |
Feel free to use the Cable Car to discover these neighborhoods, much more fun and less tiring than walking. |
Я не убил твоего прокурора, лично ради тебя, потому что все эти слушания по утверждению такие утомительные... Услуга номер два. |
I didn't kill your Attorney General as an added personal favor to you 'cause I know that confirmation hearings can be laborious... favor number two. |
And I think she's too exhausting for me. |
|
Концентрировать свой ум таким способом - это утомительно, разве нет? |
Concentrating that way is tiring, no? |
По этому поводу мы вели длительную и весьма утомительную переписку. |
There has been a long, vexatious correspondence on the subject. |
Поскольку долгое и утомительное путешествие обратно к дому Уины оказалось для них слишком утомительным, они остановились на ночлег в лесу. |
Because the long and tiring journey back to Weena's home is too much for them, they stop in the forest for the night. |
Маркс описывает эту работу как чрезвычайно утомительную для нервной системы и лишенную интеллектуальной активности. |
Marx describes this work as being extremely exhausting to the nervous system and void of intellectual activity. |
Get some rest. That place can be exhausting. |
|
Масса длинного ружья обычно больше, чем у короткого, что делает длинное ружье более дорогим для транспортировки и более трудным и утомительным для переноски. |
The mass of a long gun is usually greater than that of a short gun, making the long gun more expensive to transport, and more difficult and tiring to carry. |
У них есть колеса которые выступают из подошвы поэтому можно кататься потому что, очевидно, ходьба слишком утомительна. |
They've got wheels that pop out from the bottom so you can roll around... ... becauseapparently walking is too much exercise. |
Вы это не только говорите, вы это повторяете с утомительной настойчивостью,- строго сказал ему Клаттон. |
You not only say it, but you say it with tiresome iteration, said Clutton severely. |
Использование Любавичского э довольно утомительно. |
The use of Lubavitch”er” is rather tiresome. |
Это становится довольно утомительным для меня сейчас. |
It's becoming quite tiresome for me now. |
Он также находил головоломки утомительными и полагал, что идея последовательности боя, позволяющей определенным врагам быть за кадром, плохо переводится в игровой процесс. |
He also found the puzzles tedious, and believed that the idea of the fight sequences allowing certain enemies to be off-screen translated poorly to gameplay. |
Ли утверждал, что считает рабство утомительным и отнимающим много времени повседневным институтом управления. |
Lee claimed that he found slavery bothersome and time-consuming as an everyday institution to run. |
Игра может быть сыграна на большой доске, однако, как правило, это утомительно. |
The game could be played on a larger board, however, it tends to be tiresome. |
And boring pictures' row, done In style of La Fontaine's sweet novels. |
|
Ибо Странные дни и утомительные ночи принадлежат ему до самого его смертного часа. |
For weirdless days and weary nights Are his till his deein' day. |
Все в этот день раздражало его: и невыносимая жара, и утомительные маневры. |
Everything annoyed him that day-the parade was insufferably hot and wearisome. |
С тобой сложно и утомительно работать, и, возможно, я не хочу отказываться от своей жизни, чтобы помогать тебе. |
You are difficult and exhausting, and maybe I don't want to put the rest of my life on hold to be your sidekick. |
Поза, в которой она находилась, должна быть очень утомительна. |
The position must have been extremely uncomfortable, even for a short period of time. |
Опять это утомительное многословие, которым вы отличались и в аудитории, и в суде! |
It was a throwback to that same boring circumlocution you used both on the bench and in the classroom! |
10-километровый поход песчаный и крутой местами и может быть довольно утомительным, особенно если есть туман. |
The 10 km hike is sandy and steep in places and can be quite taxing, particularly if there is fog. |
Анализ требований может быть долгим и утомительным процессом, в ходе которого задействованы многие тонкие психологические навыки. |
Requirements analysis can be a long and tiring process during which many delicate psychological skills are involved. |
