Фланелевая рубаха - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
фланелевый костюм - flannel suit
одетый в фланелевый костюм - dressed in a flannel suit
серый фланелевый костюм - gray flannel suit
Синонимы к фланелевый: фланель, фланелька, угождать, угодничество, вздор, чушь
ночная рубаха - nightgown
матросская рубаха - jumper
нижняя рубаха - undershirt
рубаха парень - shirt guy
длинная рубаха - long shirt
кожаная рубаха - leather shirt
льняная рубаха - linen shirt
новая рубаха - new shirt
домотканая рубаха - homespun shirt
с миру по нитке-голому рубаха - many a pickle makes a mickle
Синонимы к рубаха: рубашка, рубашонка, сорочка, туника, блуза, форменка, гуявера, волосяница, волосянка, дудяшник
Значение рубаха: То же, что рубашка (в 1 знач.).
На нем были темно-серые фланелевые брюки с прозрачными пластиковыми подтяжками и голубая рубаха. |
He wore dark gray flannel slacks and transparent plastic suspenders over a blue shirt. |
Одевался он тоже, как прежде: рабочий комбинезон, толстые носки, мокасины, фланелевая рубаха, меховая шапка и суконная куртка. |
He still dressed as formerly: overalls, German socks, moccasins, flannel shirt, fur cap, and blanket coat. |
Ещё на нём была плотная фланелевая рубаха. |
I think he's wearing a plaid flannel shirt. |
Комната стоила мне три су в день, за ночь я сжигал на три су масла, уборку делал сам, рубашки носил фланелевые, чтобы на прачку тратить не больше двух су в день. |
My lodgings cost me three sous daily; I burnt three sous more in oil at night; I did my own housework, and wore flannel shirts so as to reduce the laundress' bill to two sous per day. |
First time I've ever been accused of being fun-loving. |
|
I started sweating like a bastard-my whole shirt and underwear and everything. |
|
В 1954 году отзывы о человеке в сером фланелевом костюме были разрозненными. |
In 1954, reviews of The Man in the Gray Flannel Suit were disparate. |
Испуганные нежданным приглашением, они сразу пришли и стали перед хозяйкой, оба в рабочих штанах, в подтяжках, в нижних рубахах, и от беспокойства вертели в руках мятые шляпы. |
Awed at the summons, they came within a few minutes and stood in work trousers, braces and flannel undershirts, hats screwed nervously in their hands. |
Потому что завтра будут только джинсы, майки и фланелевые пижамы. |
It's blue jeans, t-shirts and flannel pajamas. |
Их товарищи, пользуясь свободным временем, бродят около казарм или под навесом конюшни в красных фланелевых рубашках, мягких шляпах и нечищеных сапогах. |
Their comrades off duty lounge about the barracks, or within the stockade enclosure, in red flannel shirts, slouch hats, and boots innocent of blacking. |
Мужчины на танцах носят шляпу хуасо, рубашки, фланелевое пончо, брюки для верховой езды и сапоги, короткую куртку, сапоги для верховой езды и шпоры. |
The men in the dance wear the huaso's hat, shirts, flannel poncho, riding pants and boots, short jacket, riding boots, and spurs. |
Я тебе купила постельное бельё, а себе парочку миленьких фланелевых пижам. |
I got you new bedding, and me some cute new flannel jammies. |
На человеке, который вышел из машины, были брюки защитного цвета и фланелевая рубашка. |
The man who had got out of the car was dressed in khaki trousers and a flannel shirt. |
Знаешь, потому что с моей зимней фланелевой пижамой таких проблем не было. |
You know, 'cause my winter flannels never have that problem. |
His T-shirt was startlingly white. |
|
A single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one. |
|
Знаю, теперь ты рыбак, носишь фланелевые рубашки и рубишь дрова |
I know, you're a flannel-wearing, wood-chopping fisherman. |
Эй, и кто этот раскованный рубаха-парень? |
Hey, who is that relaxed and approachable guy? |
Потому что завтра будут только джинсы, майки и фланелевые пижамы. |
It's blue jeans, t-shirts and flannel pajamas. |
Да, как и фланелевые, вытравленные кислотой джинсы, но они никогда нам не льстили. |
YEAH, WELL, SO DID FLANNEL AND ACID-WASHED JEANS, BUT THEY WEREN'T FLATTERING EITHER. |
И сняли его фланелевую рубашку, и надели их фланелевую рубашку... и затем поместили, знаете, в заголовок снизу... |
And take off his flannel shirt, wear their flannel shirt... and then put, you know, in the caption below... |
В 12 веке нашей эры Омар Хайям выразил в своих рубахах сострадание Бога и идеи загробной жизни постоянно ставятся под сомнение. |
In the 12th century AD Omar Khayyam expressed in his Rubaʿis the compassion of God and the ideas of afterlife are continuously questioned. |
Его ярко-красная рубаха совершенно не сочеталась с румяным веснушчатым лицом. |
His bright red shirt contrasted oddly with his ruddy complexion. |
Пришел в белом фланелевом костюме с красивым цветком в петлице и черных остроносых туфлях. |
He had on a white duck suit, I remember, and a pink flower in his buttonhole, and black patent leather shoes. |
На фотографии она была в мешковатых джинсах и фланелевой рубашке. |
She'd been dressed in baggy jeans and a flannel shirt. |
Я представляю тебя привлекательным, преуспевающим мужчиной в темно-синем фланелевом костюме. |
I could see you looking very handsome and successful in a dark blue, flannel suit. |
Эта фланелевая рубашка - дань уважения стильной погоде Сиэттла, или ты просто хочешь согреться, стоя у холодильника? |
So, the flannel shirt deal... is that a nod to the crispy Seattle weather... or you trying to stay warm in front of the refrigerator? |
На ней было голубое в белый горошек фланелевое платьице с отложным воротником и манжетками, белые чулки и башмачки. |