Теперь, когда у нас есть покрышки, который отлично работают, это не становится утомительным. |
Now that we've got the tyres going off like they do, is that getting a bit wearisome? |
Прекратите ваше словоблудие и избавьте нас от этого утомительного заключения. |
Cease your yammering and relieve us from this irksome confinement. |
Надеюсь, это не слишком утомительно для тебя, Роберт. |
I hope this isn't too tedious for you, Robert. |
Актеры и съемочная группа вспоминают жесткие требования Кэмерона и снимают подводные сцены, которые были физически утомительны для всех. |
The cast and crew recall Cameron's tough demands and filming the underwater scenes which were physically exhausting for everyone. |
Книга кажется просто прозаической деталью воображаемой истории, с Ветхим Заветом в качестве образца; за ней следует утомительный плагиат Нового Завета. |
The book seems to be merely a prosy detail of imaginary history, with the Old Testament for a model; followed by a tedious plagiarism of the New Testament. |
Это нелепое расследование, эти утомительные разбирательства, этот фальшивый брак, в который я должен вступить с единственной женщиной, которую я когда-либо любил... Всё это из-за тебя, Мелли. |
This ridiculous investigation, these laborious proceedings, this fabricated marriage I'm about to enter with the only woman I've ever loved... all of this is on you, Mellie. |
Упражнения без центрифуги менее эффективны, но особенно утомительными они казались из-за того, что я не знал, имеет ли смысл ими заниматься. |
Exercising without centrifuge is less efficient and was especially boring because did not know there would be need for it. |
Наоборот, утомительно деятельное. |
'On the contrary, a tiresomely active one. |
Это тяжелая работа, в фильме не показали как это утомительно болезненно и изнурительно |
Well, there's a lot of hard work in the middle there that they skip over in the movie because it's tedious and painful and grueling. |
После утомительного бейскетбольного сезона мы теперь на девятом месяце плэй-офф-игр. |
After the gruelling regular BASEketball season, we're now in month 9 of the play-offs. |
Все как нарочно складывалось так, что именно она должна была спасти его от утомительного внутреннего разлада. |
Circumstances conspired to make her the logical solution of his mental quandary at this time. |
Все-таки очень утомительно, когда тебе что-то приказывают, особенно если это делает Испания. |
Still, it's very tiresome to be instructed to do things, especially by Spain. |
It became pretty clear pretty fast that that was going to be too tedious. |
|
To be always right must be sometimes monotonous. |
|
Это стало так утомительно, что они заключили джентльменское соглашение. |
It all got frightfully tedious so they reached a gentlemen's agreement. |
На него приятно было взглянуть после утомительного вида улицы с короткими тенями, с прибитыми жарою прохожими и очумевшими от жажды псами. |
It was a pleasant sight compared to the exhausted appearance of the street, with its short shadows, people beaten down by the heat, and dogs dazed from thirst. |
- утомительная работа - tedious work
- утомительная цитата - screed
- утомительная прогулка - a tiring walk
- стать утомительным - become tedious
- утомительный проход - tedious passage
- долгое и утомительное путешествие пешком - tramp
- очень утомительный - very tiring
- утомительный день - exhausting day
- стать / расти утомительно - become/grow tedious
- утомительно человек / вещь - tiresome person/thing
- более утомительным - more tedious
- была не слишком утомительной - was not too tiring
- быть утомительным - be tedious
- как утомительно - how tedious
- дешево и без утомительной ночи - cheaply and without tiring night
- длинный и утомительный подъем в гору - long trudge up the hill
- утомительный поиск - tedious searching
- утомительно от - tiring from
- может быть утомительным - can be tiring
- слишком утомительным - too tedious
- немного утомительно - a bit tedious
- это утомительно - this tedious
- самый утомительный - the most tedious
- невероятно утомительно - incredibly tedious
- так утомительно - so tiring
- это было утомительно - it was tiring
- утомительно путешествие - a tiring journey
- утомительное однообразие - boring sameness
- эти утомительные старые дураки - these tedious old fools
- утомительный труд - exhausting / tiring work