She was arrayed in a blue-dotted, white flannel dress, with a soft roll collar and cuffs, and the costume was completed by white stockings and shoes. |
Справа сидел такой йельский франт в сером фланелевом костюме и в очень стильной жилетке. |
On my right there was this very Joe Yale-looking guy, in a gray flannel suit and one of those flitty-looking Tattersall vests. |
Он кашляет так, что весь дом трясется. Боюсь, как бы вместо фланелевой фуфайки ему не понадобилось еловое пальто. |
He coughs so that he shakes his whole house, and I'm afraid he'll soon want a deal covering rather than a flannel vest. |
Ура? - спросил Родон, удивленно глядя на маленькую фигурку, прыгавшую по комнате в фланелевом капоте и с развевающимися спутанными рыжеватыми локонами. |
Hurray? said Rawdon, wondering at the little figure capering about in a streaming flannel dressing-gown, with tawny locks dishevelled. |
Но я не хочу снова стать грелкой для Кайла в длинной фланелевой ночнушке. |
I don't want to go back to being Kyle's bed warmer in a flannel nightgown. |
Дама казалась весьма привлекательной. Лет тридцати пяти, в серых плиссированных фланелевых брюках, консервативного вида туфлях без каблуков и блузке цвета слоновой кости от Лоры Эшли. |
The woman was attractive, in her mid-thirties, wearing gray, pleated flannel pants, conservative flats, and an ivory Laura Ashley blouse. |
А с виду тощий! - Она провела рукой по его плечу, прощупывая мускулатуру под фланелевой рубашкой. |
You're bigger than you look, and ran her hand over his shoulder, feeling the muscle under the flannel shirt. |
Они, ей-богу, как две капли воды похожи на женские фланелевые панталоны. |
They look like ladies' red flannel drawers to me. |
It is a dark blue flannel dressing-gown, Monsieur. |
|
Спустя еще час дверь стремительно распахнулась и влетел сам Гэтсби в белом фланелевом костюме, серебристой сорочке и золотистом галстуке. |
An hour later the front door opened nervously, and Gatsby, in a white flannel suit, silver shirt, and gold-colored tie, hurried in. |
No more grey flannels and old sweaters. He was the sophisticated yachtsman of the South of France. |
|
Это прозвучало так, что Пэдди вбежал в кухню, еще не застегнув до конца фланелевую нижнюю рубашку, за ним - Боб, Джек, Хьюги и Стюарт. |
The tone of her voice brought him out still fastening his flannel undershirt, with Bob, Jack, Hughie and Stu behind him. |
What obstinacy not to wear flannels! |
|
На нем мои фланелевые брюки, как перчаточка обтягивают. |
He had on a pair of my flannel pants, like a glove. |
И, эм, есть ли у вас чистые простыни и фланелевое полотенце? |
And, er, do you have clean sheets and a flannel? |
И когда Скарлетт с горячим кирпичом, завернутым во фланелевую тряпицу, взлетела по лестнице, она увидела, что Ретт Батлер тихонько поглаживает руку Мелани. |
And Scarlett, flying up the stairs with a hot brick wrapped in flannel, found Rhett patting her hand. |
I really missed my not flannel v-neck. |
|
У стойки бара бородатый посетитель во фланелевой полосатой рубашке без воротника и вельветовых брюках задумчиво вертел в руках большой стакан со спиртным. |
At the bar, a bearded customer in a collarless, striped-flannel shirt and corduroy trousers was nursing a shandygaff in a large glass. |
He thrust his hands into the pockets of his black doeskin trousers, shaped over the shoes. |
|
Потому что просто я представил эту картину с парнями во фланелевых рубашках, медведи гризли и... |
'Cause I just have this image of these guys in flannel shirts with grizzly beards, and... |
At 10:00, I am in a flannel nightgown. |
|
Ты хоть понимаешь, что ты по существу выталкиваешь меня из фланелевого шкафа? |
Do you realize you're basically forcing me out of the flannel closet? |
Ooh, someone's got his flannel pyjamas in a knot, huh? |
|
Когда я вновь повернулся к Амелии, моя спутница вытирала лицо и руки фланелевой салфеткой, которую достала из ридикюля. |
When I turned back to Amelia she was wiping her face and hands with a piece of flannel she had taken from her bag. |
Рубаха, слиплась, и ее не задерешь, - сзади она пристегнута на пуговицах. |
The shirt is stuck and will not come away, it is buttoned at the back. |
The longer the play, the bigger the shirt. |
|
Я бы подумал, что вон тот джентельмен во фланелевой рубашке больше в твоём вкусе. |
I would have thought that gentleman over there in the flannel shirt would be more your type. |
Вместо того чтобы принять душ, она без посторонней помощи умылась фланелевой тряпкой, намазав лицо сначала мылом, потом оливковым маслом и пудрой. |
She washed herself unassisted with a flannel cloth rather than taking a shower, applying first soap, then olive oil and powder to her face. |
Кроме того, сильная харизма Снуп Догга и его непринужденный подход к своим рифмам дополняли его фланелевые и толстовки с Чаксами. |
Furthermore, Snoop Dogg's strong charisma and his laid-back approach to his rhymes complemented his flannel and sweatshirts with Chucks. |
Эта тенденция состояла в том, чтобы носить слишком большие брюки и большие фланелевые рубашки. |
The trend consisted of wearing oversized pants and big flannel shirts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «фланелевая рубаха».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «фланелевая рубаха» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: фланелевая, рубаха . Также, к фразе «фланелевая рубаха» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
